ПЕРЕСМОТР ПРАВИЛ КАТАЛОГИЗАЦИИ
УДК 025.32
Бахтурина Т.А.
Российская государственная библиотека
Англо-американские правила каталогизации на пути к RDA.
Промежуточные результаты пересмотра AACR
Англо-американские правила каталогизации (Anglo-American
Cataloguing Rules, AACR) - свод
правил составления библиографического описания, заголовков и ссылок,
предназначенный для использования в англоязычных странах. Перспективное название
правил - Описание ресурса и доступ к нему (Resource
Description and Access, RDA) -
говорит о расширении сферы применения AACR,
о стремлении придать RDA
статус международного стандарта.
AACR
эволюционируют, чтобы удовлетворить меняющиеся запросы и потребности различных
библиотек. Сила правил заключается в том, что они основаны на проверенных
временем принципах библиографического описания и доступа, которые продолжают
верно служить при работе с новыми, только появляющимися видами ресурсов.
AACR не зависят
от коммуникативных форматов, употребляемых при хранении и экспорте
библиографических записей, например форматов семейства
MARC.
Хронология
"Англо-американские
правила каталогизации", история которых вместе с предшественниками восходит к
1908 г., уходят в прошлое. Завидная их стабильность всегда сочеталась с
процессом постоянного пересмотра, а может, именно постоянный пересмотр был
залогом стабильности AACR.
Проследим основные вехи существования
AACR.
1967, AACR.
Первое издание, опубликованное в двух версиях - для Северной Америки и для
Великобритании.
1978, AACR2.
Второе издание, опубликованное в одной версии для всех участников.
1988, AACR2R.
Пересмотренное второе издание.
1998, AACR2R.
Пересмотренное в 1998 г. второе издание.
2002, AACR2R.
Пересмотренное в 2002 г. второе издание.
2003, AACR2R.
Пересмотренное в 2002 г. второе издание, дополненное.
Проследим основные этапы работы Совместного руководящего
комитета по пересмотру Англо-американских правил каталогизации (Joint
Steering Committee for revision of AACR,
далее - JSC).
1997,
октябрь, Торонто, Канада.
К тридцатилетию AACR
назрела необходимость радикального пересмотра правил, и вопрос об этом был
поставлен на конференции в Торонто. Начало целенаправленной работы над
модернизацией AACR
положено на первом заседании JSC
в Брисбене.
1999,
октябрь, Брисбен, Австралия. Основные темы:
Реорганизация структуры части I AACR
по главам согласно областям ISBD. Новое предисловие, где даны правила,
разъясняющие, как применять AACR.
Новая концептуальная вступительная глава, в которой определены основные принципы
правил. Новая терминология.
Дискуссия о соотношении интеллектуального содержания и
физической формы. Рекомендации об изменении текста правила 0.24, установившего
преобладание физической формы над интеллектуальным содержанием, чтобы усилить
важность выявления всех аспектов физической единицы - объекта описания.
Исследование функций общего обозначения материала.
Определение главного источника информации для всех
библиографических источников как ресурса в целом.
Проблемы сериальности. Определение понятия "больших" и
"малых" изменений. Рекомендация разработать руководство по вопросу, когда
делается новая запись, а когда изменения размещают внутри прежней записи.
Сравнение AACR2
с ISBD (ER).
С этого времени заседания проходят в разных странах каждые
полгода, чтобы ускорить процесс изменения правил и приблизиться к целям,
установленным конференцией в Торонто. Многие вопросы, поставленные на заседании
в Брисбене, повторяются и развиваются.
Далее отметим только ключевые заседания и новые темы.
2000,
март, Сан-Диего, США. Новые темы:
обсуждение "Логической структуры AACR"
и демонстрация реорганизованного прототипа новых правил;
предложение продолжить публикацию в рамках "семейства
AACR" краткого
издания AACR2
с изменениями.
2000,
сентябрь, Лондон, Англия. Новые темы:
изменения в главах 9 (Электронные ресурсы) и 12 (Сериальные
издания);
совместимость AACR
со стандартами ISO
по сокращениям, пунктуации и символам;
нелатинские точки доступа.
