Научные и технические библиотеки №3 2004 год
Содержание:

Десятая юбилейная Международная конференция «Крым–2003» – «Библиотеки и ассоциации в меняющемся мире: новые технологии и новые формы сотрудничества»

Шрайберг Я.Л. Концепция развития МБИАЦ: учет поражений и побед

Гончаров М.В. Использование аутсорсинга при реализации библиотечных Интернет-комплексов

Колосов К.А. Особенности реализации шлюза НТТР–Z39.50 в новой версии Web-IRBIS

Волохин О.М. Технологическая модель построения информационного портала библиотеки с использованием метаданных Dublin Core

Воройский Ф.С. Информационные ресурсы Корпоративной сети московских библиотек: создание, развитие и использование

Линдеман Е.В. Особенности организации и технологии создания информационных ресурсов в развивающейся корпорации на современном этапе: опыт Корпоративной сети московских библиотек

Пачуев К.Е., Татарский Ф.Е., Колобов О.С. Организация Z39.50-ресурсов Томского консорциума «Открытая электронная библиотека»


ИФЛА–2003

Бэтте Г. Виртуальная немецкая национальная библиотека (Коллекция печатных произведений Германики)

Линдквист М. Радиоидентификация в библиотеках. Введение в проблему

Макартур А. Интеграция RFID в библиотечные системы – мифы и реальность

Чачра В. Опыт внедрения технологии радиочастотной идентификации – RFID


Обзоры. Рецензии

Столяров Ю.Н. Ценное пополнение корпуса энциклопедий


Информационные сообщения

Президентская поддержка проектов библиотек России

Земсков А.И. «Библиометрический анализ в науке и научных исследованиях» – тема международного форума

Джиадзе З.А. Научно-практический семинар «Современные проблемы каталогизации»

Каратыгина Т.Ф. Третьи Абрамовские чтения в МГУКИ


ВЕСТНИК АССОЦИАЦИИ ЭБНИТ. Выпуск 3

Система автоматизации библиотек ИРБИС – на Конференции «Крым–2003»

Баркова О.В. Использование технологических возможностей АБИС для создания распределенной электронной библиотеки (на примере ИРБИС)

Сизов Б.Н., Епихина Т.С., Маркарова Т.С. Новый этап развития комплекса автоматизированных процессов в ГНПБ им. К.Д. Ушинского

Бизин К.О., Пирог В.П., Сидельникова А.В. Расширение возможностей системы ИРБИС внешними средствами для выполнения множественных запросов по оценке книгообеспеченности учебного процесса в вузе

Соболева А.В. Организационно-методическое и технологическое обеспечение перехода с программы «Библиотека 4.02» на ИРБИС


УДК 025:65.011.56

Вестник Ассоциации ЭБНИТ

Выпуск 3

«Вестник Международной ассоциации пользователей и разработчиков электронных библиотек и новых информационных технологий» (Ассоциация ЭБНИТ) публикуется в сборнике «Научные и технические библиотеки» с 2003 г. по решению редколлегии сборника и Правления Ассоциации.

Это решение принято прежде всего по просьбам наших читателей и в интересах освещения и пропаганды многоплановой деятельности Ассоциации ЭБНИТ.

В «Вестнике» публикуются официальные материалы о деятельности Ассоциации, статьи, освещающие все направления ее работы, отзывы пользователей системы автоматизации библиотек ИРБИС – совместного продукта Ассоциации и ГПНТБ России, отклики читателей, ответы на вопросы.

 

Главный редактор «Вестника Ассоциации ЭБНИТ» Я.Л. Шрайберг, доктор техн. наук, профессор, президент Ассоциации ЭБНИТ, президент МБИАЦ, первый зам. директора ГПНТБ России, зав. кафедрой МГУКИ.

