Научные и технические библиотеки

УДК 027.008.04 (069)

8- Международная конференция
«Библиотеки и ассоциации в меняющемся мире:
новые технологии и новые формы
сотрудничества» («Крым–2001»)

Евстигнеева Г.А.
ГПНТБ России

Конференция «Крым–2001».
Проблемы электронных библиотек

Электронная библиотека – явление достаточно новое. Обсуждение проблем, связанных с созданием и использованием электронных информационных продуктов, состоялось в ходе работы секции «Электронные библиотеки» на конференции «Крым–2001».

Профессор Московского государственного университета культуры и искусств Ю.Н. Столяров посвятил свой доклад «Онтологический и метонимический смыслы понятия информация» ответу на вопрос: что включает в себя понятие информация? (Доклад опубликован далее в этом номере.)

А.И. Земсков, директор ГПНТБ России, в докладе «Электронные библиотеки и общественная активность» проанализировал важную проблему координации деятельности библиотек в области создания электронных библиотек. Федеральное Правительство пока не утвердило Программу «Российские электронные библиотеки», поэтому библиотеки разрабатывают и внедряют собственные проекты оцифровки фондов. Хотя во многих библиотеках работа ведется успешно, необходимость координации этих независимых проектов очевидна. По мнению А.И. Земскова, следует привлечь внимание общественности к таким проблемам, как поддержка в правительственных кругах, выделение приоритетных направлений, анализ возможностей нетрадиционного использования электронных ресурсов, разработка и соблюдение стандартов и норм. (Доклад опубликован в этом номере.)

«Электронные библиотеки России. Проблемы формирования и использования» – тема доклада зам. директора Российской государственной библиотеки А.И. Вислого. Он рассмотрел отдельные проблемы электронных библиотек России, предложил обсудить возможности создания электронных библиотек внутри традиционных и формы взаимодействия между библиотеками и держателями электронных библиотек в Интернете. В связи с этим докладчик поднял ряд вопросов: в какой мере традиционные библиотеки должны заниматься сканированием книг из собственных фондов, что и в каком порядке сканировать, как должны поступить библиотеки с уже существующими электронными версиями книг, какие электронные издания библиотеки должны брать в фонды, как решать проблемы авторского права в Интернете и др. (Этот доклад также опубликован в этом номере.)

В докладе «Системы метаданных в электронных библиотеках» А.Б. Антопольский, директор НТЦ «Информрегистр», представил основные типы и системы метаданных, привел их сравнительный анализ, осветил проблемы создания метаданных, система которых является центральным логическим компонентом любой электронной библиотеки, так как именно она организует совокупность электронных информационных ресурсов. (Доклад опубликован в этом номере.)

Проблемы формирования и использования электронных библиотек рассматривались в нескольких докладах. Так, профессор Амстердамского университета (Голландия) Андрес Грегор Зелман (Andres Gregor Selman) в докладе «Сравнительный анализ печатных и электронных средств представления знания» изложил результаты анализа печатных и электронных средств для представления знания, проведенного исследовательской группой самоорганизации Европейского информационного общества (СЕИО). В основе исследования лежат три теории: теория средств, теория сетевого действия и теория производства знания. Они дают возможность сравнивать печатные и электронные средства производства знания, изучать комплексные отношения в коммуникационных процессах.

О проблемах взаимодействия традиционных и электронных библиотек рассказала О.Л. Лаврик, зам. директора ГПНТБ СО РАН. (Доклад «Традиционные и электронные библиотеки: проблемы взаимодействия» подготовлен в соавторстве с В.А. Глуховым и Г.О. Еременко.) Работа с платными полнотекстовыми ресурсами стала регулярным и заметным явлением с декабря 1998 г., когда библиотеки – участницы консорциума получили возможность доступа к электронной библиотеке Российского фонда фундаментальных исследований (РФФИ). За прошедшие 2,5 года библиотеки определили направления работы с этими ресурсами, выявили проблемы использования электронных ресурсов, а иногда и причины их «отторжения». Анкетирование читателей и статистические данные использования электронной библиотеки РФФИ позволили выделить уровни взаимодействия библиотек (информационный, технологический и интеграционный), а также основные причины невысокой активности пользователей и персонала библиотек при работе с удаленными БД. Полученные выводы дали возможность прогнозировать, по каким направлениям будут развиваться взаимоотношения между традиционными и электронными библиотеками.