2001,
апрель, Вашингтон, США. Новые темы:
"Правило трех" предложено сделать факультативным, чтобы
разрешить большую гибкость в записи имен лиц и наименований организаций и в
обеспечении доступа к этим именам;
авторитетные записи серий.
2001,
октябрь, Оттава, Канада. Новые темы:
многочастные в AACR;
координация между AACR, ISBD,
другими международными стандартами, предложения по механизму кооперации между
ними;
Новые форматы AACR:
сменные страницы, электронный формат.
2002, май,
Нью-Хейвен, США. Новые темы:
стратегическое планирование для определения целей и стратегии
развития AACR;
внедрение терминологии FRBR
в AACR;
предложение о новой части III AACR,
посвященной авторитетным записям.
2002,
сентябрь, Йорк, Англия. Новые темы:
одобрен стратегический план для AACR.
Предложение назвать правила AACR3.
Первоначально JSC
надеялся, что новое издание будет готово к 2006 г., но это оказалось нереальным,
и срок выхода перенесен на 2007 г. В этих правилах новое предисловие должно
объяснить принципы, на которых они основаны и построены, включая понятия и
терминологию FRBR.
В правила войдет третья часть об авторитетном контроле.
AACR3 - все еще
AACR, только
введена философия FRBR
и в старую структуру добавлена новая часть об авторитетном контроле.
2003,
апрель, Вашингтон, США. Новые темы:
предложение по записи заглавия серии;
словарь AACR.
Предложение изменить определение основной записи;
пунктуация в языковых примерах;
ошибки и опечатки.
2003,
сентябрь, Брисбен, Австралия. Новые темы:
реконцептуализация главы 9 и связанных правил;
база описания;
пересмотр словаря.
2004,
апрель, Оттава, Канада. Новые темы:
пересмотр приложения А. Прописные буквы;
пересмотр приложения E.
Артикли.
2004,
октябрь, Кембридж, Англия. Новые темы:
принципы AACR;
структура ч. I, II, III AACR.
2005,
апрель, Чикаго, США. Новые темы:
переход от AACR
к RDA. Новое,
революционное название взамен AACR2
и новый срок выхода в свет - 2008 г.;
AACR все более
критиковались за излишнюю сложность, слишком сильную зависимость от концепций
устаревшего карточного каталога, большие трудности в применении к новым видам
цифровых ресурсов;
JSC и Комитет по
принципам AACR
обсудили полученные отклики на проект ч. I
нового издания AACR
и вновь подтвердили потребность разработать новый кодекс (свод) взамен
AACR2.
Для того чтобы обозначить радикальное изменение курса,
принято решение о новом рабочем названии - Описание ресурса и доступ к нему.
RDA: Resource Description and Access
Основная цель - упрощение, уточнение и модернизация правил
библиографического описания и доступа, изменение подхода к каталогизации,
возвращение к более логичным, простым в использовании правилам, которые
обеспечат большую последовательность при разнообразии содержания и физических
форм. Новый свод будет основан на принятых принципах организации каталогов и
международных принципах каталогизации (сегодня это Франкфуртские принципы),
которые помогают обеспечить все этапы поиска ресурса: найти, идентифицировать,
выбрать соответствующий запросу ресурс и получить доступ к нему.
RDA будут
обеспечивать:
более гибкие рамки для описания всех ресурсов на всех видах
носителей - аналоговых, цифровых и смешанных;
легкую адаптируемость ко всем вновь возникающим, более
эффективным структурам баз данных;
совместимость с уже существующими записями в электронных
библиотечных каталогах, потому что принципы RDA
совпадают с принципами AACR.
RDA будут иметь
следующие специфические черты:
организацию в соответствии с FRBR
и родственными новыми моделями данных;
представление правил для записи данных независимо от
руководств для выходных форм, чтобы обеспечить большую гибкость для записей,
используемых в ряде электронных пространств;
более дружественное оформление и форматирование; правила,
простые в применении, менее многословные, написанные понятным английским языком,
чтобы свод можно было легко использовать в библиотечном мире.
