Предисловие к статье Т. Пианос
На одном из мероприятий
Всемирного конгресса ИФЛА в Берлине прошла
демонстрация нового портала Vascoda
(Васкода) (название, по-видимому, восходит к
имени выдающегося португальского
мореплавателя Васко да Гама).
Информация о создании немецкого
национального портала по науке и технике – Vascoda
– необычайно важна для российских научно–технических
центров и библиотек, поэтому мы предваряем
доклад представителя Немецкой
национальной библиотеки по науке и технике
Т. Пианос (Tamara Pianos)
специальным предисловием.
Дело в том, что
несогласованность работы центров НТИ и
библиотек характерна для многих развитых
стран. В прагматичной Америке это чуть было
не привело к поглощению Библиотекой
Конгресса США Национального института НТИ.
Во Франции существование национального
центра НТИ заметно только благодаря
акцентированной
государственной поддержке – без нее
институт давно бы захирел.
В России в 1960-1970 гг. была создана
мощнейшая система НТИ, включавшая
крупнейшие организации, известные и по сей
день: ВИНИТИ, ВНТИЦентр, ВИМИ, ВЦП, ГПНТБ
России, объединение «Росинформресурс» и
ряд других. Идеологической основой
единства являлась концепция
Государственной системы научно-технической
информации (ГСНТИ), существующая и до сих
пор. Однако в настоящее время
востребованность этой системы оставляет
желать лучшего; тиражи ряда отраслевых
реферативных журналов составляют
несколько десятков, а стоимость подписки на
них неподъемна для большинства
потенциальных потребителей.
В Германии Система центров НТИ (Fachinformation
Zentres, FIZ)
также всеми способами стремилась наладить
сбыт своей продукции и услуг. Участвуя по
долгу службы в анализе эффективности
работы немецких ЦНТИ, я удивлялся тому, что
в ряде случаев не фирмы платят за
пользование информацией (что кажется
естественным), а наоборот,
правительственные органы Германии
оказывают финансовую поддержку тем малым и
средним предприятиям, которые используют
государственные ресурсы НТИ.
Отсюда, т.е. от недостаточного
спроса внутри Германии, в частности,
родилась идея создания в России (в
Институте органической химии РАН, МЦНТИ,
ГПНТБ России, а затем и во многих
региональных ЦНТИ) специальных пунктов
обучения и предоставления услуг мировой
системы НТИ (Science
and
Technology Network, STN), базы данных которой зачастую
формируются и обрабатываются в Германии в FIZ
г. Карлсруэ.
В свое время я предлагал
руководству Управления НТИ Минпромнауки РФ
подумать о формировании единого
информационного пространства в рамках
ГСНТИ путем объединения российских
поставщиков научно-технической информации
единой системой доступа и обслуживания, и
хотя никто сильно не возражал, конкретных
шагов не было сделано. Немецкие коллеги
сделали такой шаг. Полагаю, очередь за нами.
Земсков А.И.
ГПНТБ
России
УДК 025.4.036
Пианос Т.
Немецкая национальная библиотека
по науке и технике и Университетская
библиотека Ганновера
Vascoda
– портал научной информации,
создаваемый немецкими библиотеками
и информационными центрами
Vascoda
– новый портал научной информации –
доступен в режиме онлайн с августа 2003 г.
Vascoda
(www.vascoda.de) организуется как основная
точка доступа к информации по всем отраслям
научных знаний, в том числе и по социальным.
Портал позволит осуществлять
междисциплинарный поиск и – позднее –
сложную навигацию и просмотр. С помощью Vascoda
можно будет получить доступ ко всем видам
документов: электронным, оцифрованным,
печатным. Пользование услугами портала –
бесплатное и доступно каждому, но за
некоторые услуги партнеры должны платить.
Vascoda
предлагает доступ к полным текстам,
коллекциям ссылок, библиографическим и
другим БД, специальным поисковым машинам и
т.д.
Портал также является центром
создаваемой Немецкой электронной
библиотеки. Через центральный доступ
Немецкая электронная библиотека будет
предоставлять качественную информацию
ученым, студентам и всем заинтересованным
лицам.
Основная идея Vascoda
– облегчить доступ к качественной
информации. В то время как поиск с помощью
поисковых машин типа Google
выдает не только большое количество ссылок,
необходимых при научных изысканиях, но и
миллионы ненужных ссылок, новый портал
будет предоставлять только
высококачественный материал. Это означает,
что точность и отсутствие повторов поможет
пользователю быстрее находить нужную
информацию, чем при просмотре всей
информации, выдаваемой одной большой
поисковой машиной.
Стандартные поисковые машины
указывают веб-страницы независимо от их
тематики и качества. Vascoda
предоставляет доступ только к качественной
информации, поэтому гарантировано, что
пользователь найдет только заслуживающие
доверия источники.
