Научные и технические библиотеки

Научные и технические библиотеки

Леманн Клаус-ДитерНемецкая библиотека Информационная магистраль и культурное наследие Библиотеки: время перемен. Сегодня, на пороге XXI в., настоящая катастрофа угрожает фондам наших библиотек. Теперь мы знаем, что из-за кислоты, содержащейся в бумаге, продолжительность жизни книг, напечатанных после 1850 г., сокращается до 100 лет. Практически все книги и документы, изданные за последние 140 лет, находятся в опасности. Страницы желтеют и делаются хрупкими. Если не будут приняты меры, то этот медленный, не заметный для человеческого глаза процесс может привести к потере нашего культурного наследия. Положение усугубляется еще и тем, что условия хранения книг не отвечают существующим требованиям, а также тем, что читатели постоянно пользуются фондами. Однако уже довольно давно тексты и информация появляются не только на бумажных носителях. Возник и быстро развивается издательский сектор электронных публикаций, который, правда, еще не может похвастаться высокими статистическими данными. Бумага теперь — только один из многих видов носителей информации. Природа электронных публикаций ставит перед нами новые проблемы относительно сохранности первоисточников. Теперь, когда создание глобальной виртуальной библиотеки технически достижимо, возникает целый ряд вопросов. Потеряли ли библиотеки свое значение? Происходят ли сейчас глубинные преобразования научной и культурной инфраструктур, ведущие к исчезновению библиотек? Чрезвычайная привлекательность новых технологий заставляет многих смотреть на библиотеки как на что-то устаревшее. Однако перспективы создания универсальной сети неясны, ими можно свободно манипулировать, и это создает нам новые большие проблемы. Мы не должны забывать о своем долге — сохранении научного и культурного наследия, поэтому мы можем поддерживать только те решения, где учитываются два фактора: доступ к информации и сохранность фондов. Библиотеки не принадлежат только одному поколению; они осуществляют связь времен. Но не забывая о высокой обязанности хранить печатное наследие, мы должны признать, что библиотекам не выжить, если они будут работать по-старому. Очень важно, чтобы их развитие осуществлялось с учетом культурных и научных запросов общества. Этому способствуют и электронные информационные технологии. Когда-то библиотеки были созданы как дома книг, теперь они должны стать электронными архивами — настоящими домами знаний и в то же время узловыми пунктами глобальной виртуальной библиотеки. При использовании электронных публикаций на карту поставлено больше чем просто их идентификация, отбор и управление их распределением в библиотеках, так как очень важно проверять подлинность текстов и следить за соблюдением прав на интеллектуальную собственность. Именно по этой причине библиотеки не могут позволить себе оставаться в стороне. Если они упустят возможность занять активную позицию при определении своих полномочий, то рискуют потерять функции поставщиков информации и хранителей культурного наследия. Признаком, характеризующим информацию, должно быть ее содержание, а не носитель, на котором она воспроизведена. Бумага — совершенно не подходящий критерий для исчерпывающего определения деятельности библиотек. Однако суть вопроса заключается не в библиотеках, а в пользователях. Библиотеки в нашем обществе гарантируют свободный и бесплатный доступ к информации. Если в будущем они не будут использовать разнообразные носители, то доступу к информации могут помешать экономические, политические или технические барьеры. Библиотеки в информационной сети. Вне всякого сомнения, произошедшие перемены радикальны. Работа с машиночитаемой информацией значительно расширит функции библиотек, улучшит их деятельность. Теперь для обслуживания абонентов библиотекам больше чем когда-либо потребуется использовать сети, выходящие за пределы локального уровня. В частности, для Европы это очень важно. Библиотеки играют большую роль в научной и культурной жизни европейских стран, они могут оказывать значительную помощь в установлении международных культурных связей, в обмене знаниями и информацией. По одной этой причине важно вкладывать деньги в развитие библиотек. Однако европейские библиотеки до сих пор находятся в ситуации, которой подходит определение "фрагментарная". Там, где необходим свободный доступ, конечного пользователя очень часто ждут препятствия. Проведенный анализ свидетельствует, что недостатки, существующие в информационной технологии, обусловлены в первую очередь несовместимостью действующих систем и недостаточной функциональной взаимосвязью между предоставляемыми услугами. Для приведения в соответствие потребностей