Научные и технические библиотеки №7 2006 год
Содержание:

Басов С.А. Библиотека в демократическом контексте. Статья 2. Общественно-государственная система управления библиотечным делом: 15 лет спустя

Васильченко Н.П. Принципы формирования библиотечных фондов

Шубников И.К. Использование библиотечного мониторинга в прогнозировании комплектования фонда вузовской библиотеки   

Сукиасян Э.Р. Литература на иностранных языках в каталогах и картотеках библиотеки 

Мешечак Н.А, Колобов О.С., Шамардина Л.А., Карауш А.С. Интеграция авторитетной базы данных «Медики России» в электронный каталог НМБ СибГМУ 

Шебашев В.Е., Яшина Л.К. «Свет мой, зеркальце, скажи…»…  

ДОКУМЕНТОВЕДЕНИЕ

Земсков А.И. Документоведение – было, есть и будет. (Обзор зарубежных публикаций)    63

Столяров Ю.Н. Теория относительности документа

ИНФОРМАЦИОННЫЕ СООБЩЕНИЯ

Евстигнеева Г.А., Земсков А.И. Франкфуртская книжная ярмарка 2005 года – многообразие встреч, идей и новостей

Клюев В.К. Академическое библиотековедение: двенадцатый год

НАШИ АВТОРЫ


ИНФОРМАЦИОННЫЕ СООБЩЕНИЯ

Евстигнеева Г.А., Земсков А.И.

Франкфуртская книжная ярмарка 2005 года -
многообразие встреч, идей и новостей

В соответствии с планом международного сотрудничества делегация ГПНТБ России (А.И. Земсков - директор библиотеки, Г.А. Евстигнеева - заместитель директора, Н.Ф. Бакулина и Л.С. Соловьева - заведующие отделами) участвовала в работе Франкфуртской книжной ярмарки (18-24 окт. 2005 г.). По завершении ярмарки Г.А. Евстигнеева приняла участие в рабочем совещании по российско-германскому проекту "Создание электронной библиотеки русских публикаций по математике - РусЭМБ (RusDML)" (24-26 окт. 2005 г., Берлин).

Масштабы Франкфуртской ярмарки как всегда впечатляют. В 2005 г. на ней были представлены более 7 тыс. издателей; в календаре ярмарки -
3 тыс. мероприятий; приглашены 16 тыс. особо важных персон. Посетителей ярмарки (300 тыс.!) не смутили цены за билет: 30 евро - для профессионалов, 9 евро - для неспециалистов.

Соотношение между печатными и электронными изданиями не всегда легко определить - печатные издания выставлены на стендах, а электронные обозначены в каталогах или демонстрируются на дисплеях при стенде. И все же, как пример, на стенде компании Ovid экспонировалось менее 70 печатных изданий, а в каталоге компании - свыше 350 наименований электронных книг под рекламным девизом "Содержание + инструмент + сервис". Это издания, выпущенные Lippinicott (основная тематика - медицина), McGrawHill (медицина, химия), Oxford University Press (медицина, словари, учебники, справочники). Причем издательства в меньшей степени стали особо выделять электронную продукцию: если еще три года назад на Франкфуртской ярмарке электронные ресурсы экспонировались в специальном павильоне, то впоследствии издательства, вероятно, сочли нерациональным представлять электронные продукты на отдельных стендах.

Серьезное внимание на Франкфуртской ярмарке 2005 г. уделялось вопросам повышения эффективности книгоиздания и книгораспространения. Так, в специальном информационном выпуске, посвященному "Форуму по менеджменту и услугам издателей и книгораспространителей", представлены статьи о новых технологиях книготорговли.

"Откройте Корею"

Главными гостями Франкфуртской ярмарки 2005 г. стали Северная и Южная Кореи. (Напомним: в 2004 г. главным гостем была Россия.) Эти страны должны были совместно - под лозунгом "Откройте Корею" - демонстрировать книги, корейское искусство садоводства, специальные танцевальные и кулинарные программы. Однако представители Северной Кореи на ярмарку не приехали, поэтому делегатам Южной Кореи пришлось удвоить усилия.