Vascoda
обеспечивает доступ не только к Интернет-ресурсам,
но и ко всем документам и информации,
соответствующей запросу. Он предоставляет
доступ ко многим документам, которые
являются частью так называемых скрытых или
невидимых Интернет-документов. Это значит,
что метаданные и важные документы могут
быть доступны через Интернет, но не
учитываются поисковыми машинами, так как
являются частью БД или других комплексов, и
поэтому закрыты для неискушенного в поиске
пользователя. Невидимые Интернет-документы
становятся видимыми благодаря
объединенной библиотеке ОРАС
(публичный онлайн-доступ к каталогу), БД и
другой библиографической информации,
находящейся внутри искомого документа.
Библиотекари знают, как
осуществить одновременный метапоиск по
нескольким библиотечным каталогам и как
найти скрытую информацию, но многие
пользователи не знают, что они могут
обратиться к библиотечным каталогам через
общую поисковую машину. Исключение
представляет виртуальная библиотека,
созданная HBZ
(http://www.hbz-nrw.de/produkte_dienstl/virkiv.html).
В данном случае страницы в формате HTML
создаются на основе записей из ОРАС,
поэтому поисковые машины могут раскрыть
содержание каталога. Это – единственный
пример, когда поисковые машины могут
осуществить поиск по библиотечным
каталогам и БД. Кроме того, если
определенная информация еще не оцифрована,
то через Vascoda
можно найти библиографическую информацию о
печатных материалах и заказать нужный
документ при помощи службы доставки
портала или через МБА.
Спонсоры и учредители Vascoda
Создание тематической
информации в Германии инициируется двумя
компетентными организациями – Федеральным
министерством по образованию и науке (BMBF) и Немецким научным обществом (DEG).
Вместо того чтобы конкурировать и
самостоятельно создавать отдельные
порталы, они объединились и успешно
реализуют совместный проект.
Более
тридцати немецких учреждений – совместно с
партнерами со всего мира – работают вместе,
чтобы пользователь мог получить всю
актуальную научную информацию в одном
месте. Партнерами в этом проекте являются
как библиотеки, так и информационные центры
и институты, предоставляющие качественную
научную информацию.
Первая часть проекта Vascoda
реализуется на основе кооперации трех
главных партнеров: сетевых тематических
виртуальных библиотек и библиотеки
электронных журналов, спонсируемых DFG, и
Информационного союза, спонсируемого BMBF.
Вместе эти учреждения предоставляют
возможность осуществлять комбинированный
поиск информации и доступ к полнотекстовым
документам. Ссылка и краткое описание
обеспечат легкую навигацию по всем другим
службам.
Вторая часть проекта будет
включать функции просмотра и сложного
поиска.
Цель проекта – обеспечение
высококачественной информацией всех, кто
заинтересован в ее получении.
Участники проекта
Библиотека
электронных журналов (EZB)
предоставляет в пользование научные
журналы, обнаруженные в Интернете. Эта
служба поддерживается Университетской
библиотекой Регенсбурга (Германия) в
сотрудничестве с Библиотекой технического
университета Мюнхена (http://rzblx1.uni-regensburg.de/ezeit/).
Услугами EZB
пользуются 212 библиотек и институтов.
EZB
предоставляет быстрый, структурированный и
унифицированный доступ к научным и
академическим полнотекстовым журналам. В
апреле 2003 г. в библиотеке насчитывалось 14594
названия журналов по всем отраслям знания,
в том числе 1729 доступных только в режиме
онлайн. Доступ к 4475 журналам бесплатный.
Число названий журналов постоянно растет
параллельно с увеличением количества
учреждений, участвующих в проекте; также
увеличивается количество журналов, имеющих
наряду с печатной онлайн-версию. Библиотеки-участницы
предлагают доступ к полным текстам тех
журналов, на которые они подписаны.
Включение EZB
в объединенный портал обеспечит доступ ко
всей информации, содержащейся в этой
библиотеке. Таким образом пользователи
получат доступ к лицензированной
информации, имеющейся в соответствующих
журналах. Это означает, что у пользователя
будет возможность сразу же выяснить, можно
ли получить журнал бесплатно и напрямую,
или какая организация имеет на него
подписку и как можно его получить. Если
пользователь имеет доступ к Vascoda
через организацию-участницу, то он может
сразу получить доступ к полным текстам в
журнале.
Информационный
союз фокусирует свое внимание на
предоставлении электронных полных текстов,
печатных материалов и серой литературы.
Участниками Информационного союза
являются информационные центры и
специализированные библиотеки. Совместно
они осуществляют сложный поиск по БД,
электронным полным текстам, подготовленным
издателями или службами,
специализирующимися на серой литературе
или препринтах. Объединение служб EZB,
виртуальных библиотек и Информационного
союза обеспечит более легкий и прямой
доступ ко многим полным текстам.