пользователей и возможностей системы необходимо объединить европейские библиотечные структуры. Лишь в этом случае появится возможность обеспечивать доступ к имеющимся ресурсам всем разнообразием существующих методов. Сети будут играть ключевую роль в деятельности библиотек. Благодаря им возрастет доступ к библиотечным ресурсам, будет обеспечено взаимодействие с информационной и коммуникационной инфраструктурами, что сделает возможным образование информационной магистрали для оказания интегрированных услуг, пересекающих государственные границы. Технологическая инфраструктура должна развиваться в международном масштабе и ни в коем случае не ограничиваться национальными или европейскими рамками. Каждая библиотека должна быть уверена, что ее вклад в общее дело обеспечит надежность принимаемых плановых решений и гарантирует совместное использование ресурсов при модернизации сети. В 1996—1997 гг. должно закончиться строительство новых зданий для трех национальных библиотек: Британской, Французской и Немецкой. Новые здания — это не просто новые фасады. При строительстве учтены современные технологические структуры, что позволит значительно расширить круг предоставляемых услуг. Немецкая библиотека как электронный архив. Технологическая инфраструктура библиотеки разработана с учетом требований, предъявляемых к участникам будущей сети. Во внутренних системах будет использован основной сетевой стандарт АТМ (режим асинхронной передачи), в соответствии с которым обеспечивается возможность работы мультимедиа в реальном масштабе времени со скоростью передачи данных 155 Мбит/сек. Отдельные терминалы будут связаны через Ethernet благодаря использованию АТМ. Еще одно важное решение относительно инфраструктуры связано с самими терминалами. При работе с мультимедиа на автоматизированном рабочем месте персональный компьютер (ПК) выполняет роль терминала связи. В зале, где с мультимедиа работают пользователи, текст, звук и двигающиеся изображения будут предоставляться исключительно на ПК. В соответствии с законодательством Немецкая библиотека обязана комплектовать, индексировать, постоянно хранить и обеспечивать доступ ко всем публикациям (текстовым, изобразительным и звуковым), издающимся в Германии, а также к публикациям, выходящим за рубежом на немецком языке. Существующее законодательство позволяет Немецкой библиотеке запрашивать у производителей для комплектования по крайней мере те электронные публикации, которые распространяются в физической форме. Однако специфические требования, предъявляемые к оборудованию и программному обеспечению, являются тяжелым бременем для библиотек. Документация, инструкции по использованию программ не отличаются четкостью, невозможно разработать единую концепцию по обеспечению доступа. Если говорить о технических возможностях, то разница между распространением информации на физических носителях или через сеть является спорной. Немецкая библиотека считает, что по закону она обязана комплектовать электронные публикации, так как важно содержание, а не носители информации. Для того чтобы Немецкая библиотека могла выполнять свои обязанности в качестве электронной, необходимо учесть ряд факторов. Долговечность электронных публикаций. Публикации должны быть представлены в цифровой форме и легко доступны. Это требование особенно касается публикаций на гибких дисках и на CD—ROM. Динамичные сетевые публикации могут быть собраны только благодаря накоплению периодических изданий (регистрации). Интервалы могут меняться, это зависит от частоты выхода изданий. Возникает ряд проблем, связанных с дифференциацией и классификацией (язык, национальность, критерии ограничений, определение вида публикаций и т. д.). Из-за отсутствия достаточного опыта проблему придется решать постепенно. Подобный подход потребуется и при определении, что такое электронная публикация и электронные средства связи. К электронным продуктам следует предъявлять те же требования, что и к печатным изданиям: они должны поставляться в упаковке, снабженные документацией, справочниками и т. д., к ним необходимо приложить требуемое программное обеспечение. В цепочку по предоставлению обязательного экземпляра, кроме издателей и производителей информации, могут быть включены и владельцы базовых машин и машин-шлюзов. Необходимо также решить вопросы, связанные с полнотой комплектования, выбором носителя (если одна и та же публикация записана на разных носителях), денежной компенсацией. Миссия Немецкой библиотеки будет выполнена, если она сохранит для будущих поколений как печатные издания, так и электронные публикации, а перевод материалов в цифровую форму будет осуществлять в разумных пределах. Такая политика предполагает не только