Научные и технические библиотеки №3 2009 год
Содержание:

15-я Международная конференция «Библиотечные и информационные ресурсы в современном мире науки, культуры, образования и бизнеса» – «Крым–2008»

Секция «Библиотечные кадры. Профессия. Образование»

Кузнецова Т. Я. Библиотечные кадры сегодня и завтра: пути решения проблемы кадров, которые «решают все»

Гришина С. М. Психосоматические проблемы библиотечной профессии

Секция «Информационно-лингвистическое обеспечение библиотечно-информационных систем»

Москаленко Т. А., Мякова Н. А. Информационно-поисковый тезаурус Парламентской библиотеки: этапы разработки, ведение, применение и дальнейшие перспективы

Лавренова О. А. Методы формирования многоязычного нормативного/авторитетного файла географических названий

Секция «Экологическая информация и экологическая культура»

Бычкова Е. Ф. Работа Экологической секции на Крымском форуме 2008 года.

Басинюк Т. К. Электронные информационные ресурсы ЦНБ им. Я. Коласа НАН Беларуси в области охраны окружающей среды

Дунаева Н. В. Новый информационный ресурс из раздела биоэтики – база данных «Благополучие животных»

Очолла Д., Очолла Л. Результаты изучения эффективности научных исследований по проблеме глобального потепления: литература 1980–2007 гг. Информетрический анализ

Семинар «Менеджмент и маркетинг в библиотеках и ассоциациях»

Суслова И. М. Социально-этический маркетинг: технология управления информационно-библиотечной деятельностью

Комарова Г. Менеджмент организации работы в библиотеке колледжа

Ступкин В. В. Прогнозирование информационно-потребительской ситуации и качество функционирования систем библиотечно-информационного обеспечения

БИБЛИОТЕЧНО-ИНФОРМАЦИОННАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ: ТЕОРИЯ И ПРАКТИКА

Николова С. Г. Роль научных библиотек и информационных центров в предупреждении кризисных ситуаций

ЭЛЕКТРОННЫЕ БИБЛИОТЕКИ. ЭЛЕКТРОННЫЕ РЕСУРСЫ

Сванепоэль М. Проекты оцифровки: изучение состояния дел в мире

НОВЫЕ СТАНДАРТЫ

НАША ПРОФЕССИЯ

Мазурицкий А. М. Еще раз об эволюции библиотечной школы. (Разговор с мэтром)

ЮБИЛЕИ

Леонов В. П., Соколов А. В. Люблю… А как же иначе? (Юбилейный диалог о Гертруде Васильевне Гедримович)

Квочкина О. И., Садыкова В. Ф. Признание в призвании. (К юбилею К. Г. Урмурзиной)

ПРЕДСТАВЛЯЕМ НОВЫЕ ИЗДАНИЯ

ИНФОРМАЦИОННЫЕ СООБЩЕНИЯ

Савкина Е. А. Двенадцатая Международная конференция и выставка «LIВCOM»


ЭЛЕКТРОННЫЕ БИБЛИОТЕКИ.
ЭЛЕКТРОННЫЕ РЕСУРСЫ

УДК 025:65.011.56

М. Сванепоэль

Университет Лесбридж (UniversityofLethbridge), Канада

Проекты оцифровки:
изучение состояния дел в мире

В обзоре автор рассматривает вопросы: как выглядит в целом состояние дел в мире; как среди проектов оцифровки представлены страны с развивающейся экономикой; что происходит с материалами на языках, использующих нелатинский алфавит.

Обзор нацелен скорее на широту охвата, чем на глубину анализа.

С любезного разрешения Маринуса Сванепоэля (MarinusSwanepoel) мы перевели и публикуем его обзорный доклад на конференции Международной ассоциации библиотек технических университетов (ИАТУЛ) в Окленде (Новая Зеландия) в 2008 г.

Мы неоднократно встречались с М. Сванепоэлем, еще когда он руководил библиотечной сетью университета «Техникон-Претория» (ЮАР) и с большим интересом относился к развитию библиотечного дела в России и к работам ГПНТБ России. В те годы одна из его статей была опубликована в нашем журнале (№ 11/12 1995 г.).

Публикуемый обзор М. Сванепоэля содержит полную информацию о проектах оцифровки по всему миру и интересные оценки. Поражает колоссальное количество оцифрованных в зарубежных библиотеках книг, несмотря на столь же жесткие, как и в России, законы об авторском праве.

В отличие от многих других авторов М. Сванепоэль упоминает и участие российских библиотек в процессах и проектах оцифровки.

К обзору приложен аннотированный список наиболее популярных сайтов электронных библиотек, созданных в результате выполнения проектов оцифровки. Никаких критериев отбора сайтов М. Сванепоэль не приводит, и конечно, в их выборе сказалась личная позиция автора. Однако будучи человеком благоразумным и профессионально хорошо подготовленным, он представил достаточно интересный и полный массив, который может служить неким ориентиром для выбора тематики, по которой создаются электронные библиотеки, и для планирования видового состава коллекций.

Кроме того, обзор сопровождается обширным списком источников по этому вопросу, что также повышает значимость проделанной автором работы.

А. И. Земсков

* * *

Слово оцифровка стало достаточно затертым в библиотечном мире. Часто проводятся конференции, симпозиумы и семинары, посвященные проблемам оцифровки, а другие профессиональные форумы по общим темам включают также и доклады по оцифровке.

Популярность оцифровки во многом связана с тем, что используемое оборудование очень доступно. Зачастую узнаешь, что энтузиаст, располагающий весьма небольшими средствами, сумел сделать великолепную работу, обеспечивая доступность документа через бесплатные сервисы Интернета; при этом использовались цифровая камера или сканер, купленные за пару сотен долларов.