Партнеры Информационного союза
– EconDoc (www.econdoc.de), GetInfo
(www.getinfo-doc.de), Infoconnex
(www.infoconnex.de)
и MedPilot (www.medpilot.de).
EconDoc
является информационным союзом основных
институтов, предлагающих документацию по
экономическим вопросам и деловому
администрированию в Германии. Все вместе
партнеры предоставляют более 2 млн ссылок
на статьи по своим отраслям знания как в
научном аспекте, так и по деловой практике.
Отбор ссылок осуществляется на основе
более 150 журналов. Все ссылки обеспечивают
доступ к полным текстам статей (всего более
600 тыс. полных текстов).
GetInfo
предоставляет широкий круг электронных
документов по науке и технике, а также
литературу, которая еще недоступна в
электронной форме (например, в печатном
виде или на микроносителях). С помощью GetInfo
через службу TIBORDER (http://tiborder.tib.uni-hannover.de/) можно получить доступ
к обширной специальной информации, которая
еще не оцифрована. Эта служба, вошедшая в GetInfo, доставляет материалы
пользователю. Идеально, если запрашиваемый
источник – научный полный текст –
существует в электронной форме и находится
всего в двух шагах (clicks)
от начала поиска.
Infoconnex
специализируется по вопросам педагогики,
психологии и социальным наукам и вскоре
будет осуществлять обслуживание в режиме
онлайн.
MedPilot
одновременно является партнером
Информационного союза и виртуальных
библиотек. Этот проект осуществляет поиск и
предоставляет документы по медицине.
Тематические
виртуальные библиотеки (предметные входы)
предоставляют доступ к информации и
документам, необходимым при проведении
исследований по определенным отраслям
знаний. Функции поиска и доставки
документов, хранящихся и разбросанных по
всему миру, интегрированы в эти виртуальные
библиотеки.
Осуществляется поиск как
электронных, так и печатных материалов.
Отбираются только те документы, содержание
которых соответствует теме запроса. В
настоящее время большинство отдельных
виртуальных библиотек имеют подразделения,
которые осуществляют поиск различных
коллекций ссылок, БД, веб-сайтов, журналов и
т.д. В конечном счете цель состоит в том,
чтобы предложить поисковую машину, которая
в одно и то же время осуществит поиск
различных коллекций данных и представит
структурированные результаты. Затем
результаты метапоиска, осуществленного
отдельными виртуальными библиотеками,
могут быть включены в портал Vascoda,
который предложит объединенный доступ к
распределенным ресурсам.
В настоящее время существуют 23
отдельные виртуальные библиотеки, 15 из
которых действуют в режиме онлайн и
доступны по адресу http://www.virtuellefachbliothek.de/VlibEnglHome.htm
и через www.vascoda.de.
Виртуальные библиотеки
охватывают широкий круг тем и имеют
различные формы воплощения. Один из
примеров – виртуальная библиотека по англо-американской
культуре. Она предоставляет доступ к
специальным коллекциям по англо-американской
литературе и истории. Метапоиск
осуществляется по наиболее важным БД,
каталогам и полным электронным текстам.
Пока ко многим специальным БД доступ
возможен только с определенных компьютеров,
находящихся в Геттингене, где имеются
лицензии на эти БД. В будущем круг
участников лицензионных соглашений может
быть расширен за счет групп пользователей,
которые уже почувствовали выгоду от поиска
в этих БД.
Другой пример – виртуальная
библиотека по вопросам политики и мира,
которая предлагает Интернет-ресурсы,
полные электронные тексты, статьи, БД и
помощь в режиме онлайн людям, нуждающимся в
совершенствовании своих информационных
знаний. Метапоиск будет также
усовершенствован. Эта библиотека учит
студентов и исследователей эффективному
поиску информации. Обучающие программы
могут быть загружены на локальный носитель.
(Пока это возможно только на немецком языке,
но вскоре будет предоставлен перевод на
английский язык.)
Третьим и не похожим на другие
виртуальные библиотеки является вариант ViFaTec
– предметный вход по технике. ViFaTec
предлагает структурированный доступ в
режиме онлайн к соответствующей информации
по технике для инженеров, техников и ученых
как к печатным, так и к электронным
документам из различных источников. С
помощью ViFaTec
можно осуществлять комбинированный поиск
ресурсов по типам и темам (например,
конференции по машиностроению или
исследовательские проекты по химическому
машиностроению и т.д.).
Через функции поиска и
просмотра, общие для виртуальных библиотек,
Информационного союза и Библиотеки
электронных журналов, можно будет легко
получить высококачественную информацию.