наличие современной технологии, модернизацию электронных публикаций и (в случае необходимости) воспроизведение данных, но и постоянное надежное обслуживание электронными публикациями с помощью серверов в режиме распределения времени. Кроме того, обязательно потребуется однородная система архивов, учитывающая различные формы распределения и использования информации. Она должна будет соответствовать жизненным запросам, а ее надежность будет обеспечиваться стандартизацией и кооперацией с другими организациями (не библиотеками). Доступ. При архивном хранении электронных публикаций особое внимание следует уделить доступности материалов. Самым оптимальным решением этой проблемы является использование центрального обслуживающего процессора и быстродействующей локальной сети, которая через интерфейсы соединяется с широкомасштабной сетью. В самой библиотеке пользователи работают в читальных залах на автоматизированных рабочих местах. Этот вид услуг предоставляется бесплатно, как и при работе с информацией на бумажных носителях. Такой режим способствует заключению юридических договоров с издателями и производителями относительно прав на использование информации (совместное использование, непрерывное использование). Пользователи, получающие информацию через сеть на свое рабочее место вне стен библиотеки или на домашний терминал, должны вносить плату. Сумма учитывает плату за лицензию, предоставляемую издателями и производителями, а также затраты Немецкой библиотеки на оказание услуги. С издателями необходимо договариваться о правилах доступа, лицензионных правах и методах учета. Немецкая библиотека будет служить важным узлом связи в международной информационной магистрали и осуществлять свою деятельность в тесном сотрудничестве с другими национальными библиотеками. Участие в сети позволит Немецкой библиотеке расширить свои функции. Она сможет предоставлять услуги, предлагаемые другими национальными библиотеками, быть передаточным звеном для других библиотек Германии. Таким образом постепенно сформируется виртуальная библиотека. Уже накоплен ценный опыт по использованию распределенных баз данных для библиографического обслуживания внутри страны. Библиографический контроль. Доступность — одна сторона медали, библиографический контроль — другая. Точные библиографические поисковые термины прежде всего необходимы для обеспечения контролируемого доступа; кроме того, они подтверждают право на интеллектуальную собственность и дают точную ссылку на источник. Национальные библиотеки — основные производители и поставщики национальных библиографических услуг (обычно в электронной форме). Теперь они должны установить аналогичные правила для электронных публикаций и следовать им, ориентируясь на международное сотрудничество. В этой связи особенно важным становится использование многоязычных авторитетных файлов на распределенных серверах. Электронные публикации позволяют расширить библиографический инструментарий, что подразумевает: компоновку библиографических данных, оглавлений, аннотаций и структурированных полных текстов; гиперкомпоновку элементов мультимедиа; осуществление навигационных операций; использование информации о качестве, стоимости и статусе электронных публикаций. Немецкая библиотека признает необходимость сотрудничества в этой области с другими библиотеками, научными обществами и создателями программных средств. Информационная инфраструктура Немецкой библиотеки. Электронные публикации могут содержать лишь текстовую информацию или сочетать разговорный язык, текст, документы и изображения. По этой причине архитектура системы должна учитывать возможность использования в ней различных носителей. Если речь идет о долговечном, унифицированном носителе, способном хранить мультимедиа данные в стандартном формате, то наилучшим вариантом будут CD—ROM или WORM. Спрогнозировано, что в течение пяти лет появится носитель, который позволит хранить записанную на нем информацию 100 лет и даже больше. Сегодня уже разрабатываются стандарты на такие носители. Информационная система Немецкой библиотеки, предназначенная для передачи электронных публикаций в режиме он-лайн, включает следующие компоненты: серверную систему CD—ROM (множество серверов и дисководы с автоматической сменой дисков); центральный мультимедиа сервер (высокоэффективную рабочую станцию UNIX); сервисный центр (продукцию для пользователей); ПК, используемый для регистрации пользователей; сеть; автоматизированные рабочие места. Распределенные информационные серверы. Отличительная черта электронных публикаций — возможность доступа к ним вне зависимости от места и времени. Чтобы полностью использовать это уникальное свойство, электронный архив должен быть