Информационные сообщения
Я. Л. Шрайберг, К. А. Колосов,
М. В. Гончаров, Н. А. Каширина
«Библиотечное дело, информационные системы
и образование в США» – одиннадцатое профессиональное
библиотечно-информационное мероприятие
С 15 по 25 марта 2009 г. состоялось ежегодное
профессиональное библиотечно-информационное мероприятие «Библиотечное дело, информационные системы и образование в США». Его
постоянные организаторы – ГПНТБ России и Международный библиотечный,
информационный и аналитический центр (МБИАЦ); научный руководитель – доктор
технических наук, профессор Я. Л. Шрайберг. В мероприятии принимают
участие специалисты и руководители организаций науки, культуры и образования России
и стран СНГ.
В этом году мероприятие
проходило в трех крупнейших городах США – Нью-Йорке, Вашингтоне,
Сан-Франциско, а также в находящемся в Кремниевой долине городе Маунтин-Вью
(штат Калифорния). Российская группа состояла из 23 участников – специалистов в
области науки, библиотечного дела, образования из Москвы, Мурманской области,
Владикавказа, Перми и Челябинска.
Программа включала тематические сессии ежегодного международного
семинара «Электронные ресурсы и международный обмен: Восток — Запад», посещение
крупнейших библиотек, университетов и компаний США, а также встречи с ведущими
специалистами библиотечно-информационного и образовательного профиля.
В этой статье – обзор наиболее интересных мероприятий, состоявшихся
в ходе поездки.
Мероприятия
в Нью-Йорке. Конференция
в Колумбийском университете
На следующий после прибытия в Нью-Йорк день состоялся профессиональный
ознакомительный тур в Публичную библиотеку города, которая по праву считается
одной из ведущих публичных библиотек мира. Нашу делегацию сопровождал Мэтью
Шихи (MatthewSheehy),
заместитель директора по справочному обслуживанию.
Нью-Йоркская публичная библиотека представляет собой систему, состоящую
из 86 библиотек, а именно: 4 научных без абонемента, 4 научных
с услугой абонемента, библиотека для слепых и
инвалидов и 77 публичных библиотек, находящихся в
районах Манхэттен, Бронкс и Стэйтен-Айленд. Практически все услуги
Нью-Йоркской публичной библиотеки бесплатны и доступны всем читателям.
Особенность этой библиотеки также в том, что исторически она сложилась
как частная некоммерческая организация с частным и общественным
финансированием, предоставляющая доступ к книгам. Частно-общественное
партнерство, которому уже более ста лет, до сих пор развивается. Научные фонды,
организованные как научные библиотеки (без абонемента) с четырьмя основными
центрами, по структуре напоминают хранилища крупных национальных и
университетских библиотек, а публичные библиотеки с абонементом похожи на
классические американские городские библиотеки.
Во время ознакомительного тура члены делегации посетили читальные
залы библиотеки, где им подробно рассказали об организации доступа читателей к
фондам библиотеки; отдел детских программ, и конечно, отдел славянских и
балтийских стран. Его сотрудник Хи-Кван Ю (Hee-Gwone Yoo) детально рассказал об истории и работе отдела, в частности,
о критериях отбора редких книг для оцифровки. Также гостей проинформировали о
проводимых библиотекой выставках.
В рамках партнерской программы Нью-Йоркская публичная библиотека
сотрудничает с компанией Google,
осуществляя сканирование книг из своих фондов с целью предоставления доступа к
ним через портал GoogleBookSearchв Интернете.
Объекты, подлежащие оцифровке по этому проекту, выбираются по следующим
критериям: на них не должно распространяться авторское право (т.е. год издания
– до 1923 г.), они должны быть в достаточно хорошем состоянии, пригодном
для сканирования. Объекты сканируются целиком и будут доступны бесплатно.
Начиная с 2007 г. Нью-Йоркская
публичная библиотека предоставляет читателям доступ к цифровым копиям своего
фонда, отсканированным корпорацией Google, через электронный каталог (CATNYP). Если существует цифровая копия документа, то читателю
дается гиперссылка на полный текст, являющийся частью электронной коллекции GoogleBookSearch.