Для библиотекарей существуют по крайней мере две причины обратить внимание и, возможно, более тесно начать сотрудничать с Южной Кореей: представление в качестве страны-гостя на Франкфуртской книжной ярмарке и проведение очередного Всемирного конгресса ИФЛА-2006 в Сеуле - столице Южной Кореи.

В корейском издательском и библиотечном деле имеется большое количество интересных разработок, однако в Германии, да и в других странах об этом известно немного. К примеру, Южная Корея является первой в мире страной, которая отменила налог на добавленную стоимость для печатных и электронных книг.

Корейцы привезли во Франкфурт удивительную новость - книгопечатание изобретено не Гутенбергом! Корея приписывает это изобретение себе: уже в начале VIII в. на полуострове существовали священные буддийские писания, созданные при помощи деревянных оттисков. Но и это еще не все: в 1234 г. в Корее изготовлена первая в мире книга с помощью металлических оттисков.

Таким образом, революционная технология книгопечатания началась не на предприятии Гутенберга, а на 8 тыс. км восточнее и на 200 лет раньше. Религиозное корейское произведение, носящее название "Sang-jeong gogeum yemun" (1234 г.), к сожалению, не уцелело, однако старейшая из сохранившихся книг - "Buljo Jikji simche yojeol" - также отпечатана в Корее в 1377 г. на китайском языке. Она хранится в Национальной библиотеке Франции (Париж) в коллекции буддийских трактатов и в 2001 г. включена в список мировых культурных ценностей ЮНЕСКО [1].

Сегодня Южная Корея занимает седьмое место в мире по количеству выпускаемых книг. В 2004 г. изданы 35 тыс. новых наименований книг; продажи на книжном рынке составили около 2,2 млрд евро. Страна насчитывает более 22 тыс. издательств [2]. Неожиданным является то, что большая часть выпускаемых книг - детские и учебники. Это объясняется очень высоким рейтингом дополнительного образования для повышения профессионального уровня в Корее. 70% населения страны используют Интернет для доступа к публикациям. И хотя о широкой популяризации электронных книг в Корее речь пока не идет, все же интерес к ним выше, чем в других странах.

На Франкфуртской книжной ярмарке Южная Корея представила оригинальную экспозицию. Павильон оборудован экранами, на которых непрерывно демонстрируются фильмы, посвященные корейской культуре и технологии древнего книгопечатания. Неординарно представлены электронные книги - их содержание можно было увидеть, например, на экранах мобильных телефонов.

Большое внимание корейские издатели уделяют дизайну книг - оформление даже научных книг продумано от обложки и до последней страницы.

Государство оказывает существенную поддержку библиотекам, поэтому они имеют все основания с оптимизмом смотреть в будущее. Число публичных библиотек в Корее в следующем пятилетии должно увеличиться на 50%. Деятельность научных библиотек нацелена на создание и развитие электронных библиотек.

История библиотек в Корее началась примерно 1700 лет назад, когда в 372 г. н. э. была основана первая корейская библиотека.

Говоря об истории корейских библиотек, нельзя не упомянуть о Королевской библиотеке, основанной в 1776 г. и к 1910 г. насчитывавшей 160 тыс. томов.

Большое влияние на состояние библиотечного дела в Корее оказала японская колонизация. Печатание и распространение книг на корейском языке было запрещено. В 1945 г., когда японские войска ушли из Кореи, в ее южную часть вошли войска США, а в северную - войска Советского Союза. При американском военном режиме библиотечное дело шагнуло вперед - образован Национальный союз библиотек и одногодичная Библиотечная школа повышения квалификации.

Созданная в 1955 г. Библиотечная ассоциация Кореи - высшая инстанция библиотечного дела страны - оказала существенное влияние на строительство библиотек, подготовку высококвалифицированных кадров, библиотечное законодательство, менеджмент, классификацию, каталогизацию, терминологию. К тому же времени относится вступление Кореи в ИФЛА и ЮНЕСКО.

После военного путча 1961 г. началось создание большого количества библиотечных школ, информационных центров, возросло количество специалистов-библиотекарей.