Во многих крупных университетских библиотеках и в большинстве национальных библиотек западного мира разработаны собственные программы оцифровки.

Эти отдельные местные проекты оцифровки нельзя считать стратегией или частью общей программы – разве что они каким-то образом координируются, как например проект Alouette Canada (http://www.alouettecanada.ca/ home-e.php).

Помимо подобных небольших локальных проектов разрабатываются и мега-проекты, такие, как «Книжный поиск» компании Гугл (GoogleBookSearch) и конкурирующий проект, разработанный Альянсом «Открытое содержание» (OpenContentAlliance). Можно предположить, что популярность оцифровки обусловлена также ощущением, что эта технология является окончательным решением проблем обеспечения сохранности и доступа. Пример такого подхода – Заявление о миссии универсальной электронной библиотеки (UniversalDigitalLibrary): «Впервые в истории все значительные литературные, художественные и научные произведения, созданные человечеством, могут сохраняться в цифровом формате и предоставляться в любом уголке мира».

В том же Заявлении оцифровка печатных материалов и создание электронных библиотек провозглашаются как единственная реализуемая с точки зрения финансов модель создания «всеобъемлющих архивов мировых произведений». Далее отмечено, что таким образом (т. е. путем создания электронных библиотек) эти произведения могут быть «постоянно доступны миллиардам людей во всем мире». (Заметим на полях этого Заявления: миллиарды людей, не имеющих доступа к Интернету, не получат ничего.)

Формулировка задачи

Проекты оцифровки разрабатываются по целому ряду причин. Две наиболее часто встречающиеся причины проведения оцифровки документов – обеспечение сохранности и улучшение доступа. В этом обзоре мы сфокусируемся скорее на том, что происходит, а не почему это делается?

Для этого попытаемся ответить на следующие вопросы: Каково состояние дел по оцифровке в мире? Что конкретно делается? Насколько полно представлены страны с развивающейся экономикой? Что делать с документами, которые не используют латинский алфавит?

Границы обзора

Поскольку обзор фокусируется на проектах проведения оцифровки документов, я не рассматриваю материалы, изначально созданные в электронном формате. Однако приходится признать, что многие электронные библиотеки содержат коллекции более старых документов, полученных путем оцифровки печатных материалов, но при этом также участвуют в проектах по созданию хранилищ современных документов, изначально существующих в электронном формате. Подобные проекты и коллекции учитываются.

Обычно стремятся оцифровать базовые, наиболее важные документы, и исследователю приходится учитывать, что оцифрованные версии печатных материалов зачастую предоставляются вместе с изначально электронными версиями. Это происходит, например, в том случае, когда старые – печатные – выпуски журнала уже оцифрованы и поступают в обслуживание вместе с новыми – изначально электронными выпусками. В связи с этим уместно, например, заметить, что журнал «ChemicalAbstractsServices» (CAS) успешно оцифровал все свои выпуски вплоть до первого (опубликованного в 1907 г.) и все они сейчас доступны онлайн [20]. Этот пример взят из коммерческих БД для иллюстрации высказанного положения, но основное внимание будет обращено на некоммерческие продукты.

Изучение профессиональной литературы показывает, что проекты оцифровки не ограничиваются текстовыми документами. Поэтому оцифровка графических и аудиоматериалов также включена в наше исследование, хотя и не является основным предметом изучения.

Непрерывность процесса оцифровки означает необходимость учитывать постоянную миграцию файлов оцифрованного материала – от более старых к более новым технологиям и форматам; мы не будем заниматься этой стороной дела.

Методология

Предполагается, что поскольку электронные библиотеки как явление представляют собой конечный продукт проектов оцифровки, то информацию, необходимую для подготовки этого обзора, нужно искать в Интернете. Естественно, что основное внимание при получении информации относительно проектов оцифровки и электронных библиотек было сосредоточено на том, что можно обнаружить с помощью поисковых машин, а также на просмотре материалов, размещенных в Интернете, и изучении профессиональной литературы.

Объемы материала, который необходимо оцифровать

Сам по себе реалистический ответ на вопрос, какое количество материала доступно для оцифровки, может быть предметом самостоятельного исследования. Однако, если даже нет четко определенного ответа, можно обнаружить некоторые индикаторы объема материала (количество книг и т. п.).

Можно полагать, что объем материала, подлежащего оцифровке, уменьшается или, по крайней мере, не увеличивается. Полученные данные показывают, что уже в 1999 г. менее 7% от всей производимой информации создавалось без использования электронных технологий [12]. Вполне резонно допустить, что с той поры эта доля еще уменьшилась. Общее количество книг с момента появления первой книги неизвестно [21]. Тем не менее исследования П. Лаймана и других [12] показали, что к 2000 г. мировой массив информации включал:

книги – 65 млн оригинальных названий;

любительские и профессиональные фотографии – 750 млрд;

кинофильмы – 300 тыс.;

научные журналы – 348 600 наименований;

журналы массового спроса, таблоиды – 697 тыс.;

брошюры и бюллетени – 348 600 наименований;

почтовые сообщения (начиная с 1790 г.) – 1 864 млрд штук;

газеты – 76 425 наименований.

В этих данных, однако, не учтены, например, аудиозаписи на восковых барабанах, патефонных пластинках, магнитных лентах. Эти аудиоматериалы имеют особое значение для изучения устной истории. Записи радиопередач предыдущих лет также можно отнести к этого рода материалам.