В добавление к сообществам, представленным в
JSC и Комитете по
принципам AACR,
большую заинтересованность в развитии RDA
проявляют руководители библиотек, разработчики систем, сообщества метаданных,
разработчики MARC-формата
и международных каталогизационных программ.
RDA находятся в
процессе разработки, проекты каждого раздела будут доступны для рассмотрения
всем перечисленным группам, и создатели RDA
будут активно налаживать обратную связь с ними. Задача RDA
состоит в том, чтобы правила использовались и за пределами библиотечного
сообщества - в архивах, музеях, издательствах и т. д.
Сроки разработки RDA:
июль 2005 г. - разработка проспекта,
апрель 2006 г. - завершение ч. I,
сентябрь 2006 г. - завершение ч. II,
апрель 2007 г. - завершение ч. III,
сентябрь 2007 г. - завершение "Общего введения", приложений,
словаря,
2008 г. - публикация.
Сущность нового подхода
Цифровые технологии значительно изменили окружающую среду, в
которой библиотеки, архивы, музеи и другие информационные организации строят и
поддерживают базы данных, описывают ресурсы и обеспечивают доступ к ним в
фондах.
Ресурсы, представленные в этих базах данных, включают быстро
растущий объем продукции, которая производится и распространяется с
использованием цифровых технологий. RDA
разрабатываются, чтобы обеспечивать содержательное и техническое описание
цифровых ресурсов, а также чтобы обслуживать потребности библиотек, организующих
традиционные ресурсы.
Ключевой элемент в проекте RDA
- согласование с концептуальными моделями для библиографических и авторитетных
данных, разработанными Международной федерацией библиотечных ассоциаций и
учреждений (ИФЛА). Модели FRBR [1]
и FRAR [2]
обеспечивают RDA
основной структурой, в которой они нуждались, чтобы поддержать всесторонний
охват всех видов содержания и носителей, гибкость, расширяемость и
адаптируемость.
Второй ключевой элемент в проекте RDA
- установление ясной линии разделения между записью данных и представлением
данных. Правила форматирования элементов данных для целей представления согласно
спецификациям, изложенным в стандартах типа ISBD (G) [3]
и GARR [4],
будут обеспечены отдельно в приложениях.
RDA
разрабатываются для легкого и эффективного использования и будут
структурированы, чтобы облегчить их применение к широкому разнообразию ресурсов,
включая те, которые могут быть описаны относительно простым и прямым способом, и
те, для которых требуется более детальное руководство. Общие правила,
охватывающие основные аспекты описания ресурса и доступа, которые применимы ко
всем видам ресурсов, будут сформулированы в ясных, кратких, простых терминах. В
случаях, где требуются дальнейшие разъяснения, чтобы описать специфические
характеристики ресурса, в RDA
будут даны более детальные правила, применимые к специфическим видам содержания,
носителей и способов выпуска. Тем, кто создает менее детальные описания,
структура и расположение RDA
помогут выделить основные правила и "замаскировать" те, которые могут
требоваться только для более детального уровня описания.
Несмотря на новый подход, необходимость объединения данных,
произведенных с использованием RDA,
с существующими файлами (особенно созданными с использованием
AACR и связанных
стандартов) признана ключевым фактором в проекте RDA.
Эволюция структуры AACR
на разных этапах пересмотра
Структура действующих AACR2
включает две части:
Часть I.
Описание
Часть II.
Заголовки, унифицированные заглавия, ссылки.
Структура AACR2
проекта пересмотра включает
также две части:
Часть I.
Описание (5 блоков)
Введение
Содержательное описание (включает главы по виду содержания в
ресурсе):
Глава 1. Общие правила
Глава 2. Тексты
Глава 3. Ноты
Глава 4. Картографические ресурсы
Глава 5. Графические ресурсы
Глава 6. Трехмерные ресурсы
Глава 7. Звукозаписи
Глава 8. Видеоресурсы (ресурсы с движущимися изображениями)
Глава 9. Данные
Глава 10. Программы
Глава 11. Смешанные по содержанию ресурсы
Техническое описание (включает главы по виду носителя
ресурса)
Глава 12. Общие правила
Печатные носители/средства (печатные тексты, ноты, карты
и атласы)
Микрографические носители/средства
Графические носители/средства (рисунки, фотографии и т.