Сеул - "библиотечная столица-2006"

В экспозиции Кореи представлены материалы, освещающие подготовку к Всемирному конгрессу ИФЛА, который состоится в августе 2006 г. в Сеуле. Подготовка идет полным ходом. Тема предстоящего форума - "Библиотеки: динамика развития знания и информационного общества" - отлично подходит для Сеула: Южная Корея - одна из ведущих стран мира в области информационных технологий, в том числе библиотечных.

Генеральная конференция - Всемирный конгресс ИФЛА уже проводился в Сеуле в 1976 г. Подготовка Конгресса 2006 г. осуществляется под руководством Библиотечной ассоциации Кореи. В состав оргкомитета входят представители 37 библиотек, во время форума они примут у себя его участников. Среди таких библиотек - три крупнейшие в стране: Национальная библиотека, Парламентская библиотека и Библиотека Высшего суда, а также 10 публичных, 3 школьных, 9 университетских, 12 специальных библиотек.

Вот некоторые данные, характеризующие современное состояние библиотек Южной Кореи: совокупный фонд - около 190 млн экз.; в Национальной библиотеке - около 5 млн экз.; специалистов в области информационного и библиотечного дела готовят 32 университета.

До 1990-х гг. в стране существовало шесть форматов каталогизации, которые шаг за шагом - с 1993 по 2000 г. - были переведены в единый формат (Корейский стандарт). Таким образом, начиная с 2001 г. 90% южнокорейских библиотек связаны единой Корейской библиотечно-информационной сетью, которая поддерживает сводный онлайновый каталог. С 2000 г. в стране создается Национальная электронная библиотека, информацию для которой поставляют: Национальная библиотека, Парламентская библиотека, Библиотека Высшего суда, Корейский информационно-сервисный центр по образованию и исследованиям, Библиотека Корейского института по науке и технологиям, Корейский информационный центр по индустрии и технологиям. Головная организация проекта - Национальная библиотека Кореи [2].

Из других новинок Франкфуртской ярмарки можно назвать международный проект "Мифы" - произведения современных авторов по мотивам античных мифов (в России этот проект представляет и реализует В.О. Пелевин), а также вновь учрежденную Немецкую книжную премию.

Один из важнейших тематических форумов, состоявшихся в ходе ярмарки, был посвящен телевидению и кино, в первую очередь продаже авторских прав на теле- и кинопроизведения (большой зал был отведен литературным агентам). В антикварном разделе выставки экспонировались и продавались прижизненные издания Коперника, Ньютона, Гете, Гейне, Андрея Белого, Чехова, Достоевского (уровень цен - от 5 тыс. до 15 тыс. евро), а также карты, гравюры, автографы и т.п.

Присутствие российских издательств и российских писателей на выставке было достаточно скромным, деловым.

Тематическое анкетирование

Заслуживают внимания данные специального опроса, проведенного в Германии [3]; его цель - узнать, как жители страны проводят свободное время. Оказалось, что большинство с удовольствием слушает музыку и смотрит телевизор; на втором месте - чтение газет, в то время как чтение журналов и книг - лишь на седьмом месте. Люди отдают предпочтение хорошей еде, пикникам, встречам с друзьями и путешествиям. Примерно 50% опрошенных ответили, что в свободное время они охотно ходят в кино и театр, а также занимаются профессиональной деятельностью. Увлечение Интернетом отмечено в 35% анкет. Занятие спортом, просмотр видеофильмов, коллекционирование занимают незначительное место в жизни людей.

Выяснилось, что женщины интересуются книгами больше, чем мужчины, и покупают их чаще. Изучение возрастных категорий покупателей, начиная с 14 лет, показало, что только после 70 лет люди начинают реже посещать книжные магазины и покупают меньше книг.

Отсутствие интереса к чтению участники опроса мотивируют следующим: нет времени (более 50%), скучное занятие (35%), не знаю, какую книгу прочитать (21%), это меня не привлекает (17%); анкетируемые могли называть более одной причины.