Следует заметить, что на момент изучения этих массивов процесс миграции к электронным носителям уже стартовал. В октябре 1982 г. Билли Джоэл (BillyJoel) впервые выпустил песню «52-я улица» на CD, а в 1991 г. группа киноэкспертов разработала протокол MotionPictureExpertGroup, MPEG-1 AudioLayerIII, впоследствии названный MP3 (MediaManagementGroup, 2007). В 1996 г. появилась технология дисков DigitalVersatileDisc (DVD), что может быть иллюстрацией к тому, что часть массива, который изучался в 1999 г., уже имелась в электронном формате, даже если не была включена в оценки (MMG 2007). В массиве не были также учтены карты, картографический материал и ноты.

Выполняя оценки массива информации, подлежащего оцифровке, одновременно нужно понимать, что вовсе не весь массив заслуживает перевода в электронный формат. И все же совершенно очевиден грандиозный масштаб поставленной задачи по переводу накопленной информации в электронный формат. Реализация этой задачи требует значительного финансирования и поддержки от правительств и правительственных агентств.

Следует также в целом повысить уровень понимания в обществе ценности и необходимости формирования коллекций электронных документов. Принятая на Генеральной конференции ЮНЕСКО в октябре 2001 г. «Резолюция об обеспечении сохранности цифрового наследия» помогает повысить значимость этой проблемы. Эта резолюция относится как к изначально электронным, так и к ретроспективно оцифрованным материалам [26].

Мега-проекты

Мега-проекты и в частности проект, разрабатываемый компанией «Гугл», привлекли массовое внимание и поразили публику. Общее впечатление состоит в том, что люди либо считают это отличной идеей, либо оппонируют проекту по различным поводам, простирающимся от проблем авторского права и вплоть до опасений стать объектом наблюдения и контроля со стороны «Большого брата».

«Книжныйпоиск» Гугл
(Google Book Search)

Руководство компании «Гугл» считает свое задачей организацию всего массива мировой информации и обеспечение ее доступности. Очевидно, что основной элемент электронных технологий – Интернет – никак не отвечает этому представлению. В 2002 г. «Гугл» без лишнего шума провела переговоры с рядом крупнейших университетских библиотек, предлагая бесплатно оцифровать их коллекции и передать электронную копию каждого экземпляра [21].

Некоторые университетские библиотеки сотрудничали с «Гугл» в формировании системы, которая сначала называлась «GooglePrintLibraryProject» («Печатная библиотека Гугла»). Но другие университеты (Гарвард, Стэнфорд, Оксфорд и др.) ограничили свое участие в проекте документами, перешедшими в общественное достояние. Были и университеты, (например в штатах Мичиган, Калифорния, Вирджиния, Техас), которые не сомневались в возможности сканирования документов, защищенных копирайтом [11].

В попытках преодолеть трудности, связанные с авторским правом, были подписаны контракты почти со всеми основными американскими издателями в рамках программы «GooglePrintforPublishers». Проект позволил связать пользователя с веб-сайтом издателя и сетевыми магазинами, в которых продавались книги данного издательства [21].

Проблемы, связанные со сканированием защищенных авторским правом произведений, значительно обострились 19 октября 2005 г., когда несколько ведущих издательств (например «Simon & Schuster», «The Penguin Group», «McGraw Hill») подали в суд на компанию «Гугл» [Там же].

Компания «Гугл» ничего не говорит о стоимости реализации проекта. Однако в 2005 г. «Гугл» объявила о проекте сканирования 100 тыс. книг из фонда Британской библиотеки, находящихся в общественном достоянии; стоимость этого проекта составила 2,5 млн долларов [Там же]. Используя эти цифры в качестве базы для расчетов, получим, что стоимость оцифровки 32 млн книг (такое количество библиографических описаний книг содержится в базе данных электронного каталога WorldCat компании OCLC) составит 800 млн долларов. Это отнюдь не запредельная стоимость или препятствие для корпорации, работающей со многими миллиардами долларов.

Трудно оценить временные рамки, которые потребуются компании «Гугл» для оцифровки 30 млн книг; не сообщается, сколько книг уже отсканировано.

Проект по оцифровке 7 млн наименований из библиотеки Университета штата Мичиган займет около 6 лет.

«Гугл» располагает несколькими командами, одновременно работающими в библиотеках – участницах проекта. Компания постоянно совершенствует технологию сканирования, что уже позволило повысить производительность труда в несколько раз [Там же]. Можно предположить, что цель будет достигнута примерно за 10 лет.

Альянс «Открытое содержание»
(OpenContentAlliance)

Альянс «Открытое содержание» – это проект, конкурирующий с проектом «Книжный поиск»; он разработан компаниями «InternetArchive» и «Yahoo» в начале 2005 г. Проект нацелен на проведение различных операций сканирования в американских и зарубежных библиотеках, финансируется компаниями «Microsoft», «Yahoo» и благотворительным фондом Альфреда Слоуна (AlfredP. SloanFoundation). Участники проекта – Публичная библиотека Бостона, Американский музей естественной истории, Университет Джона Хопкинса и многие другие компании и учреждения [Там же]. Доступ к электронным материалам будет обеспечен через веб-сайт Yahoo.

Проект «Открытое содержание» касается только материалов, перешедших в общественное достояние, а также защищенных авторским правом, на сканирование которых имеется четко выраженное разрешение. Это существенно ограничивает деятельность альянса, поскольку, например, в общественном достоянии находится не более 20% книг [Там же].

Коллекция будет создана на базе документов следующих организаций [19]: Европейский архив (EuropeanArchive), Интернет-архив (Internetarchive), Национальные архивы Великобритании (UKNationalArchives), Коллекция Орейли (O’ReillyMedia), Архивы Прелинджера (PrelingerArchives), Университет Калифорнии, Университет Торонто.