снабжен стандартизованными интерфейсами, обеспечивающими связь с внешним миром. Речь идет о протоколах пользователя SR/Z39.50, OSI, TCP/IP. Применение международных стандартов позволяет осуществлять следующие действия в распределенных информационных системах: поиск во взаимосвязанных ОРАС; поиск полнотекстовых электронных публикаций; связь поиска, заказа и доставки документов; поиск и исследование мультимедиа документов; передвижение по структурированным электронным документам. Внешним пользователям услуги предоставляются при помощи информационных серверов, которые подсоединены к ИНТЕРНЕТ или Research Network. Национальные библиотеки должны прийти к единому мнению относительно архивов, доступа к информации и долговечности электронных публикаций, не забывая при этом о библиографическом контроле и критериях качества. Черезвычайно важно пересмотреть вопрос об обязательном экземпляре. Мы должны как можно быстрее обеспечить вложение средств в информационную структуру. В настоящее время осуществляется необходимое планирование, а некоторые национальные библиотеки уже приобрели ценный опыт. Библиотечные услуги. Инфраструктура технологии связи — несомненно важный фактор информационного общества. Для проведения конечного анализа очень важно знать, что представляют собой сети. А это заставляет нас говорить о библиотечных услугах, задачах и ответственности библиотекарей в новом мире цифровой информации. Мои замечания относятся к проблемам, стоящим перед национальными библиотеками, для других они пока не актуальны. Национальные библиотеки Европейского Союза предприняли совместные усилия по реализации программы Telematics, которая в настоящее время близка к завершению. Разработанный проект носит название COBRA и предназначен для удовлетворения потребностей пользователей, которые призваны обеспечивать национальные библиотеки, входящие в Европейскую библиотечную сеть. Кроме того, проект предусматривает распределение обязанностей между библиотеками. С этой целью выполнены следующие исследования: Изучение проблем, связанных с депозитарными фондами электронных материалов, находящихся в национальных библиотеках. Часть I. Хранение, доступ и обслуживание. Часть II. Моделирование требований, предъявляемых к ресурсам. Модели национальных библиографических данных и обеспечение обслуживания в Европе. Роль национальных библиотек как сетевых узлов в среде распределенных электронных документов: функциональные модели связи различных уровней электронной информации. Именно национальные библиотеки должны решить эти вопросы, так как электронные публикации, хранящиеся в сетевых серверах, доступны лишь в том случае, если их часто используют, в противном случае они исчезают. Решение проблемы долговечности информации будет нашим вкладом, предназначенным для будущих поколений. Говоря о долговечности, следует думать не только о сохранности, но и о библиографическом контроле. Именно библиографическая ссылка обеспечивает доступ к электронной публикации, является основой для защиты интеллектуальной собственности. Национальным библиотекам необходимо разработать общие правила, касающиеся перечисленных проблем. В возникшей электронной среде национальные библиотеки должны больше думать о предпринимательстве и менеджменте, чем об идеологии, в противном случае информационная магистраль будет для них закрыта. Профессиональная подготовка и образование. Без соответствующей квалификации нельзя решить задачи, которые ждут библиотекарей в будущем. Прежде всего библиотекари каждой страны должны получать хорошую профессиональную подготовку у себя дома, а международное сотрудничество в области повышения квалификации (семинары, курсы) будет способствовать выработке общих требований к профессии. Библиотеки сохранят свою значимость для общества лишь в том случае, если кроме обладания мощной информационной структурой они будут укомплектованы квалифицированными сотрудниками. Ощущается необходимость в экспертах. Советы библиотекарей должны быть компетентными; им необходимо научиться объяснять, каким образом библиотека интегрируется в меняющуюся информационную среду, используя современную технологию и не забывая о своих традиционных услугах. Библиотекари, как и другие группы общества, принимают участие в формировании будущего. С первого взгляда, их вклад в общее дело может показаться незначительным, но на самом деле результаты их деятельности могут оказаться весьма существенными. Библиотеки предоставляют в пользование информацию как в печатной, так и в электронной форме, информацию, которая служит носителем идей, создает основу для обучения и, наконец, обеспечивает свободу выбора. По-моему, именно в этом заключается связь библиотекарей с окружающим миром.

