Т. А. Москаленко, Н. А. Мякова
Парламентская библиотека,
Государственная Дума, Москва
Информационно-поисковый тезаурус
Парламентской библиотеки:
этапы разработки, ведение, применение
и дальнейшие перспективы
Многоязычный тезаурус Eurovoc был специально
разработан для индексирования и поиска информации в документальных и
библиографических базах данных ЕС. Тематически он охватывает все сферы
деятельности европейских институтов. В настоящее время этим информационно-лингвистическим
средством пользуются Европейский парламент, Бюро официальных публикаций ЕС, парламентские
библиотеки, информационно-аналитические и документационные службы ряда
европейских стран. В 1995 г., когда Парламентская библиотека начала
заниматься проектом перевода тезауруса Eurovoc на русский язык,
его официальная версия была представлена на 11 языках, в настоящее время – уже
на 21 официальном языке ЕС, а также на албанском, русском, хорватском и украинском.
В 1998 г. в Парламентской библиотеке подготовлена русская
версия тезауруса Eurovoc, осуществлен его перевод и
адаптация, вышло издание многоязычного представления тезауруса. В 2000 г.
проведено поэтапное объединение русской версии с собственным тезаурусом
библиотеки. Объем полученного тезауруса оказался более 11 тыс. лексических
единиц и около 16, 5 тыс. семантических связей.
В 2001 г. выпущен новый трехтомник информационно-поискового тезауруса
(ИПТ), включающего алфавитно-пермутационное, тематическое и многоязычное (на
русском, французском, английском языках) представления.
Эта новая редакция тезауруса одобрена на заседании
Научно-консультативного совета по систематизации, кодификации законодательства
и правовой информации при Председателе Государственной Думы и было
рекомендовано продолжить работу в направлении как практического применения
тезауруса в парламентских информационных ресурсах, так и дальнейшего его
развития для обеспечения информационной, лингвистической и терминологической
поддержки законотворческой деятельности депутатов.
В 2004 г.в
Федеральной службе по интеллектуальной собственности, патентам и товарным
знакам осуществлена официальная регистрация
БД Тезаурус Парламентской библиотеки «ЛингваПарл» (свидетельство
№ 2004620218; правообладатель Аппарат Государственной Думы Федерального
Собрания Российской Федерации).
По состоянию на конец апреля 2008 г. в составе ИПТ
Парламентской библиотеки около 13 тыс. лексических единиц и около 24 тыс.
семантических связей.
Структура ИПТ Парламентской библиотеки аналогична структуре тезауруса
Eurovoc, за исключением двух типов
новых связей в тезаурусных статьях аскрипторов.
Отличительная черта этой тезаурусной структуры – ее интегральный
характер, а именно: соединение двух типов информационно-поисковых языков –
предметно-классификационного и дескрипторного. Структура тезауруса на верхнем
уровне представлена иерархической классификацией – 21 тематическим разделом и
127 микротезаурусами, входящими в их состав, на нижнем уровне – лексическими
единицами и их тезаурусными статьями. В тезаурусных статьях помимо примечания,
уточняющего значение и употребление лексической единицы, указываются:
тематическая принадлежность дескриптора, отношения условной эквивалентности,
иерархические и ассоциативные отношения.
Для дескрипторов ИПТ
Парламентской библиотеки, которые являются и дескрипторами Eurovoc,
предусмотрены также эквиваленты на английском и французском языках, что
позволяет осуществлять поиск в зарубежных поисковых системах (прежде всего ЕС),
где используется тезаурус Eurovoc.
Организация содержательной обработки документов в Парламентской
библиотеке построена таким образом, чтобы использовать возможности обоих
информационно-поисковых языков, содержащихся в тезаурусе. Тезаурус применяется
для аналитической обработки всех видов документов, поступающих в фонд
библиотеки, и информационного поиска в базах данных: отечественных и зарубежных
книг, авторефератов диссертаций, неопубликованных материалов; статей из
журналов и сборников; публикаций официальных документов.
По состоянию на конец апреля
2008 г. в электронном каталоге Парламентской библиотеки с помощью
тезауруса проиндексировано: около 172 тыс. книг, авторефератов диссертаций и неопубликованных материалов, около
201 тыс. статей, около 286 тыс. публикаций официальных документов.
С использованием названий разделов и микротезаурусов был подготовлен
предметно-тематический ряд для представления библиографической информации в
Бюллетене новых поступлений Парламентской библиотеки.