д.)
Тактильные/осязаемые носители/средства
Трехмерные носители/средства (модели, артефакты и т. д.)
Носители/средства с записанным звуком
Носители/средства с движущимся изображением (фильмы и
видеозаписи)
Цифровые носители/средства (цифровые тексты, ноты, карты,
изображения и т. д.)
Смешанные носители/средства
Способ выпуска/Режим выхода, издания
Глава 13. Законченные/завершенные ресурсы
Глава 14. Продолжающиеся ресурсы
Неопубликованные ресурсы
Глава 15. Рукописные ресурсы
Глава 16. Необработанные звукозаписи, фильмы и
видеозаписи
Аналитическое и многоуровневое описание
Глава 17. Аналитика
Глава 18. Многоуровневое описание.
Структура проекта пересмотра соответствует действующим
правилам, но описание разделено на содержательное и техническое. Вторую часть
детально не рассматривали, так как перешли к AACR3.
Структура AACR3
включает три части:
Часть I.
Описание
Часть II.
Выбор точек доступа
Часть III.
Форма точек доступа.
Часть I.
Описание (3 блока)
Раздел A.
Общие правила (построен по областям описания + мультимедийные ресурсы,
аналитическое и многоуровневое описание). Ресурсы, выходящие в последовательных
частях. Интегрируемые ресурсы.
Раздел B.
Дополнительные правила, применимые к специфическим видам содержания
Глава 1. Текст
Глава 2. Ноты
Глава 3. Картографические ресурсы
Глава 4. Графика
Глава 5. Трехмерные ресурсы
Глава 6. Звукозапись
Глава 7. Видеоресурсы (ресурсы с движущимися
изображениями)
Раздел C.
Дополнительные правила, применимые к специфическим видам носителей
Глава 1. Печатные и графические носители
Глава 2. Микрографические носители
Глава 3. Тактильные/осязаемые носители
Глава 4. Трехмерные носители
Глава 5. Носители с записанным звуком/аудионосители
Глава 6. Проекционная графика, фильмы, носители с
движущимся изображением
Глава 7. Цифровые носители.
Структура части I AACR3
примерно соответствует структуре проекта пересмотра AACR2,
но в разделе А потерялись продолжающиеся и неопубликованные ресурсы,
аналитическое и многоуровневое описание.
Структура RDA
включает три части:
Часть I. Описание ресурса
Часть II. Связи
Часть III. Авторитетный контроль.
Мы видим, что это уже принципиально новая структура.
Рассмотрим каждый элемент структуры более подробно.
Общее введение представит краткие сведения о цели и
сфере применения RDA,
его назначении и связях с другими стандартами по описанию ресурса и доступа.
Здесь будут ясно сформулированы принципы, на которых RDA
базируются, и кратко описаны концептуальные модели, служащие основной структурой
нового свода правил.
Общее введение представит схему организации
RDA, порядок
приведения правил и примеров, разъяснения, как правила RDA
могут быть приспособлены к использованию в различных контекстах.
Введение в каждую часть построено по единой схеме: в нем
определяются цели и принципы, структура части, дается руководство по ее
использованию.
Часть I "Описание ресурса" будет содержать введение и
шесть глав, отражающих правила записи описательных данных.
Глава 11 "Общие правила описания ресурса" представит общие
руководящие принципы при составлении описания, источники информации, уровни
полноты в описании, язык и графику описания и условия, которые используются при
записи описательных элементов.
Глава 12 "Идентификация ресурса" будет посвящена описательным
элементам, которые наиболее часто используются для целей идентификации ресурса -
заглавию, сведениям об ответственности, сведениям об издании и т. д. Информация,
заключенная в этих элементах, убеждает пользователя в том, что описанный ресурс
соответствует разыскиваемому.
Элементы главы 13 "Техническое описание" будут включать
физические характеристики носителя, режим доступа к ресурсу и т. д.
Элементы главы 14 "Содержательное описание" будут связаны с
интеллектуальными требованиями (форма произведения, назначение, язык и т. д.),
которые используются при выборе ресурса. Глава 14 также включит элементы,
которые отражают связи, ориентированные на содержание.