Руководство альянсом осуществляет «InternetArchive». В альянс входят рабочие группы: по метаданным и коллективному формированию коллекции, по обеспечению сохранности электронных документов, по книжным форматам.

Так же, как и в случае с проектом «Книжный поиск», трудно найти данные о производительности труда, достигнутой в ходе реализации проекта «Открытое содержание». Эндрю Альбанезе [1] объявил, что альянс привлек 40 партнеров и располагает центрами сканирования в 6 городах, которые обеспечивают сканирование до 12 тыс. книг в месяц.

По сути своей организации альянс является группой с добровольным участием, полагающейся на интерес сторон к совместной работе, что существенно отличается от чисто корпоративной модели, используемой в проекте «Книжный поиск».

Другие проекты – состояние дел в мире

Проект, который кажется не столь амбициозным, как мега-проекты «Книжный поиск» и «Открытое содержание», но тем не менее является глобальным по своему масштабу – это проект Универсальной электронной библиотеки – УЭБ (UniversalDigitalLibrary, UDL). В ноябре 2007 г. отмечалось, что УЭБ предоставляет бесплатный доступ интернет-пользователям к более чем 1,5 млн произведений [25].

Проект УЭБ частично финансируется Национальным научным фондом США (NationalScienceFoundation), Фондом Карнеги – Меллона (Carnegie – MellonFoundation) и Библиотекой Александрина (BibliothekcaAlexandrina); возглавляет УЭВ Радж Редди (RajReddy). Организационное руководство осуществляют Китайский университет Же Янг (ZheijangUniversity) и Индийский институт науки (IndianInstituteofScience). Кроме того, 7 китайских и 8 индийских университетов также участвуют в проекте [15].

УЭБ концентрируется на формировании коллекции книг, находящихся в общественном достоянии, а также тех произведений, на сканирование которых получено разрешение правообладателей.

Следует отметить, что 971 595 публикаций УЭБ – на китайском языке.

Характеристика коллекции Универсальной электронной библиотеки

(данные с сайта www.ulib.org по состоянию на 12 авг. 2008 г., поэтому имеется небольшое расхождение с данными оригинального обзора М. Сванепоэля. И в обзоре, и на сайте пропущен интервал 1751–1800 гг. – А. З.)

Временной период публикации

Количество книг

1000 – 1700

218

1701 – 1750

450

1801 – 1850

6 570

1851 – 1900

41 198

1901 – 1920

55 603

1921 – 1940

187 506

1941 – 1960

156 432

1961 – 1980

69 535

1981 – 2000

393 691

2001 – 2007

119 894

неизвестен год публикации

516 704

Итого

1 547 801

Программа ЮНЕСКО «Память Мира» (MemoryoftheWorld, MOW) – еще один глобальный по масштабу проект. Этот международный проект начался в 1992 г. с целью обеспечения сохранности мирового документального наследия – не допустить коллективное беспамятство.

В настоящее время в программе участвуют 60 стран – от Албании до Венесуэлы, от Азербайджана до Канады.

Соответствующие проекты занесены в регистр «Память Мира» (MemoryoftheWorldRegister,http://portal.unesco.org/ci/en/ev.php-urlid=1678&urldo=dotopic&urlsection=201.htm) Международным наблюдательным комитетом согласно специфическим критериям отбора. К сожалению, статистика по числу проектов, документов, экземпляров пока недоступна. Следует также отметить, что некоторые страны-участницы, например Австралия (http://www.amw.org.au), создали собственные веб-сайты с материалами проекта «Память Мира».

К самым последним продвижениям в этой области можно отнести заявление Джеймса Биллингтона (JamesBillington), директора Библиотеки Конгресса США, сделанное 17 окт. 2007 г., о подписании соглашения с ЮНЕСКО по созданию веб-сайта Мировой электронной библиотеки – МЭБ (WorldDigitalLibrary, WDL). Поставлена задача оцифровать и сделать доступными редкие и уникальные материалы, находящиеся в библиотеках и других культурных учреждениях по всему миру. Объявлено, что помимо Библиотеки Конгресса США, в формировании МЭБ будут участвовать пять партнеров: Библиотека Александрина (Египет); национальные библиотеки Бразилии, Египта, России, а также Российская государственная библиотека.

Прототип веб-сайта МЭБ можно посмотреть по адресу http://www. worlddigitallibrary.org. Материалы МЭБ будут доступны на шести официальных языках [2]. Стоимость проекта неизвестна, но значительная часть финансирования МЭБ будет получена от программы «Память Америки» (см. ниже), причем начальная цена составит 60 млн долларов.

Западный мир

В Западном мире ведется большое число проектов оцифровки. (В приложении представлены многие из них, выполняемые в США, Великобритании.) Каталог электронных коллекций ЮНЕСКО [22] несмотря на его относительную неполноту, отразил 173 проекта в Европе и Северной Америке.

Один из наиболее крупных проектов в США – «Память Америки» (AmericanMemory,http://memory.loc.gov), инициирован Библиотекой Конгресса США как пилотный в реализации программы Национальной электронной библиотеки (NationalDigital LibraryProject). С 1994 г. на проект выделено более 60 млн долларов; к настоящему времени включено свыше 7 млн документов, сгруппированных в 100 тематических коллекций.

Проект Европейской электронной библиотеки (EuropeanDigitalLibrary, EDL) – это результат рекомендаций, принятых Европейской Комиссией в августе 2006 г. Экспертная группа стран-участниц осуществляет мониторинг реализации этого проекта.

Даже если менее 1% от объема коллекций европейских учреждений культуры доступны в электронном формате, то можно сказать, что EDL началась не с нуля, а формируется на базе проектов, уже реализованных в 47 европейских национальных библиотеках [6]. Это пример того, как небольшие проекты собираются под одним «зонтиком» с тем, чтобы пользователь получал когерентный доступ к объединенным крупным коллекциям.