17 марта в Колумбийском университете
состоялась первая сессия
11-го Международного семинара «Электронные ресурсы и международный обмен:
Восток – Запад». Организатором сессии стал влиятельный американский
библиотекарь Морис Фридман (Maurice J. Freedman):
в 2002–2003 гг. – президент Американской библиотечной ассоциации, а
сейчас, помимо других направлений своей деятельности, – издатель журнала The
U*N*A*B*A*S*H*E*DTM
Librarian, the ‘how I run my library
good’SM, на сайте которого (http://www.unabashedlibrarian.com/open-access-2009) была представлена подробная информация о семинаре.
(М. Фридман – активный участник Конференции «Крым–2009». – Ред.)
Со вступительным словом к участникам сессии обратился
вице-президент по информационному обслуживанию и директор библиотек Колумбийского
университета Джеймс Г. Нил (James G. Neal). Онотметил, что в условиях экономического кризиса стоимость подписки
на периодические издания, в том числе и общенаучной тематики, стремительно
растет при одновременном сокращении финансовых возможностей библиотек. Поэтому
повышается роль информационных репозитариев и проектов Открытого доступа.
С ключевым докладом «Открытый доступ в библиотеках и информационных
центрах России и стран СНГ» (Open Access
in Russia and CIS Library and Information Space) выступил генеральный
директор ГПНТБ России Я. Л. Шрайберг. (Доклад, представленный на
английском языке, сопровождался компьютерной презентацией.)
Я. Л. Шрайберг подчеркнул, что, несмотря на интенсивно
развивающуюся инфраструктуру современных коммуникаций и электронных библиотек,
собственно систем открытого доступа в России и других странах СНГ пока очень
мало.
Докладчик отметил, что наиболее свежая информация о состоянии дел
в области открытого доступа и открытых архивов в РФ содержится в материалах
международных конференций «Крым» и «Либком», организуемых ГПНТБ России (http://www.gpntb.ru),
публикациях ежемесячного журнала «Научные и технические библиотеки».
Особое внимание Я. Л. Шрайберг уделил системам открытого
доступа к архивным материалам: проектам Государственного архива РФ (http://www.garf.ru),
Российского государственного архива научно-технической документации (http://www.zgantd.ru), Архива
Министерства обороны РФ (http://www.obd.memorial.ru).
В докладе подробно рассмотрены инициативы ГПНТБ России, объявившей
о трех грандиозных проектах открытого доступа:
создание репозитария отечественной научно-технической литературы
(имеется в виду электронная полнотекстовая коллекция отечественных изданий, на
первом этапе – книг по соглашению с основными издательствами-правообладателями
на базе своего фонда и фонда библиотек-партнеров;
развитие одной из крупнейших корпоративных
библиотечно-информационных систем в стране – Российского Сводного каталога научно-технической
литературы, включение полных текстов, отражающих издания распределенного фонда;
создание новой системы полных текстов так называемой серой литературы
с участием центрального коллектора библиотек БИБКОМ.
Доклад вызвал большой интерес американских коллег,
Я. Л. Шрайбергу было задано много вопросов. (Журнальная версия доклада
будет опубликована в № 11. – Ред.)
Представитель фирмы Google Дэниэл Клэнси (DanClancy) в своем выступлении рассматривал тенденции развития
проекта GoogleBooks
и технологии GoogleBookSearchTechnology. Основная задача этих проектов – упростить
поиск книг и сделать его таким же удобным, как поиск веб-страниц. Условия
доступа к электронным книгам Google
подробно представлены в соглашении
(http://books.google.com/googlebooks/agreement).
Google
создает электронные книги в рамках проекта Googlebooks на основе трех источников: партнерская программа Google; проект GoogleBookSearch; библиотечный проект,
в котором участвуют 28 библиотек, отсканировавших 30 млн книг.
Отсканированные книги подразделяются на три области доступа: общедоступные
книги (изданные до 1923 г.) – 15–20%; книги, тираж которых распродан, –
75%; новые книги – около 5%.