Основная цель этого проекта – обеспечение
пользователей легким и удобным доступом ко
всем типам документов по всем отраслям
знания.
Основными составляющими
междисциплинарного обслуживания станут
отдельные тематические точки входа. Для
обеспечения перекрестного комплексного
поиска и просмотра эти службы будут
унифицированы.
В будущем число участников
проекта Vascoda
увеличится.
Стандартизация
Предоставляемое всеми
партнерами проекта обслуживание
охватывает все многообразие документов:
монографии, журнальные статьи, препринты,
доклады, труды конференций, веб-сайты и т.д.
Это означает, что метаданные должны быть
унифицированы.
До заключения соглашения
партнеры – тематические виртуальные
библиотеки и члены Информационного союза –
хотели учредить свои собственные порталы с
функциями поиска и просмотра. Члены
Информационного союза для своего портала
намеревались использовать минимальный
набор метаданных из четырех полей,
виртуальные библиотеки – VLIB-Applicatioh
Profile
на основе Dublin Core (For details
of
the VLib-Application Profile: Hans Jürgen Becker, Christel Hengel, Heike Neuroth, Berthold Weib
und
Carola Wessell: Die Virtuelle
Fachbibliothek
als Schnittstelle
für eine
fachübergreifende Suche
in
den einzelnen
Virtuellen
Fachbibliotheken: Definition
eines Metadaten-Kernsets
(VLib
Application
Profile);
BIBLIOTHEKSDIENST
36. Jg.
(2002), H. 1 http://bibliotheksdienst.zlb.de/2002/02_01_03.pdf).
Одной из проблем унификации
метаданных является тот факт, что
каждый издатель использует и
распространяет свою продукцию со своим
определенным набором метаданных. Чтобы
сделать возможным расширенный поиск и
просмотр, необходимо приложить много
усилий для стандартизации метаданных.
Первые результаты и перспективы
Первая очередь проекта Vascoda
(август 2003 г.) предусматривает
осуществление простого поиска всей
продукции, предоставляемой Информационным
союзом, и Интернет-ресурсов,
предоставляемых тематическими
виртуальными библиотеками, в сочетании со
ссылками на информацию и ресурсы, которые
поставляет EZB.
На первом этапе партнеры
договорились о шести полях данных (название
журнала, создатель, дата, ISSN, источник, идентификатор). К тому
же будут ссылки на все другие услуги,
предоставляемые тремя партнерами.
С помощью второй очереди
проекта можно будет осуществлять сложный
поиск и просмотр, которые будут реализованы
посредством стандартизации метаданных,
реализации метапоисковой программы и,
возможно, (в отдельных случаях) совместной
каталогизации БД Интернет-ресурсов.
Сотрудничество и прогнозы
Vascoda
создается немецкими учреждениями, но там
будет представлено все, что хотя бы один раз
появилось в Интернете. Пользователи всего
мира смогут иметь доступ к порталу и
получать выгоду от предоставляемых
многочисленных услуг. Конечно, к отдельным
лицензированным частям (местным,
региональным, национальным) доступ будет
ограничен или внешние пользователи должны
будут платить за определенные услуги, но в
целом большая часть будет бесплатной.
Предоставление качественной
информации и обеспечение гарантированного
долговременного доступа к документам
требуют больших временных и финансовых
затрат от каждого участника проекта. Чтобы
уменьшить затраты, необходимо распределить
обязанности между участниками проекта.
Осуществление такого широкомасштабного
проекта будет реализовано на национальном
и международном уровнях.
Презентация Vascoda
состоялась в марте 2003 г. Это дало повод
говорить с представителями немецких
библиотек и информационного сообщества о
необходимости совместной работы. Конечно,
отдельные детали требуют дальнейшего
обсуждения.
Во всем мире информационные
специалисты и ученые работают над
порталами для того, чтобы предоставить
доступ к качественной информации. Такие
службы, как The
Resource Discovery
Network,
the
WWW
Virtual Library, Science gov и
др. уже предоставляют качественное
обслуживание. Они преследуют те же цели, что
и Vascoda. Обмен знаниями и опытом с
ними и другими сетевыми службами будет
жизненно важным для создания
высококачественной продукции, которая в
дальнейшем может быть соединена с другой
международной продукцией. Для того чтобы
сотрудничество было возможным, надо с
самого начала использовать международные
стандартизованные метаданные, интерфейсы и
т.д.
Предстоит еще много сделать,
чтобы поиск и просмотр с помощью Vascoda действительно стали
комплексными, доступ ко всем материалам –
легким, а портал – необходимым для
пользователей, осуществляющим
обслуживание на международном уровне на
основе кооперации. Если мечта станет явью,
мы будем иметь подлинно универсальный
доступ к информации для любых исследований.
|