При регистрации поступающих запросов в системе контроля за их выполнением
осуществляется тематическая классификация запросов в соответствии с перечнем
микротезаурусов и ежемесячно подготавливаются тематические рейтинги запросов (в
соответствии с разделами тезауруса).
Одним из разделов информационного продуктаПарламентской библиотеки, который называется «Библиодосье к законопроекту»,
является перечень основных понятий по теме законопроекта: в терминологии тезауруса
«ЛингваПарл» на русском языке и в терминологии тезауруса Eurovoc на
английском и французском языках.
Постоянно ведется работа по
анализу новой лексики, используемой при обработке поступающей в фонд
Парламентской библиотеки литературы, тезаурус пополняется новыми лексическими
единицами и семантическими отношениями, при необходимости изменяется статус
ранее используемых лексических единиц (с соответствующим редактированием базы
данных).
Источники пополнения и изменения лексического состава и структуры
тезауруса:
·
актуализированная официальная версия Eurovoc;
·
предложения сотрудников Парламентской библиотеки,
занимающихся индексированием документов;
·
предложения сотрудников Парламентской библиотеки,
занимающихся поиском информации в электронном каталоге библиотеки и во внешних
информационных ресурсах;
·
анализ запросов пользователей Парламентской библиотеки;
·
статистический анализ дескрипторов, использованных при
индексировании документов;
·
статистический анализ неконтролируемой лексики,
использованной при индексировании документов.
Технологически ведение ИПТ Парламентской библиотеки обеспечивается
такими процедурами, как:
·
поддержание в контрольном состоянии лексического
состава и структуры тезауруса;
·
актуализация тезауруса для индексирования документов и
поиска информации;
·
подготовка новых русских версий Eurovoc в
соответствии с актуализированными официальными версиями Eurovoc
(при необходимости);
·
подготовка и актуализация методической документации по
использованию тезауруса для индексирования документов и запросов.
Для ведения тезауруса в электронном виде используется специально
разработанное программное обеспечение, предполагающее возможность ввода
терминов на русском, английском, французском языках с возможностью установления
семантических связей, построения тезаурусных статей, необходимых сортировок и
печати. По мере накопления новой лексики производится встраивание в структуру
тезауруса новых терминов с соответствующими операциями в базе данных ведения
тезауруса. Обновленный тезаурус выгружается из специализированной базы данных
ведения тезауруса в формате, пригодном для импорта в базу данных, встроенную в
базовую автоматизированную систему, используемую при обработке потока изданий и
документов. В автоматизированной библиотечно-информационной системе
Парламентской библиотеки ИПТ используется при индексировании документов и при
поиске информации с возможностью поиска терминов тезауруса по древовидной
структуре и списку терминов с навигацией по дереву тезауруса, связям и микротезаурусам.
Одно из направлений оптимизации
использования ИПТ Парламентской библиотеки – разработка его Web-представления, обеспечивающего возможность
навигации по тезаурусу, в том числе по «дереву» – его иерархической структуре и
поиск лексических единиц тезауруса по значимому слову (основе значимого слова),
входящему в их состав. Установка Web-представления
тезауруса в электронный каталог с удаленным доступом позволит существенно
облегчить отбор дескрипторов, составление поискового запроса и, при необходимости,
уточнение информационной потребности пользователя.
Web-представление
тезауруса также позволит использовать его как терминологический словарь в
Автоматизированной системе обеспечения законодательной деятельности
Государственной Думы и других электронных ресурсах Государственной Думы.
В 2007 г. Парламентская библиотека завершила пилотный проект по
созданию Парламентской электронной библиотеки (ПЭБ). Для организации навигации
и поиска информации в ПЭБ, в том числе и при полнотекстовом поиске,
используется Тезаурус Парламентской библиотеки «ЛингваПарл». Предусмотрен поиск
по тезаурусу и по дереву тезауруса с целью отбора терминов и переноса их в
форму для осуществления поиска. При отборе терминов из тезауруса пользователю
предоставляется возможность просматривать тезаурусную статью, осуществлять
переходы по структуре тезауруса в соответствии с иерархическими и
ассоциативными связями. Поиск с использованием терминов тезауруса возможен как
по распознанным копиям, так и по атрибутам электронных документов, хранящихся в
ПЭБ.
|