Пользователям предоставляется три варианта показа книг:
- полный доступ – для общедоступных книг;
- ограниченный доступ для партнерских организаций (на специально
отведенных рабочих станциях без возможности копирования);
- частичный предварительный просмотр изображений страниц низкого
качества (скриншотов) – для книг, защищенных авторскими правами.
Хэзер Джозеф (Heather Joseph),
исполнительный директор компании SPARC (Scholarly PublishingandAcademicResources) (http://www.arl.org/sparc),
в своем докладе обратила внимание на то, что за последние
10 лет стоимость подписки на научные журналы увеличилась более чем
в 2 раза. Сегодня только Массачусетсский технологический институт и Гарвардский
университет имеют средства для полноценной подписки на все научные издания.
Компания SPARC
призвана содействовать распространению свободного доступа к информации
посредством публикации некоммерческих изданий, создавая электронные
репозитарии, площадки свободного доступа в университетских кампусах, прилагая
усилия по изменению закона об охране авторских прав.
В настоящее время значительное число ресурсов находится в открытом
доступе, в частности:
В выступлении Моры Маркс (Maura Marx),
исполнительного директора проекта OpenKnowledgeCommons,
развита мысль о том, что традиционные правила копирайта не распространяются на
информацию в цифровой среде. OpenKnowledgeCommons –
это новый проект, финансируемый фондом Альфреда П. Слоана с целью
координации множества мировых проектов, посвященных созданию всемирной цифровой
библиотеки. Мора Маркс рассмотрела проблемы, связанные с различиями платного
доступа пользователей к базе данных GoogleBooksProject и
бесплатного доступа к информации, ставшего основой движения публичных библиотек
в США.
В США существует мнение, что GoogleBooks имеет стратегическую цель – получить монопольные
права на старые книги. В соглашении об использовании цифровых книг Google прописаны права частной собственности на
электронные версии старых книг, не подпадающие под общепринятые нормы
копирайта. Имеются опасения, что в будущем Google будет требовать оплаты доступа к электронным
книгам, в том числе с мобильных устройств.
Чтобы не допустить монополии Google на электронные книги, в США создаются общедоступные
бесплатные библиотеки электронных книг (ebook), в частности Baenfreelibrary
(http://www.baen.com/library). Помимо GoogleBooks существуют альтернативные проекты оцифровки книг: Gutenberg (http://www.gutenberg.org), Internet Archive(http://www.archive.org),
MillionBook (http://www.ulib.org).
Мероприятия в Вашингтоне. Посещение Библиотеки Конгресса США семинар
в Офисе США
по авторскому праву (U.S. CopyrightOffice)
В ознакомительном туре по Библиотеке Конгресса США нашу делегацию
сопровождала Елена Захирпур (Elena Zahirpour).
Библиотека Конгресса США – крупнейшая в мире – содержит свыше
130 млн единиц хранения (общая длина книжных полок – около 850 км), в том
числе: более 30 млн книг и других печатных материалов на 470 языках; свыше
1 млн газет со всего мира; 58 млн рукописей; 4,8 млн карт;
12 млн фотографий; 2,7 млн звукозаписей. Ежегодно фонд увеличивается
на 1–3 млн единиц хранения.
Библиотекой Конгресса США руководит The Librarian of Congress (дословно
"Библиотекарь Конгресса"). С 1987 г. этот пост занимает доктор
Джеймс Биллингтон (Dr. James
H. Billington).
В Библиотеке Конгресса США делегация
посетила три выставки:
выставка библиотеки Томаса Джефферсона (ThomasJefferson’sLibrary). Это более 6 тыс. книг,
бережно хранящихся в специальных застекленных стеллажах. Книги приобретены в
1815 г. Конгрессом США у экс-президента Томаса Джефферсона. Тогда это
собрание было крупнейшей частной коллекцией книг в США. Почти две трети из них
утрачено во время пожара в 1851 г. Однако часть собрания восстановлена
путем перевода подобных книг из других коллекций Библиотеки Конгресса США, а
также благодаря частным пожертвованиям;
«Не желая зла никому» –
выставка к 200-летию Авраама Линкольна (WithMaliceTowardNone: TheAbrahamLincolnBicentennialExhibition): документы, книги,
газеты, артефакты, карты, фотографии, отражающие становление Линкольна как
выдающегося государственного деятеля, а также такие основополагающие для
истории США документы, как первая и вторая
Инаугурационные речи Линкольна, Прокламация об эмансипации, Геттисбергское
обращение Линкольна, которые позволяют лучше понять, насколько важны были
принятые им решения и какова их роль в наше время;
«Создание Соединенных Штатов»
(CreatingtheUnitedStates) – выставка посвящена созданию США как государства.