Концепция Канадского проекта AlouetteCanada в чем-то похожа на проект EDL, но предполагает объединение даже совсем небольших коллекций – столь малых, что в настоящее время «очень немногие люди знают о том, где их найти» [4]. Этот проект развивается как портал, объединяющий доступ к материалам, полученным в результате оцифровки в различных колледжах и музеях.

Представляется, что проблема почти невидимых проектов (т. е. очень и очень небольших) – это та, с которой работают библиотекари Университета штата Нью-Йорк в Буффало. Проблема решается путем формирования UBdigit – стандартного репозитария [7].

Африка и развивающиеся страны

Складывается впечатление, что проекты оцифровки, выполняемые в странах Африки, довольно малочисленны и невелики по масштабу. Некоторые из них приведены в «Каталоге электронных коллекций» – совместном продукте ЮНЕСКО и ИФЛА [22]. Однако можно надеяться, что со временем в Африке появятся проекты оцифровки, например такие, как инициированные некоммерческой американской организацией Алука (Aluka) или Библиотекой Конгресса США.

Библиотека Конгресса США, как было объявлено в марте 2007, инициировала процесс оцифровки древних манускриптов из Библиотек пустыни Тимбукту [24].

В рамках проекта Алука взаимодействует 101 организация в 31 стране (из них 14 африканских) и сейчас созданы 78 электронных коллекций, включающих 323 082 документа [9].

Проект Алука заслуживает более тщательного рассмотрения, поскольку масштаб сканирования достаточно внушителен. Алука – международный кооперативный проект – предоставляет свою технологическую платформу всем участникам и партнерам, тем самым избавляя их от необходимости самостоятельно разрабатывать средства доступа международной аудитории к своим коллекциям.

Проект создан в Итаке (http://www.ithaka.org)и во многом схож с проектом Портико (Portico;http://portico.org), а также с проектами Национального института технологии и либерального образования (NationalInstituteforTechnologyandLiberalEducation, http://www.nitle.org). Алука сотрудничает с системами Jstore(http://www.jstor.org) и ArtSor(http://artstor.org), и все эти три службы получают административную поддержку от Итаки.

Латиноамериканские страны и страны Карибского бассейна не очень активны в продвижении оцифровки (насколько можно судить по данным ЮНЕСКО, где упоминаются только два проекта, реализуемые в этом регионе).

Регистр ЮНЕСКО «Память Мира» (MemoryofWorldRegister[23]) дает следующую статистику по проектам оцифровки в этом регионе: Аргентина – 2, Барбадос – 1, Боливия – 1, Бразилия – 1, Чили – 2, Колумбия – 2, Куба – 1, Мексика – 7, Никарагуа – 1, Перу – 1, Тринидад и Тобаго – 3, Уругвай – 1, Венесуэла – 3. Масштаб этих проектов нам неизвестен.

Азиатско-Тихоокеанский регион

Как и во многих других аспектах деятельности современного общества, в том, что касается оцифровки документов, Китай становится силой, которую нужно рассматривать с уважением. Развитие электронных библиотек там началось относительно поздно, но ведется систематически, и руководит процессом правительство страны. Работа шла по этапам [27]: сбор информации по электронным библиотекам (1995–1996 гг.); исследования и эксперименты с цифровыми библиотеками (1997–2000 гг.); подготовка к созданию китайской электронной библиотеки (2000–2002 гг.).

В 2005 г. опубликованы следующие данные по оцифровке различных материалов [Там же]: 1,1 млн книг, 450 млн изображений документов, 12 тыс. журналов, 600 газет.

Формирование электронных библиотек в Китае осуществляется очень интересно, поскольку весь процесс, как было отмечено, направляется правительством – начиная от китайской пилотной электронной библиотеки, создание которой финансировалось Госпланом Китая, и до Сетевой электронной библиотечной системы знаний (KnowledgeGridDigitalLibrarySystem), Китайской электронной библиотеки прикладных систем (ChinaDigitalLibraryApplicationSystem) и Китайской электронной библиотеки стандартов (ChinaDigitalLibraryStandardProject).

Начав с разработки теоретических основ, c создания прикладных программных продуктов и стандартов, китайцы достигли внушительного прогресса. После того как их система была создана и заработала, 40–60% книг, опубликованных между 1949 и 2000 гг., и 65–70% существующих журналов оцифрованы к 2005 г. [27].

Индийская электронная библиотека (DigitalLibraryofIndia, DLIhttp://dil.iiit.ac.in) заслуживает определенного внимания: она располагает коллекцией оцифрованных книг, опубликованных в период 1850–1951 гг. из которых 36 373 – книги на языках, использующих латинский алфавит, и 7 224 – на иных (состояние на апрель 2005 г.). Однако можно полагать, что содержание Индийской электронной библиотеки повторено в Универсальной электронной библиотеке. Поскольку в Азии широко распространены языки нелатинского алфавита, полезно более подробно посмотреть с этой точки зрения на проекты оцифровки.

Согласно упомянутому выше Регистру ЮНЕСКО «Память Мира», в странах, использующих нелатинский алфавит, продвигаются или предполагаются к разработке многие проекты: в Китае – 5, в Индии – 4, в Корее – 6, в Казахстане – 2, в Малайзии – 3, на Филиппинах – 3, в Узбекистане – 2 и др.

Поскольку масштаб этих проектов неизвестен, нет возможности оценить их значимость.

Австралия и Новая Зеландия идут вровень с Европой и Северной Америкой; созданы многочисленные электронные библиотеки, реализуются проекты оцифровки (см. приложение).