Тот факт, что 50% участников опроса готовы заниматься профессиональной деятельностью и в свое свободное время, должны учитывать не только издательства, но и библиотеки: при комплектовании фондов необходимо серьезное внимание уделять профессиональной литературе, а также организации справочного аппарата.

Специальный номер "IEEE Spectrum"

Делегация ГПНТБ России традиционно включает в отчет о работе на Франкфуртской выставке-ярмарке материалы из специального (октябрьского) выпуска популярного журнала "IEEE Spectrum".

Напомним: IEEE - Институт инженеров по электронике и электротехнике (www.iee.org) - крупнейший в мире конгломерат из 35 профессиональных бесприбыльных обществ (377 тыс. членов в 150 странах), выпускает 30% мировой литературы по электротехнике, электронике, компьютерам, системам управления, прикладной физике; ежегодно организует 300 конференций; создал 800 действующих стандартов. Стоимость подписки на полный комплект публикаций IEEE/IEE, состоящий из журналов, трудов конференций, стандартов и т.п., - около 500 тыс. долларов.

Научные исследования библиотеки Университета штата Висконсин (США) и "Library Journal" ("Библиотечного журнала") показывают, что журналы IEEE/IEE по машиностроению в среднем существенно дешевле других по этой тематике (по состоянию на 2001 г. - 375 долларов против 1142 долларов); подобное соотношение наблюдается и по другой тематике.

В электронной библиотеке IEEE/IEE - Electronic Library (IEL - www.ieee.org/products/online/iel) 4 тыс. наименований журналов, выпущенных за последние 13 лет (c 1988 г.); 775 тыс. статей; 2,3 млн страниц в формате .pdf; 475 тыс. авторов. По данным ежегодных отчетов о журнальном цитировании ("Journal Citation Report") - за 2001-2004 гг. издания IEEE - наиболее часто цитируемые, высококачественные.

Свежие новости по тематике деятельности IEEE можно узнать, подписавшись по сетевому адресу www.ieee.org/whats-new на бесплатные брошюры: "Цепи", "Связь", "Вычисления", "Новости карьеры", "Что нового в Вашингтоне?", "Библиотеки", "Энергия", "Обработка сигналов", "Студенты", "Беспроводная связь".

В 2005 г. журнал "IEEE Spectrum" опубликовал интересный материал о работе группы специалистов компании Intel по изучению использования продукции компании в самых широких слоях населения планеты. Исследования начались еще в 1995 г. при выходе на рынок нового процессора Pentium. Тогда изучение применения персональных компьютеров в семьях, где имеются маленькие дети, оказалось необычайно плодотворным для генерации новых идей. Впоследствии работа группы, в которую входят профессиональные этнографы, специалисты по демографии и локальной экономике, психологи, антропологи и подобные "нетехнари", получила поддержку руководства компании. Значимость нового подхода иллюстрирует тот факт, что Intel перестроилась, отказавшись от структурирования по производственному признаку в пользу структурирования по типу рынка изделий компании.

Столь же убедительной является технологическая новинка от компании Intel: представленный 28 авг. 2005 г. прототип персонального компьютера для развивающихся стран - Community Computer (это название можно было бы перевести как "колхозный компьютер" или "сельсоветовский компьютер", но таких категорий уже нет, а новые сообщества на селе пока не сформировались). С теоретической точки зрения важно, что этот "сельский компьютер" по сути уже не является сугубо индивидуальным, а предназначен для общественного использования, поэтому и разница между ним и персональным компьютером такая же, как, например, между индивидуальным автомобилем и такси. Это высоконадежный, простой прибор, способный работать в очень широком диапазоне температур, пыле- и влагостойкий, не боящийся насекомых, с самыми разнообразными источниками питания (в их числе и автомобильный аккумулятор), со встроенным устройством беспроводного широкополосного доступа в Интернет типа WiMAX.

В октябрьском номере журнала "IEEE Spectrum" приводятся три примера того, как можно использовать Интернет в сельской местности.