Основные экспонаты – документы, явившиеся важными шагами на пути к становлению
американской демократии: Декларация Независимости, Конституция и Билль о Правах.
Каким непростым было создание этих документов, показывают книги, карты, газеты,
письма, представленные на выставке.
Члены российской делегации посетили здание Томаса Джефферсона
Библиотеки Конгресса США, где осмотрели читальные залы и холлы (в одном из них
размещены редчайшие книги – гигантская Библия из Майнца и Библия Гутенберга), а
также более детально познакомились с Европейским отделением Библиотеки
Конгресса (European Division).
Сотрудник Отделения Гарольд Лайк (Harold M. Leich), региональный
специалист по Греции и России, рассказал об истории создания и деятельности
этого отделения, и в частности о том, как в 1907 г. Библиотека Конгресса
приобрела за 40 тыс. долларов личную библиотеку красноярского купца и библиофила Г. В. Юдина,
содержавшую 81 тыс. книг и журналов главным образом по русской истории. Эта
коллекция послужила основой самого большого за пределами России собрания книг на русском языке,
насчитывающего сегодня более 300 тыс. изданий.
По окончании ознакомительного тура по Библиотеке Конгресса делегация
посетила Офис США по авторскому праву (U.S. CopyrightOffice).
Его сотрудники – Петер Ванкевич (PeterVankevich) и Мишель Вудс (MicheleWoods) – подробно рассказали о различных аспектах
деятельности Офиса, особенностях охраны авторских прав в США, ответили на
вопросы членов делегации.
Миссия Офиса по защите авторских прав – способствовать общественному
развитию, руководствуясь законодательством по защите авторского права и Актом о
защите прав разработчиков полупроводниковых микросхем, создавая и управляя
записями в общедоступном реестре, регистрируя заявки, сохраняя документы и
уставные обязательства организаций, содержащие требования по лицензированию,
обеспечивая техническую помощь Конгрессу США, предоставляя общественности
информационные услуги, выступая в качестве ресурсодержателя в американских и
международных объединениях по защите авторских прав. Кроме того, Офис
содействует комплектованию фондов Библиотеки Конгресса за счет сотен тысяч получаемых
книг и прочих единиц хранения, что экономит многие миллионы долларов из ее
бюджета.
Первый закон о защите авторских прав в США принят в 1790 г.,
а начиная с 1870 г. функции копирайта были сконцентрированы в Библиотеке
Конгресса под управлением её дирекции. Офис по защите авторских прав, как
отдельная организация, образован в 1897 г. В 2003 г. его штат насчитывал
506 сотрудников. В том же году Офисом получено более 607 тыс. документов,
представляющих свыше 1 млн работ, зарегистрировано более
534 тыс. заявок по защите авторских и смежных прав.
Регистрационные заявки принимаются по почте, телефону, а также
непосредственно в информационном бюро Офиса. При регистрации автор уплачивает
сбор – 45 долларов за одно произведение (при регистрации через веб-сайт Офиса
http://www.copyright.gov). За отдельную плату Офис выдает дополнительные
регистрационные сертификаты, заверенные копии хранящихся документов, а также
производит архивный поиск информации по запрошенной публикации или
произведению.
Согласно законодательству США, произведения, созданные после
1 января 1978 г., охраняются законом о защите авторских прав в течение
всей жизни автора, а также в течение 70 лет после его смерти. Произведения
анонимные, написанные под псевдонимом, а также по найму, охраняются законом о
защите авторских прав в течение 95 лет со дня первой публикации или же в
течение 120 лет с даты создания.