В докладе «Информационные технологии Парламентской библиотеки в обеспечении законодательной деятельности» зам. директора Парламентской библиотеки В.В. Комов изложил основные задачи этой библиотеки в процессе подготовки информационно-аналитических материалов и библиографических изданий с использованием новых информационных технологий, дал описание информационных технологий, позволяющих создавать и использовать библиотечно-информационные ресурсы для обеспечения законодательной деятельности Федерального Собрания РФ.

Научной электронной библиотеке РФФИ посвятили свои доклады начальник издательского отдела РФФИ В.Д. Новиков («Научная электронная библиотека РФФИ сегодня и завтра») и руководитель Центра информации ИНИОН В.А. Глухова («Научная электронная библиотека: итоги и перспективы» – в соавторстве с Г.О. Еременко и А.Н. Петровым). Совет РФФИ включил «Программу поддержки российских библиотек» в число приоритетных. В 2001 г. на ее поддержку направлено около 10% средств из бюджета РФФИ (120 млн руб.). В рамках проекта создана электронная библиотека РФФИ, первая и пока единственная практически реализованная некоммерческая научная электронная библиотека общероссийского масштаба. К ней имеют доступ свыше 350 организаций. Число журналов на библиотечном сервере РФФИ приблизилось к тысяче. Это журналы по естественным наукам ведущих научных издательств мира. Статистика обращений к документам электронной библиотеки дает представление о читательском спросе, активности научных организаций в использовании новейшей информации. В докладе представлены рейтинги наиболее популярных научных журналов.

В докладе «Электронные публикации и онлайновые услуги: деятельность издательства “Шпрингер” менеджер издательства Гертрауд Грипке (Gertraud Gripke) проанализировала деятельность «Шпрингер» (Гейдельбург, Германия) в области подготовки электронных публикаций научной литературы и предоставления доступа к ним через Интернет, а также стоящие перед издательством задачи и проблемы.

Несколько докладчиков охарактеризовали концепции создания и развития электронных библиотек. Например, Айрин М. Стеклер (Iren M. Steckler) – представитель Библиотеки Конгресса США – ознакомила собравшихся со взглядами специалистов Библиотеки Конгресса на концепцию электронной библиотеки XXI в. Электронная библиотека Конгресса – новая интегрированная библиотечная система, объединяющая информационные системы «Память Америки», «Память Америки для детей» и сайт совместного проекта США и России «Встреча на границе».

Целый блок докладов по проблемам электронной библиотеки представили специалисты Центральной научной сельскохозяйственной библиотеки (Москва). М.А. Аветисов, зам. директора ЦНСХБ, рассказал о подходах к созданию сельскохозяйственной электронной библиотеки. По его мнению, в электронную библиотеку по сельскому хозяйству обязательно должна входить энциклопедическая информация в области сельскохозяйственных наук, различные научные и библиографические справочники, тематические указатели (в том числе ресурсов Интернета), сведения о научных и производственных учреждениях и учебных заведениях, полные тексты наиболее важных материалов по актуальным вопросам сельскохозяйственных наук и фундаментальные труды редкого фонда, а также рубрикаторы и тезаурусы для удобства поиска. Изложенный подход частично реализован на сайте ЦНСХБ.

О представлении словарей и справочников в электронной библиотеке рассказал ведущий научный сотрудник ЦНСХБ В.И. Стеллецкий. Он осветил технологию перевода печатных справочных изданий в машиночитаемые формы (доклад «Представление словарей и справочников в электронной библиотеке знаний» – в соавторстве с М.А. Аветисовым).

В состав электронной библиотеки ЦНСХБ входит также литература дореформенной орфографии. Об особенностях организации технологического процесса по введению записей о таких изданиях (сканирование, распознавание и редактирование в зависимости от выходных форм) рассказали М.А. Аветисов и Е.В. Крамчанинов в совместном докладе «Литература (1918 г.) дореформенной орфографии в Электронной сельскохозяйственной библиотеке знаний».

В докладе «Электронная доставка статей из фонда журналов ЦНСХБ» зав. отделом автоматизации этой библиотеки Л.И. Алешин уделил внимание преобразованию службы МБА ЦНСХБ в службу электронной доставки документов (ЭДД), что связано с созданием электронной библиотеки ЦНСХБ и образованием Ассоциации служб ЭДД, куда входит и ЦНСХБ.