В сельских регионах Индии активно действует коммерческая частная компания Drishtee, имеющая свои отделения во многих городках районного уровня. Эта компания создала Интернет-киоски во всех селах и сдает их в аренду какому-либо грамотному жителю села. Арендатор за свой счет приобретает персональный компьютер с выходом в Интернет через обычную телефонную линию, генератор (в Индии нередки перебои с подачей электроэнергии), принимает от односельчан различного рода заявления, жалобы и просьбы, преобразует их в электронную форму и затем передает в районный центр. Там уже служащие компании Drishtee подают эти заявления по соответствующим инстанциям и содействуют положительному решению вопросов. Стоимость такой услуги зависит от характера просьбы, но обычно - менее 1 доллара. Индийский селянин (а это зачастую неграмотный человек) в результате экономит время, не тратится на транспортные расходы и не утруждает себя изучением многочисленных бюрократических форм. Таким образом с помощью Интернета преодолевается барьер между бюрократией и большинством жителей.

В сельских регионах Венгрии публичные Интернет-киоски (телехазы), созданные соответствующей ассоциацией, обычно имеют 10-20 персональных компьютеров, подключенных к Интернету. Они используются как сельские клубы (для поиска в сети, просмотра фильмов, для коллективных Интернет-игр) или как учебные классы. Оператор такого киоска помогает селянам в поиске грантов и оформлении заявок на их получение (например, кто-то ищет правительственный грант для выращивания корма для кроликов, которых он впоследствии сдает в местные рестораны). Итак, Интернет-киоск или клуб в этом - венгерском - примере используется и для развлечения, и для развития местной экономики.

Еще один пример - из жизни перуанских селян. Помимо вышеназванных целей, здесь Интернет-киоск широко используется для организации междугородней связи: например, кто-то передает сообщение в Нью-Йорк своему сыну, эмигрировавшему в США, с просьбой оплатить счет от врача. Такой звонок (voice over Internet) стоит около 30 центов США, что во много раз меньше, чем разговор с Америкой по обычному междугороднему телефону.

Во всех трех примерах пользователями являются не очень грамотные или просто неграмотные люди; во всех случаях Интернет-киоск совмещен с простейшим кафе и обслуживается предприимчивым человеком, который не просто что-то выдает, но и за относительно небольшую плату способствует решению жизненно важных для людей информационных проблем. (Возможно, эти примеры могут и у наших коллег пробудить интерес к зарабатыванию денег путем информационного обслуживания нетрадиционного типа, хотя отечественный опыт работы Интернет-кафе у нас также накоплен.)

Очень интересным примером укрепления связи компьютер - человек являются разработки университетов США и Японии, опирающиеся на повышенную скорость обработки сигналов. Наших библиотекарей наверняка заинтересует подборка материалов, опубликованных в этом номере "IEEE Spectrum", которые касаются создания так называемого внешнего скелета (exoskeleton), параллельное название - body bot с заметным искажением может быть переведено как нательный робот. В биологии внешним скелетом называют тип строения силовой структуры некоторых видов насекомых, например жуков или членистоногих (раков и т.п.). Внешне эти приспособления выглядят как часть космического скафандра (задняя половина скафандра или какие-то отдельные его элементы, надетые на человека). Эти устройства помогают человеку поднимать огромные тяжести, преодолевать препятствия, бегать и прыгать, совершать марш-броски с полным армейским снаряжением - 85 кг, загружать в самолет авиационную бомбу 1 000 кг весом и т.п.

Как видно по примерам, существенное участие в разработках принимает военное ведомство, в частности DARPA - тот самый департамент Минобороны США, где начиналась разработка Интернета. Как и многие другие военные разработки, экземпляры "внешнего скелета" пока довольно дороги - около 15 тыс. долларов. Более мирные проекты, выполняемые в Японии, направлены на создание систем, помогающих в больнице легко поднять пациента любого веса с кровати или помочь инвалиду работать, невзирая на полученное увечье или ампутацию конечности.

Совершенно реальным выглядит применение такого рода устройств при проведении аварийно-спасательных работ. Пригодятся они и в библиотеках - многим библиотекарям нередко приходится поднимать и переносить значительные тяжести в нелегкой работе по перестановке фондов или инвентаризации de visu.