Следует отметить, что Офис США по авторскому праву не занимается
вопросами толкования прав и обязательств, содержащихся в документах, которые
хранятся в его репозитариях и архивах. Если автор полагает, что его права были
нарушены, то ему необходимо подавать иск в суд и консультироваться с адвокатом,
специализирующимся в соответствующей области права.
Сегодня архивы Офиса США по авторскому праву насчитывают свыше 45
млн регистрационных записей. Записи с 1870 по 1890 г. сгруппированы по
годам в отдельные тома и доступны для ознакомления в помещении Офиса. Записи с
1891 по 1978 г. издавались в печатном формате, а с 1979 по 1982 г. –
на микрофишах. Регистрационные записи Офиса после 1979 г. доступны через Интернет
по адресу: http://www.copyright.com/search.
Следует отметить, что большинство записей, показываемых на сайте
Офиса, не отражает сведений о правах использования документов, и для их
получения необходимо заполнять заявку, содержащую информацию о количестве планируемых
копий, выходных данных издания и номерах копируемых страниц. Для материалов,
копируемых для учебных целей, в заявке указываются также точное название
университета, учебного курса и планируемое время начала использования копий.
Заявки обрабатываются сотрудниками Офиса (обработка платная), ответ
направляется по электронной почте. Некоторые типы запросов не принимаются ввиду
отсутствия необходимой информации в регистрационных записях Офиса, их следует
отсылать правообладателям по указанным контактным адресам.
Офис содействует защите авторских прав на территории США. Если
необходимо защитить интересы автора в зарубежных странах, следует руководствоваться
положениями межгосударственных договоров и законами об охране авторских прав
соответствующей страны. Кроме того, США
участвуют в ряде многосторонних международных договоров, регулирующих правовые
аспекты в области защиты авторских прав в более чем 100 странах мира.
Мероприятия
в штате Калифорния. Семинар
в штаб-квартире корпорации GoogleInc.
Участники профессионального мероприятия посетили штаб-квартиру
всемирно известной корпорации Google, расположенной в городке Маунтин-Вью (MountainView), штат
Калифорния. Ознакомительную экскурсию по кампусу Google провела менеджер
программ развития партнерства Джейн Абишек (Jain Abhishek). Затем
состоялся семинар «Мировые электронные ресурсы и информационные системы.
Проекты Google BookSearch и Google Scholar».
Территорию, занимаемую корпорацией Google, можно назвать кампусом
(по аналогии с кампусами университетов и колледжей) – настолько необычна она
для деловой компании. Несколько современных корпусов среди живописных лужаек и
садов. Сотрудники компании, на первый взгляд, похожи на студентов, отдыхающих в
перерывах между занятиями: кто-то плавает в бассейне, кто-то играет на
спортплощадке, кто-то сидит с ноутбуком в приглянувшемся ему уголке. Они могут
прийти на работу в любое время суток и оставаться там сколько угодно. Главное
для руководителей компании – чтобы сохранялась атмосфера, позволяющая сотрудникам
создавать передовые технологии и укреплять мировое лидерство Google. А успехи
Google в области информационных технологий действительно впечатляющие.
Сегодня Google
поддерживает поиск по крупнейшей в мире коллекции документов, доступных в сети
Интернет. За последний год объем массива проиндексированных документов превысил
1 млрд. Партнеры Google
по поддержке поиска и предоставлению контента – тысячи крупнейших компаний,
включая AOL, Earthlink, Amazon.com, TheNewYorkTimes, T-Online, Ask.com.
Портал Google
обслуживает 61,8% общемировых поисковых запросов в Интернете, при этом более
половины запросов поступают не из США. В компании свыше 20 200 сотрудников (по
данным на конец 2008 г.); более 40 офисов в разных странах мира.
Интерфейс портала Google
поддерживает 112 языков и продублирован на 150 международных доменах сети.
Развитие портальных проектов Google происходит постоянно. Наиболее крупные по информационному
наполнению:
- WebSearch
– поиск веб-страниц в сети Интернет;
- News –
поиск новостей из газет и информационных агентств;
- BookSearch
– поиск книг с возможностью частичного доступа к полным текстам;
- GoogleEarth
– географический поиск с использованием карт, спутниковых снимков, фотографий
объектов и элементами 3-D-графики;
- YouTube
– видеоколлекция, формируемая пользователями сети, с широкими возможностями
поиска.