«От губернской публичной до универсальной научной: попытка создания электронного архива» – тема доклада зам. директора Тульской областной универсальной научной библиотеки Ю.В. Гридчиной и генерального директора ЗАО «Информационная компания «Кодекс» (С.-Петербург) И.И. Мироновой. Они рассказали о подходах к созданию электронных архивов. Изучение архивных материалов в области истории библиотечного дела представляет как большой интерес, так и особую сложность в научно-исследовательской работе из-за труднодоступности материалов. Многие материалы рассредоточены в различных архивах и фондах. Аккумулировать архивные документы для широкого доступа возможно с использованием компьютерных технологий. Тульская ОУНБ совместно с ЗАО «Кодекс» при поддержке Института «Открытое общество» в рамках проекта «Библиотечный историко-краеведческий архив» приступила к созданию полнотекстовых баз данных по истории библиотечного дела региона. Разработана структура БД, включающая шесть разделов: архивные документы, опубликованные материалы, неопубликованные материалы, библиография, статистические данные, справочная информация. БД позволит увидеть изображение документа и работать с его текстом, а также изучать публикации по интересующему направлению.

Директор по маркетингу компании «ГиперМетод» (С.-Петербург) Д.Л. Кречман остановился на вопросе автоматизированного создания ресурсов электронных публикаций и электронных книг на сайтах библиотечной и музейной тематики (доклад «Автоматизированное создание электронных книг и каталогов с помощью Hyper Method xBuilder, ePublisher» – в соавторстве с И.С. Никифоровым). В настоящее время в региональных библиотеках и музеях создано и хранится достаточное количество электронных ресурсов, возможность использования которых не выходит за рамки региона. Фирма предлагает программный комплекс, предусматривающий создание Интернет-каталогов, с помощью которых возможен доступ к материалам, а также заказ копий через Интернет.

Сотрудники ГПНТБ СО РАН В.Н. Алексеев, С.Р. Баженов, А.Ю. Бородихин, Е.И. Дергачева-Скоп, А.В. Шабанов представили доклад «Создание электронных версий старопечатных, рукописных и редких книг из сибирских хранилищ». В докладе подчеркнуто, что при создании электронных версий ставилась задача не только представить текст, пригодный для прочтения, но и дать максимально точное отображение оригинала. Часть коллекции доступна на сайте ГПНТБ СО РАН.

Ведущие специалисты Центральной библиотеки им. М.Ю. Лермонтова (МЦБС С.-Петербурга) С.Б. Голубцов, Т.И. Новикова, Л.С. Беркутова в докладе «Опыт создания электронных библиографических изданий: возможности и перспективы публичной библиотеки» подробно рассказали о этом направлении работы. Электронные библиографические издания должны отвечать общим требованиям: структура библиографической информации – соответствовать Российскому коммуникационному формату, содержание – государственному стандарту, т.е. электронные продукты должны обеспечивать оптимальное соотношение качества информации и поисковых возможностей, оперативности, доступности и цены. Этим требованиям отвечают HTML-документы. Структура электронного документа имеет три уровня информации, связанные друг с другом посредством гиперссылок. Это тексты документов, библиографические записи, формальные и тематические указатели. Такая структура позволяет расширить содержание издания за счет дополнительной информации и может предоставляться через Интернет.

О направлениях работы в области оцифровывания изданий в Российской государственной библиотеке сообщили зам. директора РГБ Н.И. Хахалева и зав. отделом Е.Ю. Елисина. Определяя общие подходы к отбору изданий для оцифровывания, специалисты РГБ решили, что основополагающими являются вопросы: «для чего?», «какова цель?». Отвечая на них, специалисты использовали зарубежный опыт и обратили внимание на то, что зарубежные коллеги стремятся к популяризации изданий об истории развития страны и ее культуры. Наиболее популярными стали программы, объединенные под общим названием «Память мира». РГБ также участвует в этой программе.

Основная цель оцифровывания – создание коллекций в поддержку культуры, науки и образования нашего общества. При решении вопроса о наполнении коллекций учитывался круг пользователей информационных продуктов; определялся тематический, видовой, языковой и хронологический состав коллекции. В просветительских целях наиболее актуальны проекты «Культура России: IX–XX века» и «Лучшие книги о Москве». В целях поддержки науки проводится оцифровывание диссертаций, хранящихся в РГБ на правах рукописей. Для учебно-образовательных целей РГБ приступила к созданию «Электронного университета» – электронной коллекции учебников, учебных пособий, монографий повышенного спроса. Оцифровке подлежат также редкие издания с целью сохранности и возможности предоставления их электронных версий широкому кругу читателей.