Национальная библиотека Новой Зеландии на своем веб-сайте выставила более 10 электронных коллекций: от трудов Королевского общества Новой Зеландии (TransactionsandProceedibgsoftheRoyalSocietyofNewZealand, 1868–1961 гг.) до журнала Маори «TeAoHou» (TheNewWorld), который издавался с 1952 по 1975 г. На веб-сайте утверждается, что Национальная библиотека является ведущим агентством в Новой Зеландии по осуществлению программы «Создание электронной Новой Зеландии». Эта стратегия имеет целью наметить курс для формирования информационно богатой электронной Новой Зеландии, причем граждане страны активно вовлечены в процесс обнаружения, передачи и использования документов в электронном формате (http://www.natlib.govt.nz/about-us/current-initiatives/ nz-digital-content-strategy/view).

Точно так же Национальная библиотека Австралии на своем веб-сайте показывает развернутую программу оцифровки, в том числе направление разработки и рекомендации, сформулированные для поддержки этой деятельности.

Заключение

Этот достаточно поверхностный взгляд на состояние дел по оцифровке в мире позволит получить обобщенную картину. Многие из местных проектов оцифровки связаны или находятся «под зонтиком» более крупных инициатив. Кроме того, информация о проектах и инициативах бывает неточной и несогласованной [8].

Существует стремление собрать малые проекты «под одним зонтиком» с тем, чтобы добиться их большей видимости и одновременно пополнить коллекции крупных проектов.

Любопытно, что некоторые проекты, такие, как EDLAlouetteCanada, сами по себе не собираются ничего сканировать, а полагаются на те материалы, которые поступают к ним от малых проектов.

Вряд ли можно считать удивительным тот факт, что Северная Америка, Европа, Новая Зеландия и Австралия быстро прогрессируют в процессах оцифровки, в то время как Африка, Латинская Америка и большинство азиатских стран (за исключением Японии, Китая и Кореи) отстают.

Точно так же выглядит нереальной задача оценить прогресс в оцифровке мировых информационных ресурсов за время подготовки данного обзора.

Список источников

1.    Albanese, Andrew. (2007). Boston Library Consortium partners with OCA on Digitization Project. Library Journal. Retrieved on December 20, 2007 from http://www.libaryiournal.com/article/CA6484069.html

2.    Anderson, J. W. (2007). Checking out tomorrow's library: In Paris, an International Working Group Shows Off the Prototype For a Multilingual 'Intellectual Cathedral' of Digitized Knowledge. Washington Post October 18, 2007, p.A21.

3.    Bellinger, M. (2002). Understanding digital preservation: A report from OCLC. The state of digital preservation: an international perspective. Conference proceedings April 24 – 25 Washington, D.C. Council on Library and Information Resources.

4.    Carlson, S. (2006). AlouetteCanada Hopes to Pluck Scattered Digitization Efforts Into a Central Portal. The Chronicle of Higher Education: Today's News. Wednesday, June 21, 2006. Retrieved on June 21, 2006 from http://chronicle.com/dailv/2006/06/2006062101t.htm

5.    Digital Innovation South Africa (DISA), (2007). Retrieved December 18, 2007 from http://www.disa.ukznacza:8080/disa/

6.    European Commission. (2007). Europe's cultural and scientific heritage at a click of a mouse. Informaton Society and Media. Retrieved December 12, 2007 from http://www.ec.europa.eu/diqitallibraries

7.    Fabian, С. А. (2006). UBdigit: A Repository Infrastructure for Digital Collections at the University of Buffalo. RLG DigiNews. 10(3).

8.    Ithaka Harbors Inc. (2007 a). Aluka: a digital library of scholarly resources from and about Africa. Retrieved December 18, 2007 from http://www.aluka.org

9.    Ithaka Harbors Inc. (2007 b). Aluka's Partners. Retrieved December 18, 2007 from http://www.aluka.org/page/about/partners/list.jspt

10.Kim, Jung-Sim. (2005), Report on the Workshop for Overseas Librarians 2005 Seoul, Korea, 23–30 October 2005. East Asian Library Resources Group of Australia Newsletter No. 48. Retrieved March 17, 2008 from http://coombs.anu.edu.au/SpecialProi/NLA/EALRGA/newsletter0512/ Kim.html#TOP

11.Kniffel, L & Flagg, G. (2006). Library of Congress gets $3 Million from Google. American Libraries. 37(1). p.17.

12.Layman, P., Varian, H. R., Dunn, J., Strygin, A. & Swearingen, K. (2000). How much information? Retrieved December 17, 2007 from http://www.sims.berkeley.edu/how-much-info/

13.Library of Congress. (2007a). American Memory. Retrieved 2007 December 04, 2007 from http://memorv.loc.gov/ammem/index.html

14.Library of Congress. (2007 b). Library of Congress and UNESCO Sign World Digital Library Agreement. Retrieved 2007 December 18, 2007 from http://www.loc.gov/today/pr/2007/07-196.html

15.Lombardi, Candace, (2007). Online Library offers 1.5 million works and counting. Retrieved on December 20, 2007 from http://www.news.com/online-library-offer-1.5-million-works-and-counting/2100-1025 3-6220358.htm

16.Media Management Group (MMG) (2007). Timeline of Music and Media Technology. Retrieved December 20, 2007 from http://www.classicthemes.com/technoloqytimeline.htm]

17.National Library of Australia. (2008). Digital Collections. Retrieved March 17, 2008 from http://www.nla.gov.au/digicoll/

18.National Library of New Zealand. (2008) Digital Collections. Retrieved March 17, 2008 from http://www.natlib.govt.nz/collections/digital-collections

19.Networked Digital Library of Theses and Dissertations (NDLTD). (2007) Retrieved December 04, 2007 from http://www.ndltd.org/index.en.html

20.Open Content Alliance (OCA) (2007) Open Content Alliance – Home. Retrieved December 20, 2007 from http://www.opencontentalliance.org

21.Tenopir, Carol. 2007. Online databases: Celebrating A&l longevity. Library Journal. 132 (18). November 2007. p.24.