Элементы главы 15 "Информация о терминах доступности" будут
включать сведения о доступности, источниках приобретения и другие, которые
используются для приобретения ресурса или получения доступа к нему.
Глава 16 "Специфическая информация о физической единице"
сосредоточится на происхождении экземпляра, марках, надписях, условиях
ограничения доступа и т. д. - на информации, принадлежащей определенному
экземпляру, который хранится в учреждении, описывающем ресурс.
Правила глав 12-16 будут представлены в группах, которые
соответствуют логическим атрибутам единиц, определенных в
FRBR. Например, в главе 12 группа
заглавия охватит правила, имеющие отношение ко всем элементам данных, включенным
в категорию под атрибутом, который FRBR
определяет как "заглавие воплощения" (т. е. основное заглавие, параллельное
заглавие, вариантное заглавие, ключевое заглавие и т. д.).
Часть II "Связи" будет содержать введение и четыре главы,
освещающие правила по отражению связей.
Глава 21 "Общие правила по отражению связей" кроме общих
правил даст представление об источниках информации и уровнях связей.
Глава 22 "Точки доступа для лиц, родов (династий) и
организаций, связанных с ресурсом" будет посвящена правилам выбора основной
точки доступа (точки доступа, используемой как начальный элемент при ссылках на
произведение) и дополнительных точек доступа, отражающих связи между описанным
ресурсом и лицами, родами (династиями), организациями, связанными с ресурсом.
Глава 23 "Ссылки для связанных произведений и т. д." будет
содержать общие правила по использованию ссылок, чтобы отразить связи между
описанным ресурсом и другими ресурсами, связанными содержанием.
Глава 24 "Специальные правила для специфических видов
произведений" отразит специальные, отличающиеся от стандартных правила при
выборе основной точки доступа и дополнительных точек доступа для этих видов
произведений.
Часть III "Авторитетный контроль" будет содержать
введение и семь глав о правилах формулирования точек доступа и записи данных,
используемых в авторитетном контроле.
Глава 31 "Общие руководящие принципы авторитетного контроля"
включит общие правила по источникам информации, уровням авторитетного контроля,
транскрипции, языку и графике точек доступа, структуре точек доступа и
использованию ссылок.
Главы 32-35 представят общие правила при выборе
предпочтительного имени лица, рода (династии), наименования организации или
места; порядок элементов наименования (имени) для использования как точки
доступа, с добавлением идентифицирующих элементов к наименованию (имени), чтобы
дифференцировать объекты с тем же самым наименованием (именем), и использованием
вариантных наименований (имен) в качестве ссылок.
Глава 36 "Ссылки для произведений и т. д." будет посвящена
общим правилам составления ссылок, выбора предпочтительного заглавия для
произведения, с добавлением идентифицирующих элементов к заглавию, чтобы
дифференцировать произведения с тем же самым заглавием и т. д., и использованием
вариантных заглавий в качестве ссылок.
Глава 37 "Другая информация, используемая в авторитетном
контроле" отразит правила записи информации иной, чем наименования (имена) и
заглавия (например, дата и место рождения человека или местоположение штаба
организации, место происхождения оригинала произведения), которые могут быть
использованы для идентификации лица, рода (династии), организации, места или
произведения.
Приложения будут включать:
Приложение A. Прописные буквы (правила записи прописных букв
на английском и других языках).
Приложение B. Числительные (правила записи различных форм
числительных).
Приложение C. Артикли (правила записи и списки артиклей на
английском и других языках).
Приложение D. Сокращения (правила и списки сокращений на
английском и других языках).
Приложение E. Представление описательных элементов данных. В
это приложение войдет таблица, показывающая, как специфические элементы данных,
отраженные в главах 12-16, могут быть применены к областям и элементам,
определенным в ISBD.
Приложение F. Представление точек доступа (данные
авторитетного контроля). Приложение будет включать таблицу, показывающую, как
специфические элементы данных, отраженные в главах 32-37, могут быть применены к
областям и элементам, определенным в GARR.
Приложение G.