Члены редколлегии: А.И. Бродовский, зав. отделом разработки и совершенствования автоматизированных библиотечно-информацион­ных систем и технологий ГПНТБ России; В.А. Гарбарчик, ответственный секретарь Ассоциации ЭБНИТ; В.А. Голубев, вице-прези­дент Ассоциации ЭБНИТ (Минск); М.В. Гончаров, канд. техн. наук, зав. отделом перспективных исследований и экспертиз в области новейших информационных технологий ГПНТБ России; Б.И. Маршак (зам. главного редактора), исполнительный директор Ассоциации ЭБНИТ, начальник научно-исследовательского отделения ГПНТБ России; Н.П. Павлова, зам. главного редактора, зав. редакцией сборника «Научные и технические библиотеки»; Л.З. Рудзский, президент Киевской ассоциации пользователей системы ИРБИС и информационно-библиотечных технологий; К.Г. Урмурзина, вице-президент Ассоциации ЭБНИТ (Алматы); А.А. Чекмарев, вице-президент Ассоциации ЭБНИТ (Киев).

* * *

В 2003 г. вышли в свет два выпуска «Вестника»: первый – в № 6, второй – в № 10.

Этот выпуск «Вестника» посвящен в основном системе автоматизации библиотек ИРБИС: представлены доклады Конференции «Крым–2003», раскрывающие различные аспекты использования ИРБИС, и благодарственные письма разработчикам. (Подборка ранее полученных благодарностей опубликована в вып. 1.)


Уважаемые читатели!
Ждем ваших откликов, замечаний и предложений.

 

Система автоматизации библиотек ИРБИС –
на Конференции «Крым–2003»

Баркова О.В.
Национальная библиотека Украины
им. В.И. Вернадского, Киев

Использование технологических возможностей АБИС
для создания распределенной электронной библиотеки
(на примере ИРБИС)

Рассмотрены некоторые аспекты создания распределенной ЭБ на платформе АБИС. Даны рекомендации по использованию технологических возможностей ИРБИС для формирования информационных ресурсов ЭБ; представлены практические результаты реализации предложенных технологических решений.

Генеральным направлением развития информационных ресурсов и систем сегодня является создание электронных библиотек – распределенных документальных систем, предоставляющих пользователям глобальной сети онлайновый доступ к электронным документам и широкий спектр информационных услуг.

Использование универсальных схем и решений позволяет на базе существующих программно-технических средств для автоматизации библиотек и средств сетевого доступа организовать распределенную ЭБ или систему электронных библиотек с распределенными информационными ресурсами.

Программно-аппаратная реализация типовой ЭБ базируется на технологии клиент-сервер, веб-технологиях и предусматривает сетевое распределение ресурсов. Информационно-ресурсные составляющие ЭБ формируются по двухуровневой схеме:

  • первый уровень ресурсов соответствует первоисточникам – это фонд электронных документов (фактически, это файловое хранилище), к которому обеспечен онлайновый доступ;

  • второй уровень – электронные ресурсы с вторичной информацией о первоисточниках: библиографические и реферативные базы данных, которые вместе с лингвистическим обеспечением составляют информационно-поисковый аппарат ЭБ.

Двухуровневая архитектура информационно-ресурсной части ЭБ позволяет реализовать следующие основные модели сетевого распределения ресурсов (рис. 1):

  1. централизованный фонд электронных документов с централизованным информационно-поисковым аппаратом;

  2. распределенный фонд с централизованным информационно-поисковым аппаратом;

  3. распределенный фонд с распределенным информационно-поисковым аппаратом.



 

Рис. 1. Модели электронной библиотеки
с распределенными информационными ресурсами

 

Рис. 2. Технологическая модель электронной библиотеки

Среди тенденций развития информационных технологий, направленных на формирование информационных ресурсов электронных библиотек, выделяются корпоративность и сетевые технологии. Необходимость организации коллективной работы очевидна и связана с решением задач оптимального распределения работ для обеспечения эффективного использования программно-технических средств и кадров, исключения дублирования операций и информации. Сетевые технологии позволяют повысить оперативность формирования электронных информационных ресурсов и обеспечивают их эффективное использование.

Обязательным условием успешного ведения корпоративных работ, равно как и реализации распределенной ЭБ является использование типовых технологических решений и инструментальных средств, а также единого набора форматов данных, обеспечивающего унификацию процедур передачи и обмена информацией.