22.Toobins, J. (2007). Google's moon shot: The quest for the universal library. The New Yorker (February). Retrieved February 27, 2007 from http://www.newvorker.com/printables/fact/ 070205fa fact toobin.

23.UNESCO (2007 a). UNESCO/IFLA Directory of Digitized Collections. Retrieved December 18, 2007 from http://www.unesco.org/webworld/digicol/

24.UNESCO (2007b). Memory of the World. Retrieved December 19, 2007 from (http://portal.unesco.org/ci/en/ev.php-url id=1678&url do=do topic&url section=201.html)

25.United States Department of State Diplomatic Mission to Nigeria, (2007) Library of Congress and Fullbright Scholar Articulate their Vision for Digitization of Manuscripts in Nigeria. Retrieved December 18 from http://abuia.usembassy.gov/prog 03052007.html.

26.Universal Digital Library. (2007) Retrieved December 04, 2007 from http://tera-3.ul.cs.cmu.edu/ ulibaboutus.htm.

27.Van der Werf, T. (2002). Experience of the National Library of the Netherlands. The state of digital preservation: an international perspective. Conference proceedings April 24 – 25 Washington, D.C. Council on Library and Information Resources.

28.Wei, Sun. (2005). The Development of China Digital Library and its Influence on China and the World. Chinese Librarianship: an International Electronic Journal. #20. December 1, 2005. Retrieved December 12, 2007 from http://www.iclc.uss/cliei/c120sun.htm.

Приложение

Аннотированный перечень
наиболее популярных электронных библиотек,
созданных в результате оцифровки

Aluka – http://www.aluka.org – электронная библиотека научных ресурсов из Африки и о ней; включает оцифрованные документы, слайды, картины, артефакты и т.п. Более 300 тыс. документов в 76 коллекциях.

AmericanJourneys – http://www.americaniourneys.org/ – электронная библиотека, содержащая более 18 тыс. страниц свидетельских отчетов об исследовании Северной Америки; совместный продукт Исторического общества штата Висконсин и Дня национальной истории.

AmericanMemory – http://memory.loc.gov/ – «Память Америки», сайт поддерживается Библиотекой Конгресса США в качестве шлюза к сетевым коллекциям документов по истории и культуре США; содержит более 7 млн единиц.

BerkeleyDigitalLibrarySunSITE – http://sunsite.berkeley.edu/ – информация об университетских программах; доступ к коллекциям электронных документов Университета Беркли в Калифорнии.

BibliothecaUniversal – http://www.kb.nl/gabriel/bibliotheca-universalis/ – портал основных произведений мирового культурного и научного наследия; содержит текстовые и звуковые документы, изображения.

CaliforniaDigitalLibrary (CDL) – http://www.cdlib.org/ – доступ к научным материалам, реферативным БД журнальных статей, справочным БД Университета Калифорнии. Электронная библиотека штата Калифорния формирует коллекции и предоставляет доступ к материалам культурного наследия.

Canada'sDigitalCollections – http://collections.ic.gc.ca/ – более 600 веб-сайтов по вопросам канадской истории, географии, развития науки, техники и культуры.

CarrieElectronicLibrary – http://www.ku.edu/carrie/texts/carriebooks/ – коллекция полнотекстовых электронных научных и вузовских работ, относящихся к изучению Азии.

CenterforRetrospectiveDigitization – http://gdz.sub.uni-goettingen.de/ search-entry.shtml – доступ к электронным коллекциям земли Нижняя Саксония и библиотеки Университета Геттингена (LowerSaxonyStateandUniversityLibraryGottingen, Germany), в том числе Библия Гуттенберга, литература о путешествиях и материалы по Северной Америке, начиная с XVIII в., оцифрованные европейские периодические издания (DigitizedEuropeanPeriodicalsDIEPER), исторические материалы.

CentralandEasternEuropeanOnlineLibrary (CEEOL) – http://www. ceeol.com – платный доступ (по подписке) к статьям, научным журналам, электронным книгам и оцифрованным документам, научным публикациям, относящимся к Центральной и Восточной Европе.

ColoradoDigitizationProject – http://www.cdpheritage.org/ – доступ к уникальным коллекциям архивов штата Колорадо, исторических обществ, библиотек и музеев.

DigitalArchiveforChineseStudies (DACHS) – http://www.sino.uni-heidelberq.de/dachs/ – коллекция, созданная на основе работ Института изучения Китая в Университете г. Гейдельберг (Германия), включает в себя веб-сайты, электронные журналы, кинофильмы, дискуссионные панели и отдельные документы, относящиеся к социальным и политическим аспектам.

DigitalInnovationSouthAfrica (DISA) – http://www.disa.ukzn.ac.za;8080/disa/ index.isp. DISA – некоммерческий проект сотрудничества научных библиотек и архивов Южной Африки. Его цель – обеспечение доступности южноафриканских материалов для ученых и исследователей всего мира.

DigitalLibraryNetworkforEngineeringandTechnology (DLNET) – http://www. dlnet.vt.edu – эта электронная библиотека создана совместными силами Американского общества инженерного образования (AmericanSocietyforEngineeringEducation), Общества инженеров электротехников и электронщиков (InstituteofElectricalandElectronicsEngineers), Университета штата Айова и Университета VirginiaTech по формированию платформы для размещения, обзора и доступа образовательных ресурсов по машиностроению и технологии.