Сравнительная таблица уровней библиографического описания. Это приложение
обеспечит табличное сравнение минимального и стандартного уровней описания,
рекомендованных в RDA,
с базовым уровнем национальной библиографической записи, рекомендованным в
FRBR, и
минимальным и национальным уровнями, рекомендованными в
MARC 21 Формат для
библиографических данных.
Приложение H. Сравнительная таблица уровней авторитетного
контроля. Это приложение обеспечит табличное сравнение минимального и
стандартного уровней авторитетного контроля, рекомендованных в
RDA, с
рекомендациями международного уровня MLAR
и национального уровня, рекомендованного в MARC
21 Формат для авторитетных данных.
Словарь будет содержать определения для терминов,
используемых в RDA
в специфическом значении. Определения для большинства таких терминов будут также
помещены в тексте глав 11-37 по мере появления в правилах.
Указатель представит в алфавитном порядке элементы данных и
другие существенные термины и понятия, используемые в RDA,
со ссылками на правила, в которых эти элементы, термины и понятия отражены.
Ориентироваться в структуре проектов AACR2 и AACR3 сложно. В
RDA структура значительно упростилась, но, кажется, за счет обеднения
содержания. Хотелось бы наработанное AACR3 содержательное богатство сохранить в
RDA.
Отличительной чертой действующих AACR2 была пленительная
мнемоника в нумерации пунктов и формулировках заголовков пунктов. В AACR3 она
часто нарушается. В RDA никакой мнемоники нет. Часть I (римская цифра) состоит
из глав 11-16, глав 1-10 нет. Часть II содержит главы 21-24, глав 17-20 нет.
Часть III включает главы 31-37, глав 25-30 нет. Было бы логично обозначить
нумерацию частей арабскими цифрами, и, соответственно, глав: в первой части - от
1.1 до 1.6, во второй - от 2.1 до 2.4, в третьей - от 3.1 до 3.7.
Области исследования в процессе пересмотра
AACR
Это проблемы, которые неоднократно поднимались на протяжении
всего пересмотра.
Объект БО
Ресурс - этот термин стал главным для обозначения объекта
описания.
Электронный ресурс - предлагалось отделить понятие вид
документа (компьютерные файлы, программное обеспечение, компьютерные игры)
от понятия цифровой как вид носителя. В перспективе электронные печатные
тексты должны обрабатываться просто как тексты, электронные нотные издания -
просто как ноты на цифровом носителе, а программы и т. д. - как электронные
ресурсы.
Источники информации
Понятие главный источник расширилось и теперь включает
весь документ. Но это - опасное изменение, которое может привести к "двойным"
записям на один и тот же ресурс. Сами разработчики полагают, что оно не выдержит
испытания временем.
Терминология
Изменения в терминологии преследуют цель сделать ее более
полной, точной и современной. Новая терминология должна будет соответствовать
модели FRBR.
Терминология карточного каталога будет удалена.
Общее обозначение материала
Новый взгляд на общее обозначение материала - используется
терминология FRBR,
чтобы отделить обозначения уровня выражения от обозначений уровня воплощения, т.
е. отделить содержание от носителя.
Предложено использовать два термина для общего обозначения
материала: один термин, чтобы обозначить содержание и (или) один термин, чтобы
обозначить носитель. Для этого разработаны два списка общих обозначений
материала: один - для содержания, другой - для носителя: [text : print].
Унифицированное заглавие
В настоящее время унифицированные заглавия - это смешение
заголовков, используемых, чтобы собрать вместе или идентифицировать
произведения. Рассматривается вопрос унифицированного заглавия и возможности
создания взаимосвязи на уровне оригинального произведения или его выражения,
базируясь на модели FRBR,
взамен ныне используемых унифицированных заглавий.
Стандартные номера
Проводятся консультации с группой по пересмотру ISBD о
возможности уничтожения области 8 и включения этой информации в область
примечания. Аргумент: область 8 первоначально создана для
ISBN и ISSN,
а сейчас номеров много. Мотивация не кажется убедительной - то, что номеров уже
много, а будет еще больше - говорит в пользу отдельной области, а не наоборот.