Среди
новых проектов заслуживает внимания GoogleOcean, предназначенный для сбора и представления информации о подводном
мире во всех морях и океанах Земли.
Рис. 1. Последовательность обработки поискового запроса на портале Google
Рис. 2. Структура книжного рынка США
На рис. 2 показана структура книжного рынка США и доля продаж по
каждому варианту распространения. В настоящее время продажи электронных копий
изданий в режиме онлайн составляют 13% от общего числа продаж книжной
продукции. И эта доля постоянно увеличивается. Согласно оценкам, полученным в
сентябре 2005 г. фирмой «JupiterResearch»,
домашние потребители информации в США работали с компьютером столько же
времени, сколько тратили на просмотр телепрограмм – 14 часов в неделю или 39%
времени. Для сравнения: прослушивание радиопрограмм занимало у них 5 часов в
неделю, чтение газет – 2 часа, чтение журналов – 1 час.
В рамках проекта GoogleBooks
реализуется так называемая партнерская программа, при выполнении которой были
заключены договоры более чем с 20 тыс. издательствами и авторами. Для
представления на портале по партнерской программе получено более 7 млн книг в
электронном формате.
Портал GoogleBooks позволяет находить книги не только на основе
полнотекстового поиска, но также по базовым элементам библиографического
описания, таким как автор, заглавие, предметная область. Все книги хранятся на
портале в распознанном электронном формате, что позволяет обеспечить
полнотекстовый поиск, однако пользователю Интернета доступны лишь фрагменты
книг в режиме ограниченного просмотра: можно увидеть не более 20% издания,
исключены возможности печати, сохранения,
копирования, а текст показывается как последовательность изображений
низкого разрешения. Издатели имеют возможность в любое время добавлять на
портал или удалять с него любые принадлежащие им книги.
Книги, изданные до 1923 г., относятся к общественному
достоянию. Пользователи портала GoogleBooks могут выгрузить их в формате pdf, просматривать на мобильных
устройствах, смотреть, копировать и редактировать в режиме обычного текста.
Программные средства портала GoogleBooks позволяют привязывать библиографические записи,
извлекаемые из каталогов библиотек, к режиму предварительного просмотра GoogleBooks на
основе программного интерфейса API.
Цель проекта GoogleScholar – проиндексировать и предоставить пользователям
наиболее удобный интерфейс для поиска учебной и научной литературы, выделив ее из
огромного массива книг проекта GoogleBooks. Предусмотрены две дополнительные возможности для
библиотек: LibraryLinks и LibrarySearch.
LibraryLinks использует технологию OpenURL и дает возможность предоставить
пользователю информацию о том, что найденная им статья или книга доступна в
электронном формате в конкретной библиотеке. В проекте участвуют около 2 тыс.
библиотек.
Пользователю показывается гиперссылка, отсылающая к полному тексту
статьи, если он находится в компьютерной сети библиотеки, имеющей подписку на
данное электронное издание. При этом все процедуры проверки прав доступа и
идентификации пользователей выполняются библиотекой и издательством (на основе
анализа IP-адреса или с
использованием более сложной процедуры). Формирование гиперссылки на
полнотекстовый документ осуществляет специальная программа LinkResolver.
LibrarySearch дает возможность узнать, в какой из ближайших библиотек
находится книга, найденная пользователем на портале GoogleScholar. В проекте участвуют
более 25 национальных сводных каталогов, среди которых самый большой по объему
– WorldCat.
В ходе семинара его участники – российские специалисты и представители
компании Google –
обсудили вопросы сотрудничества, прежде всего возможности участия ГПНТБ России
в проекте LibrarySearch.
Подводя итог, хочется отметить исключительно высокую информативность
состоявшихся мероприятий. Их участники приобрели новые профессиональные связи,
обменялись опытом с американскими коллегами, получили возможность сравнить
состояние и стратегии развития библиотечно-информационных технологий в наших
странах.
|
