ЗАЩИТА ДИССЕРТАЦИЙ
УДК 025.32:65.011.56
Диссертация Н.Н.
Каспаровой – «Библиографическая запись
как лингвистическая модель документа
в международной электронной коммуникации»
В конце ноября 2004 г. в
Специализированном совете РГБ состоялась
защита кандидатской диссертации Н.Н.
Каспаровой на тему «Библиографическая
запись как лингвистическая модель
документа в международной электронной
коммуникации» (научный руководитель – Б. А.
Семеновкер, официальные оппоненты – Р. С.
Гиляревский и Э. Р. Сукиасян).
Н.Н. Каспарова - руководитель
Управления каталогов Российской
государственной библиотеки; возглавляет
Межрегиональный комитет по каталогизации,
который в последние годы подготовил
несколько государственных стандартов и
завершает работу над Российскими правилами
каталогизации; ведет работу в ИФЛА и других
международных организациях; по её
инициативе и при непосредственном участии
проводились международные встречи
экспертов и конференции по каталогизации.
В диссертации Н. Н. Каспаровой
исследованы самые принципиальные,
первостепенные проблемы теории и практики
каталогизации, проведена глубокая,
многоаспектная и многосторонняя
диагностика проблемы формирования языка
библиографической записи в международной
электронной коммуникации с учетом
многоязычного доступа. Подобный анализ
раньше никогда не проводился.
Диссертационное
исследование стало итогом многолетней
работы автора – одна
из 20 опубликованных работ по теме
диссертации относится к 1988 г.
Специализированный совет РГБ
встретился с редким для кандидатской
диссертации феноменом - защищалась работа
объемом в 300 страниц, тщательно
структурированная: 4 главы, 15 параграфов, с
хорошо проработанной логикой структуры и
внутренними, системными связями между
главами и параграфами. Большая часть текста
формализована: в каждом случае, когда
представлялось возможным, автор оформляла
данные в виде таблиц, перечней,
схем. Комментированное изложение состава
модели записи представлено в
структурированном виде в четырех блоках, по
группам и их подразделениям.
Н. Н. Каспарова привлекла данные
об официальных языках, распространении
языков, рассмотрела различные подходы к
выбору языка представления элементов и
данных, проблемы целесообразности
конвертирования языка и графики. На основе
глубокого изучения зарубежной практики в
диссертации рассказано о том, как проблема
многоязычного доступа решается, например, в
странах, использующих арабскую
письменность (как и в европейских странах,
общим здесь является единство графики при
наличии многих языков).
Автор проанализировала
последовательно язык выходных сведений
документа; язык текста документа; язык,
наиболее доступный для пользователя; язык
страны происхождения автора (организации);
язык, наиболее часто используемый автором;
язык каталога. В библиографической записи
может быть несколько языков (при этом
вполне вероятна различная графическая
основа). Пришлось провести анализ целей и
методов конверсии языка, средств
обеспечения многоязычного доступа к
электронной информации. Выводы в
совокупности показали пути
концептуального решения проблемы
многоязычного доступа в международной
электронной коммуникации.
Специализированный совет РГБ
принял единогласное решение о присуждении
Н.Н. Каспаровой ученой степени кандидата
педагогических наук и рекомендовал издать
диссертацию в качестве монографии,
поскольку собран и обобщен огромный
фактический материал, в котором остро
нуждаются специалисты, преподаватели,
библиотекари-практики. Сегодня только в
диссертационном исследовании Н. Н.
Каспаровой можно найти полные сведения об
истории и историографии описательной
каталогизации (этот термин у нас еще
широко не применяется, но хорошо понятен),
глубокий анализ языка с точки зрения ИПЯ и
требований к поисковым возможностям
электронного каталога и языку
библиографической записи.
|