Леманн Клаус-ДитерНемецкая библиотека

Информационная магистраль и культурное наследие

Библиотеки: время перемен. Сегодня, на пороге XXI в., настоящая катастрофа угрожает фондам наших библиотек. Теперь мы знаем, что из-за кислоты, содержащейся в бумаге, продолжительность жизни книг, напечатанных после 1850 г., сокращается до 100 лет. Практически все книги и документы, изданные за последние 140 лет, находятся в опасности. Страницы желтеют и делаются хрупкими. Если не будут приняты меры, то этот медленный, не заметный для человеческого глаза процесс может привести к потере нашего культурного наследия. Положение усугубляется еще и тем, что условия хранения книг не отвечают существующим требованиям, а также тем, что читатели постоянно пользуются фондами.

Однако уже довольно давно тексты и информация появляются не только на бумажных носителях. Возник и быстро развивается издательский сектор электронных публикаций, который, правда, еще не может похвастаться высокими статистическими данными. Бумага теперь — только один из многих видов носителей информации. Природа электронных публикаций ставит перед нами новые проблемы относительно сохранности первоисточников.

Теперь, когда создание глобальной виртуальной библиотеки технически достижимо, возникает целый ряд вопросов. Потеряли ли библиотеки свое значение? Происходят ли сейчас глубинные преобразования научной и культурной инфраструктур, ведущие к исчезновению библиотек? Чрезвычайная привлекательность новых технологий заставляет многих смотреть на библиотеки как на что-то устаревшее. Однако перспективы создания универсальной сети неясны, ими можно свободно манипулировать, и это создает нам новые большие проблемы. Мы не должны забывать о своем долге — сохранении научного и культурного наследия, поэтому мы можем поддерживать только те решения, где учитываются два фактора: доступ к информации и сохранность фондов. Библиотеки не принадлежат только одному поколению; они осуществляют связь времен. Но не забывая о высокой обязанности хранить печатное наследие, мы должны признать, что библиотекам не выжить, если они будут работать по-старому. Очень важно, чтобы их развитие осуществлялось с учетом культурных и научных запросов общества. Этому способствуют и электронные информационные технологии. Когда-то библиотеки были созданы как дома книг, теперь они должны стать электронными архивами — настоящими домами знаний и в то же время узловыми пунктами глобальной виртуальной библиотеки. При использовании электронных публикаций на карту поставлено больше чем просто их идентификация, отбор и управление их распределением в библиотеках, так как очень важно проверять подлинность текстов и следить за соблюдением прав на интеллектуальную собственность. Именно по этой причине библиотеки не могут позволить себе оставаться в стороне. Если они упустят возможность занять активную позицию при определении своих полномочий, то рискуют потерять функции поставщиков информации и хранителей культурного наследия. Признаком, характеризующим информацию, должно быть ее содержание, а не носитель, на котором она воспроизведена. Бумага — совершенно не подходящий критерий для исчерпывающего определения деятельности библиотек. Однако суть вопроса заключается не в библиотеках, а в пользователях. Библиотеки в нашем обществе гарантируют свободный и бесплатный доступ к информации. Если в будущем они не будут использовать разнообразные носители, то доступу к информации могут помешать экономические, политические или технические барьеры.

Библиотеки в информационной сети. Вне всякого сомнения, произошедшие перемены радикальны. Работа с машиночитаемой информацией значительно расширит функции библиотек, улучшит их деятельность. Теперь для обслуживания абонентов библиотекам больше чем когда-либо потребуется использовать сети, выходящие за пределы локального уровня. В частности, для Европы это очень важно. Библиотеки играют большую роль в научной и культурной жизни европейских стран, они могут оказывать значительную помощь в установлении международных культурных связей, в обмене знаниями и информацией. По одной этой причине важно вкладывать деньги в развитие библиотек.

Однако европейские библиотеки до сих пор находятся в ситуации, которой подходит определение "фрагментарная". Там, где необходим свободный доступ, конечного пользователя очень часто ждут препятствия. Проведенный анализ свидетельствует, что недостатки, существующие в информационной технологии, обусловлены в первую очередь несовместимостью действующих систем и недостаточной функциональной взаимосвязью между предоставляемыми услугами. Для приведения в соответствие потребностей пользователей и возможностей системы необходимо объединить европейские библиотечные структуры. Лишь в этом случае появится возможность обеспечивать доступ к имеющимся ресурсам всем разнообразием существующих методов.

Сети будут играть ключевую роль в деятельности библиотек. Благодаря им возрастет доступ к библиотечным ресурсам, будет обеспечено взаимодействие с информационной и коммуникационной инфраструктурами, что сделает возможным образование информационной магистрали для оказания интегрированных услуг, пересекающих государственные границы. Технологическая инфраструктура должна развиваться в международном масштабе и ни в коем случае не ограничиваться национальными или европейскими рамками. Каждая библиотека должна быть уверена, что ее вклад в общее дело обеспечит надежность принимаемых плановых решений и гарантирует совместное использование ресурсов при модернизации сети.

В 1996—1997 гг. должно закончиться строительство новых зданий для трех национальных библиотек: Британской, Французской и Немецкой. Новые здания — это не просто новые фасады. При строительстве учтены современные технологические структуры, что позволит значительно расширить круг предоставляемых услуг.