Отдельную группу составили доклады о базах данных по математике.

О математической предметной классификации ATION рассказали Антонелла Де Роббио (Antonella De Robbio) и Дарио Могуоло (Dario Maguolo) из Математической библиотеки Университета г. Падуя (Италия), а также Альберто Марини (Alberto Marini) из Института прикладной математики и информатики (Милан, Италия) в докладе «Математическая предметная классификация ATION и похожие классификационные системы в мире электронной информации». Они привели данные о средствах и технике перевода индексов различных предметных классификаций по математике и смежным отраслям науки в индексы Десятичной классификации Дьюи (ДКД); проанализировали схемы различных классификаций, развитие математических разделов ДКД, а также структуру раздела 510 «Математика» в последнем – 22-м издании ДКД; предложили концепцию установления взаимосвязей между предметными классификациями.

Андреа Асперти, Лука Падовани, Клаудио Сакердоти Коен, Ирена Скена (Andrea Asperti, Luca Padovani, Claudio Sacerdoti Coen, Irene Schena) из Университета Болоньи (Италия) в докладе «Математика на вебе» представили проект гипертекстовой электронной библиотеки по математике, показали примеры библиографических описаний документов из собрания библиотеки с использованием языка XМL, отметили возможности предоставления документов по математике в Интернете с использованием программных средств XML.

С докладом «Math-Net – попытка создания распределенной информационной системы по математике» выступили Юрген Каллис (Juergen Kallies) из Математического института Кельнского университета (Германия) и Вольфрам Шпербер (Wolfram Sperber) из Берлинского информационно-технического центра Конрада Цузе (Германия). Они представили обзор программы Math-Net Initiative, ее целей, заложенных в основу концепций и принципов, и общую информацию о деятельности и услугах, осуществляемых в рамках проекта. Сеть Math-Net является попыткой создать и поддерживать на международном уровне глобальную электронную информационно-коммуникационную систему в области математики. Цель Math-Net – предоставлять эффективный доступ к высококачественной математической информации.

О виртуальной библиотеке по математике в Университетской библиотеке Земли Нижняя Саксония рассказала Нойрот Хайке (Neurot Heike; Геттинген, Германия). Она перечислила основные модули электронной библиотеки, цели и задачи, для решения которых создана виртуальная библиотека, осветила возможности ее использования.

Профессор Технического университета (Берлин, Германия) Бернд Вегнер (Bernd K. Wegner) представил два доклада об электронных ресурсах по математике. В первом – «Электронная математическая библиотека Европейской службы математической информации – опыт распределенных недорогостоящих издательств» – он раскрыл возможности использования Электронной математической библиотеки (Electronic Library in Mathematics – ElibM), являющейся частью Европейской службы математической информации (European Mathematical Information Service – EMIS). Библиотека представляет собой форму международной кооперации при поддержке Европейского математического общества. Главная ее задача – предоставление доступа к бесплатным электронным публикациям по математике через веб. ElibM является важной составляющей EMIS и располагается на ее главном сервере. Здесь собраны бесплатные электронные журналы по математике, электронные версии печатных журналов, монографий, трудов конференций и организаций. Документы снабжены многочисленными ссылками, которые внедрены в среду, предоставляющую разнообразные средства доступа к научным математическим документам, информационным базам данных по математической литературе, электронной серой литературе.

Во втором докладе – «Zentralblatt Math и связанные с ним возможности доступа к электронной информации по математике» – г-н Вегнер охарактеризовал наиболее универсальную и традиционную математическую базу данных Zentralblatt Math. Доступ к этой БД осуществляется через информационную службу EMIS, о которой говорилось выше. В докладе освещены услуги и возможности Zentralblatt Math.

«Сотрудничество журнала Zentralblatt Math с партнерами из стран Восточной Европы» – тема доклада профессора Киевского национального университета М.П. Моклячука. Он затронул все аспекты сотрудничества и проблемы, возникающие в процессе подготовки рефератов. Журнал публикует рефераты статей и книг по математике и механике в сотрудничестве с партнерами из стран Восточной Европы. Специалисты в области математики реферируют статьи и книги, опубликованные в этих странах. (Одним из партнеров Zentralblatt Math является механико-математический факультет Киевского национального университета.)

Заседания секции проходили в течение двух дней и позволили всесторонне рассмотреть проблемы электронных библиотек; представленные сообщения затрагивали интересы как библиотекарей, так и издателей, создателей информационных ресурсов, распространителей этих ресурсов и потребителей информации.