Типовая технологическая модель ЭБ включает следующие основные подсистемы (рис.2):

I. Подсистема формирования электронных информационных ресурсов.

II. Подсистема хранения и поддержки в актуальном состоянии электронных информационных ресурсов.

III. Подсистема доступа к информационным ресурсам ЭБ.

Программную поддержку решения практически всех технологических задач для ЭБ обеспечивают автоматизированные библиотечные информационные системы и веб-технологии. Основные программные продукты, которые используются сегодня в библиотеках Украины, – это CDS/ISIS, ИРБИС, МАРК, Aleph, отечественная разработка «УФД/Библиотека». Эти продукты имеют примерно одинаковые наборы инструментальных средств и форматно совместимы, что позволяет создавать распределенные электронные ресурсы по моделям, изображенным на рис. 1.

 

Наиболее широко в отраслевых, вузовских, академических, публичных и даже школьных библиотеках распространена система автоматизации библиотек ИРБИС. На ее примере покажем технологические возможности типового инструментария АБИС для поддержки функциональных подсистем ЭБ и создания распределенных электронных библиотек.

Технологии формирования электронных информационных ресурсов (подсистема I, рис. 2) реализуют АРМ комплектатора и каталогизатора; актуализацию ресурсов (подсистема II) и настройку технологических процессов обеспечивает АРМ администратора; организация системы интерактивного доступа к ресурсам (подсистема III) возможна через шлюз WWW-сервера, а также через АРМ ИРБИС с помощью так называемого инструмента подключения внешнего объекта.

Пример подобного использования некоторых компонент ИРБИС – научная электронная библиотека Национальной библиотеки Украины им. В.И. Вернадского (НБУВ, www.nbuv.gov.ua/ep): АРМ каталогизатора используется для формирования информационно-поискового аппарата, ядро которого составляет реферативная база; поисковый интерфейс реализован на основе шлюза WWW-сервера ИРБИС.

Веб-интерфейс наиболее удобен для пользователя. Однако не все библиотеки имеют возможность приобрести WWW-ИРБИС. В этом случае целесообразно использовать инструмент подключения внешнего объекта, реализованный в АРМ каталогизатора и читателя. Этот механизм дает возможность выхода на электронный документ по его адресу (URL) путем подключения Интернет-браузера и использования его стандартных средств работы с объектами сети.

Использование типового инструментария АБИС для подключения внешних объектов к базам данных позволяет организовать доступ к электронным документам, хранящимся как в локальном, так и в удаленном хранилище электронных документов (фонде). Таким образом обеспечивается технологическая возможность формировать ЭБ с распределенными информационными ресурсами.

Организация ЭБ с удаленным фондом электронных онлайновых документов опробована в Государственной научно-медицинской библиотеке Украины (ГНМБУ). В базы данных ГНМБУ, которые формируются и поддерживаются системой ИРБИС, импортированы массивы записей с данными о электронных аналогах авторефератов диссертаций, хранящиеся в фонде онлайновых документов ЭБ НБУВ. В числе элементов библиографического описания переданы Интернет-адреса документов. Теперь пользователи АРМ ИРБИС в ГНМБУ, осуществив библиографический поиск, через кнопку «Полный текст» интерфейса могут получать электронный аналог автореферата из фонда ЭБ НБУВ. Это пример реализации распределенной ЭБ по модели 2 (рис. 1), в то время как ЭБ НБУВ соответствует модели 1.

Система ИРБИС обладает рядом великолепных гибких системных решений, которые позволяют пользователям перенастраивать ее под собственные задачи. Это касается как структур баз данных, форматной поддержки визуального (экранного) представления информации и импортируемых/экспортируемых массивов, так и организации интерфейса АРМ системы. Однако решение ряда вопросов, связанных с технологиями формирования поискового аппарата ЭБ и обменом записями в процессе корпоративной работы, требует использования более полных наборов полей/подполей в библиографических записях и некоторых корректировок внутренней форматной организации ИРБИС с целью формирования записей со структурой, максимально соответствующей UNIMARC. Это касается прежде всего поля 856.