DigitalLibraryofinformationScienceandTechnology (DLIST) – http://dlist.sir. arizona.edu/ – разработка Школы информационных ресурсов и библиотечных наук (SchoolofInformationResourcesandLibraryScience) совместно с Библиотекой по здравоохранению Аризонского университета (ArizonaHealthSciencesLibraryattheUniversityofArizona) использует программное обеспечение, совместимое с рекомендациями Системы открытого доступа (OpenArchivesInitiative).

DigitalLibraryProject – http://digital.library.upenn.edu/ – Университет Пенсильвании с помощью специалистов по электронным библиотекам сформировал сайт, содержащий избранные веб-сайты, онлайновые выставки, описания коллекций, информацию по инструментам и технологиям.

Digital Projects at the University of Illinois – http://www.library.uiuc.edu/digproi/ digproit.html – информацияидоступкэлектроннымколлекциямУниверситеташтатаИллинойс (University of Illinois at Urbana-Champaign).

DigitalResearchLibrary (DRL) – http://digital.library.pitt.edu/ – коллекции текстовых документов, фотографий, карт, баз данных, аудиовизуальных документов, каталогов, собранных с целью помочь исследователям, преподавателям и студентам Университета г. Питтсбург (США).

DigitalSouthAsiaLibrary – http://dsal.uchicaqo.edu/ – материалы, относящиеся к Южной Азии, в том числе карты, статистические данные, фотографии и официальные издания.

EvergladesDigitalLibrary – http://cwis.fcla.edu/edl/ – электронная библиотека Международного университета Флориды (FloridaInternationalUniversity) посвящена проблемам охраны природы южной Флориды.

ibiblio – http://www.ibiblio.org – эта коллекция является продуктом сотрудничества Общественного центра (CenterforthePublicDomain) и Университета Северной Каролины – Чэпел Хилл (UniversityofNorthCarolina – ChapelHill), содержит перешедшие в общественное достояние материалы, тематически структурированные по предметной классификации и УДК, в том числе электронные журналы и книги, специальная коллекция программ и документов операционной системы.

ImagesfromtheHeritageCollectionoftheStateLibraryofTasmania – http://imacjes.statelibrarv.tas.govjau/ – база данных (с поисковыми возможностями) материалов из Фонда наследия Государственной библиотеки Тасмании (Австралия).

IndianaUniversityDigitalLibraryProgram – http://www.dlib.indiana.edu/ – электронная библиотека, созданная в рамках программы оцифровки Университета штата Индиана, предоставляет доступ к текстовым документам, изображениям, картам и аудиоколлекциям, а также к виртуальным выставкам. На сайте имеется информация о проектах оцифровки и отсылки к дополнительным ресурсам.

IntraTextDigitalLibraryhttp://www.intratext.com/ – многоязычная электронная библиотека открытого доступа на базе языка XML предлагает на 36 языках тексты и своды законов религиозной, гуманитарной и научной тематики.

InventoryofCanadianDigitalInitiativeshttp://www.collectionscanada.ca/ initiatives/index-e.html – перечень канадских проектов по оцифровке; содержит описания информационных ресурсов Канады, в том числе тематические коллекции, справочные материалы и базы данных.

IranVirtualLibrary – http://www.irvl.net/ – неофициальные архивы социальных, политических, экономических и культурных документов по Ирану. Редакцияпроф. Немани (F. Nemani), Университет SouthBank, Лондон.

KentuckyVirtualLibrary – http://www.kyvl.org/ – онлайновые каталоги и базы данных, сетевые образовательные материалы, помощь в проведении исследований с использованием Интернета, виртуальная справочная доска, доступ к оцифрованным материалам по штату Кентукки, обслуживание жителей штата и поддержка виртуального Университета KentuckyCommonwealthVirtualUniversity.

MedievalIlluminatedManuscripts – http://www.kb.nl/kb/manuscripts/ – коллекция Голландской Королевской библиотеки (DutchRoyalLibrary) и музея MuseumMeermanno-Westreenianum в Гааге; пояснения и база данных изображений и дополнительного материала.

NalandaDigitalLibrary– http://www.nalanda.nitc.ac.in. – электронная коллекция базируется в Национальном институте технологии (NationalInstituteofTechnology), Калькутта, Индия; предоставляется открытый доступ к избранным коллекциям опубликованных работ, диссертациям, студенческим исследованиям, отчетам о научно-исследовательских работах, курсовым материалам, электронным книгам.

NationalScienceDigitalLibrary (NSDL) – http://nsdl.org/ – замечательный по полноте источник образовательных материалов по науке, технике, машиностроению, математике; финансируется Национальным научным фондом.

NetworkedDigitalLibraryofThesesandDissertations (NDLTD) – http://www. ndltd.org/browse – каталог авторефератов и докторских диссертаций из хранилища Университета VirginiaTech, в котором содержатся документы из 176 университетов и 27 институтов всего мира.

SimonFraserUniversityLibraryElectronicDocumentCentre – http://edocs. lib.sfu.ca/ – доступ к результатам научных исследований, выполняемых в Университете Саймона Фрезера (SimonFraserUniversity).

UniversityofTexasSystemDigitalLibrary – http://www.lib.utsystem.edu/ – электронная библиотека предназначена для поддержки процесса обучения и научных исследований, выполняемых в Университете штата Техас, в том числе и при использовании методов дистанционного обучения в «телекампусе» университета (UofTTelecampus).

VIVA, TheVirtualLibraryofVirginia – http://www.vivalib.org/ – информация о ресурсах библиотечного консорциума.

  
На главную