Нужно особо подчеркнуть связь датчиков "внешнего скелета" с нервной системой человека: такая связь помогает ощущать тяжесть и легко с ней справляться. Ведь отсутствие обратной связи означает, что в случае какой-либо неловкости или неудачного движения человек не почувствует, что уронил предмет или пациента, а это, конечно, недопустимо.

Российско-германский проект

В 2004 г. ГПНТБ России при поддержке РФФИ начала российско-германский проект "Создание электронной библиотеки русских публикаций по математике - РусЭМБ(RusDML)". Участники проекта: с российской стороны - ГПНТБ России, с германской - Государственная и университетская библиотека Геттингена (SUB), Техническая информационная библиотека Ганновера (TIB) и Технический университет Берлина (ТU).

Цель проекта - оцифровка основного фонда русскоязычных периодических изданий по математике, существующих только в печатном виде, для упрощения доступа к информации и создания электронного математического архива, выполняющего функцию электронного депозитария.

Проектные работы ведутся уже более года. Один раз в два месяца участники проекта собираются на рабочие совещания, чтобы обсудить возникшие проблемы, скорректировать долгосрочные планы и планы на следующие два месяца. Если на начальных стадиях проекта обсуждался перечень журналов, разрабатывалась и уточнялась общая технология сканирования и создания структуры метаданных, то сейчас на совещаниях речь идет о содержании и наполнении уже созданного веб-сайта, оптимизации технологии создания англо- и русскоязычных метаданных, обсуждаются вопросы лицензирования.

В соответствии с разработанной технологией основой англоязычных метаданных являются сведения, взятые из базы данных Zentralblatt fuer Mathematik, которые дорабатываются специалистами TIB; затем к формированию русскоязычных метаданных приступает ГПНТБ России. Создание единой структуры метаданных происходит на завершающем этапе в TIB. Последовательность обработки информационных массивов в процессе создания метаданных регулирует SUB, открывая Интернет-доступ только к тем файлам, которые в соответствии с технологией могут быть обработаны в ГПНТБ России или в TIB.

Сегодня в электронный математический архив включены 9 журналов, на которые получены лицензии от издателей.

В ходе очередного рабочего совещания, которое состоялось в Берлине по завершении Франкфуртской книжной ярмарки, уточнены структура метаданных, последовательность работы участников проекта и включения отдельных элементов библиографического описания в общую структуру.

В начале 2006 г. все участники проекта получили первый экспериментальный массив отсканированных статей, снабженных метаданными, чтобы библиотеки - участницы проекта смогли начать организацию базы данных на своих серверах.

Создание электронных коллекций возможно только при соблюдении авторских прав. Убедительным примером тому служит меморандум, распространенный на Форуме издателей, который прошел в рамках Франкфуртской книжной ярмарки. Автор меморандума - Международная академическая издательская компания - МАИК-Наука/Интерпериодика, протестующая против несанкционированного копирования и распространения журналов издательства "Наука".

* * *

Посещение самой крупной в мире книжной ярмарки - важное и очень полезное событие для библиотекарей, хотя, как правило, российские библиотекари на этом мероприятии литературу не приобретают. Но именно здесь можно увидеть тенденции развития мирового рынка печатной и электронной информации, познакомиться с книжными новинками, наладить деловые контакты, принять участие в библиотечном форуме.

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ

1. B. Richter-Ngogang. Modernste Technik trifft auf Jahrhundertealte Tradition // BuB. Forum Bibliothek und Information. - 2005. - No 10. - S. 701-707.

2. B. Schleh. Viel Rummel um das "Land der Morgenstille" // BuB. Forum Bibliothek und Information. - 2005. - No 10. - S. 692-695.

3. Ch. Kochhan. Lesen - auch zu begin des 21. Jahrhunderts beliebt. // Forum Management Dienstleistungen fuer Verlage und Buchhandel. Aussstellungs- und Messe GmbH des Boersevereins des Deutschen Buchhandels. - 2005. - S. 68-71.

 

  
На главную