4.
АНАЛИТИКО-СИНТЕТИЧЕСКАЯ ПЕРЕРАБОТКА ДОКУМЕНТАЛЬНЫХ ИСТОЧНИКОВ ИНФОРМАЦИИ
4.1. Общие
вопросы
У 1155
867. Новицкая
К.В.
Применение ДСМ – метода автоматического порождения гипотез для классификации
текстов по темам / К.В. Новицкая // НТИ. Сер. 2. – 2006. – № 5. – С. 4–10: ил.
– Библиогр.: 7 назв.
Описывается применение правдоподобных рассуждений
типа ДСМ для классификации текстов по темам на основании вхождения в них
именных групп. Описываются результаты использования системы для классификации
текстов из входного потока документов ВИНИТИ.
4.2. Библиографическое описание
источников информации. Форматирование
Р 2227
868.
Брачковская Н.Б. Библиографический формат UNIMARC и его российские
производные. Справочная база данных / Н.Б. Брачковская, В.В. Рубцов // Науч. и
техн. б-ки. – 2006. – № 6. – С. 60–65. – Библиогр.: 9 назв.
Сообщается, что в Библиотеке РАН создана БД,
описывающая поля формата UNIMARC по последнему изданию
Руководства (1994 г.) с исправлениями и дополнениями, принятыми международным
комитетом по UNIMARC с 1996 по 2002 гг., а также включающая поля
Российского коммуникативного формата представления библиографических записей
(Российская версия UNIMARC), RUSMARC и формата UNIMARC–БАН.
Отмечается, что с помощью БД «Поля UNIMARC» можно получить информацию
о любом поле этих форматов. БД создана на основе ППП CDS/ISIS/M, в связи с чем легко
интегрируется в используемый БАН многобазовый поисковый комплекс.
Р 325
869. Калинина
Г.П.
Библиографическая запись на книгу. Основные положения и специфика составления /
Г.П. Калинина // Библиография. – 2006. – № 3. – С. 60–67.
Раскрывается содержание второго тома «Российских
правил каталогизации». Дается перечень предписанных источников информации.
Приводятся примеры составления библиографической записи.
См. также № 839, 866.
4.3.
Предметизация и индексирование
Р 2227
870. Сукиасян
Э.Р.
«Трудный» шаг от предметизации к координатному индексированию / Э.Р. Сукиасян
// Науч. и техн. б-ки. – 2006. – № 6. – С. 56–60: табл.
Определены принципы классификационного,
предметизационного и координатного индексирования, и соответственно, виды ИПЯ,
а также термины индексирования. Статья подготовлена на основе доклада,
представленного на 9-й Международной конференции «ЛИБКОМ–2005» (Ершово, ноябрь
2005 г.)
4.4.
Каталогизация
См. № 866.
4.6. Перевод
текстов
У 2511
871. Перевод в киберпространстве [Из
документа «Рекомендации ЮНЕСКО по многоязычию и доступу к киберпространству»]
// Вестн. БАЕ. – 2006. – № 2. – С. 38–40.
Дается обзор фирм и программ, осуществляющих
автоматизированный перевод, а также создание многоязычных программ «письменной
речи», электронных словарей и лингвистических обучающих программ. Сообщается о
метаязыке, разработанном в рамках программы UNL, реализуемой при Институте
современных исследований Университета ООН под эгидой Фонда всемирного цифрового
языка для сетевого общения (UNDL).
У 1155
872. Хорошилов
Ал-др А.
Архитектура систем фразеологического машинного перевода текстов с одних языков
на другие / Ал-др А. Хорошилов // НТИ. Сер. 2. – 2006. – № 5. – С. 15–19. –
Библиогр.: 15 назв.
Рассматривается архитектура систем фразеологического
машинного перевода текстов с одних естественных языков на другие. Приводится
сравнение этого класса систем с системами типа TranslationMemory,
высказываются предложения по дальнейшему развитию систем машинного перевода.
См. также № 830.
4.7.
Автоматизация знаковой обработки текста
См. № 885.
|