Но главное то, что в области кроме стандартного номера есть и другие элементы,
которые составляют четкий образ области. А в области примечания, безразмерной и
перенасыщенной, стандартные номера и другие элементы области просто
"потеряются".
Отступления от ISBD
JSC с самого
начала понимал, что полная гармонизация между ISBD
и AACR
неосуществима и неуместна. Пересмотр AACR
ведется постоянно, а изменения в ISBD
утверждаются по статусу каждые пять лет (на деле перерывы значительно больше).
JSC стремится
работать с национальными группами, разрабатывающими правила каталогизации в
разных странах, чтобы определить, когда нужно сблизить правила, а когда
необходимо оставить различия для удовлетворения требований пользователей на
национальном уровне. Все же хотелось бы, чтобы в RDA
не было отступлений от ISBD, поскольку эти документы предназначены для одного
круга потребителей.
Невозможно объяснить, почему национальные особенности диктуют
различия в названиях некоторых элементов или в применении прописных и строчных
букв.
Различия в названиях элементов, например:
Дополнительные сведения об издании в
ISBD (G), (M), (CR): additional edition statement.
В AACR
название элемента отличается от ISBD - Statement
relating to a named revision of an edition
(Сведения, относящиеся к указанному пересмотру издания). Следует сказать, что в
AACR название более точное и определенное.
Сведения о функции распространителя в
ISBD (G), (M), (CR): Statement of function of distributor.
В AACR
название элемента отличается от ISBD - Statement of
function of publisher, distributor, etc.
(Сведения о функции издателя, распространителя и т. д.).
Различия в применении прописных и строчных букв, например:
Дополнительные сведения об издании, Имя издателя,
распространителя и т. д., Сведения о функции распространителя записывают с
прописной буквы, но это - элемент, значит, он должен быть записан со строчной
буквы, как в ISBD.
Общее обозначение материала в AACR3 записывают со строчной
буквы, а в ISBD - с прописной буквы. В данном случае положение
AACR более
правильное, чем в ISBD,
так как Общее обозначение материала - элемент, значит, он должен быть записан со
строчной буквы.
Наблюдая процесс пересмотра AACR,
с радостью отмечаем, что постоянно рождаются новые идеи. Это естественно -
окружающий мир и цифровое пространство, для которого предназначены правила,
стремительно развиваются, появляются новые виды ресурсов и новые технологии. То,
что казалось новым только вчера, сегодня безнадежно устарело. Поэтому
разработчики AACR
создавали концепцию, принципы, структуру будущих правил, отправляли их на
широкое обсуждение, в котором наша страна (в лице МКК) принимала активное
участие. Результатом обсуждения на каждом этапе были коренные изменения
концепции, принципов и структуры будущих правил, появлялись новые подходы и
новые сроки выхода в свет.
Естественно, это далеко не все вопросы, которые обсуждались в
ходе пересмотра AACR.
Предстоит еще большая и серьезная работа. Мы желаем коллегам успешного
завершения фундаментального труда, так необходимого всему библиотечному
сообществу.
Список
источников
1. Functional Requirements for Bibliographic Records:
Final Report / IFLA Study Group on the Functional Requirements for Bibliographic
Records. München: K.G. Saur, 1998. (Available on the IFLA web site at:
http://www.ifla.org/VII/s13/frbr/frbr.pdf).
2. Functional Requirements for Authority Records: A
Conceptual Model / IFLA UBCIM Working Group on Functional Requirements and
Numbering of Authority Records (FRANAR): Draft 2005-06-15. (Available on the
IFLA web site at: http://www.ifla.org/VII/d4/FRANAR-Conceptual-M-Draft-e.pdf).
3. ISBD(G): General International Bibliographic
Description / Recommended by the ISBD Review Group. 2004 Revision. (Available on
the IFLA web site at: http://www.ifla.org/VII/s13/pubs/isbdg2004.pdf).
4. Guidelines for Authority Records and References /
Revised by the IFLA Working Group on GARE Revision. Second edition. München: K.G.
Saur, 2001. (Available on the IFLA web site at:
http://www.ifla.org/VII/s13/garr/garr.pdf).
|