В поле 856 формируется специфический элемент БО электронного онлайнового документа – URL (Uniform Resource Locator). Уникальный адрес ресурса используется для организации онлайнового доступа к электронному документу. В информационно-поисковой системе электронной библиотеки URL обеспечивает связь БО документа с его файлами (рис. 2).

В поисковых системах веб-интерфейсом с помощью URL создается гиперссылка на индексный файл документа. В АРМ АБИС URL используется в механизме подключения внешнего объекта.

URL формируется как путь к постоянному месту расположения электронного документа в файловом хранилище. В соответствии с форматом UNIMARC электронный адрес документа фиксируется в поле 856 и состоит из трех частей: имя сервера (856 $a), путь в директориях файлового хранилища (856 $d), имя файла (856 $f).

Подполе $u предназначено для формирования полного электронного адреса ресурса. Это подполе можно автоматически формировать, используя данные подполей $a, $d, $f, например путем настройки формата вывода. Это поле целесообразно использовать при передаче или обмене записями в процессе создания распределенного поискового аппарата ЭБ.

При организации файлового хранилища с определенной структурой каталогов 856 $d можно формировать автоматически на основе данных полей кодированной информации (физические характеристики, виды документов) и полей выходных данных (например год издания 210 $d). В зависимости от значения некоторых полей данные о директории и поддиректории пути могут заполняться автоматически заранее созданными символьными данными (константами) по определенному алгоритму.

В качестве примера приведем процедуру создания URL в технологическом процессе формирования фонда электронных онлайновых документов научной электронной библиотеки НБУВ. Файловое хранилище ЭБ НБУВ структурировано таким образом, что электронные документы располагаются в каталогах по хронологическому и видовому признакам. Директории, соответствующие видам документов (например «book», «articles», «rarity», «law»), включают поддиректории, соответствующие году издания («2003»). При формировании библиографической записи вводится информация только 856 $f (имя файла), а в $a и $d заносятся автоматически постоянные для каждого вида документа имя директории и имя сервера. В $d также заносятся данные из 210 $d, которые соответствуют имени поддиректории. Например: $awww.nbuv.gov.ua$darticles/2000$f00klinbn.html

Подполе $u (полный адрес ресурса) для данного примера сформируется следующим образом: $uhttp://www.nbuv.gov.ua/arricles/2000/00klinbn.html

Приведенная процедура создания URL возможна только в режиме импорта/экспорта данных. Для эффективного решения этих и подобных задач необходима корректировка внутренней технологии системы ИРБИС.

Максимальное использование технологических возможностей АБИС и дальнейшее их развитие обеспечат необходимые организационно-технологические решения для коллективного формирования и использования информационных ресурсов электронных библиотек.


Список литературы

Гончаров М.В. Интернет-технологии в современной библиотеке // Библиотеки и ассоциации в меняющемся мире: новые технологии и новые формы сотрудничества: 7-я Междунар. конф. «Крым–2000»: Материалы конф., 3–11 июня 2000 г., г. Судак. Судак, 2000. Т.1. С. 208–211.

Гончаров М.В. Библиотечные интернет-комплексы: особенности разработки и реализации: Автореф. дис… канд. техн. наук: 05.25.05 / ГПНТБ России. М., 2002. 18 с.

Шрайберг Я.Л. Современные тенденции развития библиотечно-информационных технологий: Ежегодный пленарный доклад Междунар. конф. «Крым–2001». М.: Изд-во ГПНТБ России, 2002. 44 с.

Баркова О.В. Организационно-технологические аспекты формирования информационных ресурсов электронной библиотеки // Электрон. информ. ресурсы: проблемы формирования, обработки, распространения, защиты и использования – 2002: Материалы III Междунар. науч.-техн. конф., 30–31 окт. 2002 г., г. Киев. К.: УкрИНТЭИ, 2002. С. 21–25.

UNIMARC Manual: Bibliographic Format 1994 [Electronic resource] / International Federation of Library Associations and Institutions. – Latest Revision: 6 April 2000. – Way of access: URL: http://www.ifla.org/VI/3/pl1996-sec-uni.htm.

  
На главную