Немецкая библиотека как электронный архив. Технологическая инфраструктура библиотеки разработана с учетом требований, предъявляемых к участникам будущей сети. Во внутренних системах будет использован основной сетевой стандарт АТМ (режим асинхронной передачи), в соответствии с которым обеспечивается возможность работы мультимедиа в реальном масштабе времени со скоростью передачи данных 155 Мбит/сек. Отдельные терминалы будут связаны через Ethernet благодаря использованию АТМ.

Еще одно важное решение относительно инфраструктуры связано с самими терминалами. При работе с мультимедиа на автоматизированном рабочем месте персональный компьютер (ПК) выполняет роль терминала связи. В зале, где с мультимедиа работают пользователи, текст, звук и двигающиеся изображения будут предоставляться исключительно на ПК.

В соответствии с законодательством Немецкая библиотека обязана комплектовать, индексировать, постоянно хранить и обеспечивать доступ ко всем публикациям (текстовым, изобразительным и звуковым), издающимся в Германии, а также к публикациям, выходящим за рубежом на немецком языке.

Существующее законодательство позволяет Немецкой библиотеке запрашивать у производителей для комплектования по крайней мере те электронные публикации, которые распространяются в физической форме. Однако специфические требования, предъявляемые к оборудованию и программному обеспечению, являются тяжелым бременем для библиотек. Документация, инструкции по использованию программ не отличаются четкостью, невозможно разработать единую концепцию по обеспечению доступа.

Если говорить о технических возможностях, то разница между распространением информации на физических носителях или через сеть является спорной. Немецкая библиотека считает, что по закону она обязана комплектовать электронные публикации, так как важно содержание, а не носители информации. Для того чтобы Немецкая библиотека могла выполнять свои обязанности в качестве электронной, необходимо учесть ряд факторов.

Долговечность электронных публикаций. Публикации должны быть представлены в цифровой форме и легко доступны. Это требование особенно касается публикаций на гибких дисках и на CD—ROM.

Динамичные сетевые публикации могут быть собраны только благодаря накоплению периодических изданий (регистрации). Интервалы могут меняться, это зависит от частоты выхода изданий. Возникает ряд проблем, связанных с дифференциацией и классификацией (язык, национальность, критерии ограничений, определение вида публикаций и т. д.). Из-за отсутствия достаточного опыта проблему придется решать постепенно. Подобный подход потребуется и при определении, что такое электронная публикация и электронные средства связи.

К электронным продуктам следует предъявлять те же требования, что и к печатным изданиям: они должны поставляться в упаковке, снабженные документацией, справочниками и т. д., к ним необходимо приложить требуемое программное обеспечение.

В цепочку по предоставлению обязательного экземпляра, кроме издателей и производителей информации, могут быть включены и владельцы базовых машин и машин-шлюзов. Необходимо также решить вопросы, связанные с полнотой комплектования, выбором носителя (если одна и та же публикация записана на разных носителях), денежной компенсацией.

Миссия Немецкой библиотеки будет выполнена, если она сохранит для будущих поколений как печатные издания, так и электронные публикации, а перевод материалов в цифровую форму будет осуществлять в разумных пределах. Такая политика предполагает не только наличие современной технологии, модернизацию электронных публикаций и (в случае необходимости) воспроизведение данных, но и постоянное надежное обслуживание электронными публикациями с помощью серверов в режиме распределения времени. Кроме того, обязательно потребуется однородная система архивов, учитывающая различные формы распределения и использования информации. Она должна будет соответствовать жизненным запросам, а ее надежность будет обеспечиваться стандартизацией и кооперацией с другими организациями (не библиотеками).

Доступ. При архивном хранении электронных публикаций особое внимание следует уделить доступности материалов. Самым оптимальным решением этой проблемы является использование центрального обслуживающего процессора и быстродействующей локальной сети, которая через интерфейсы соединяется с широкомасштабной сетью. В самой библиотеке пользователи работают в читальных залах на автоматизированных рабочих местах. Этот вид услуг предоставляется бесплатно, как и при работе с информацией на бумажных носителях. Такой режим способствует заключению юридических договоров с издателями и производителями относительно прав на использование информации (совместное использование, непрерывное использование).

Пользователи, получающие информацию через сеть на свое рабочее место вне стен библиотеки или на домашний терминал, должны вносить плату. Сумма учитывает плату за лицензию, предоставляемую издателями и производителями, а также затраты Немецкой библиотеки на оказание услуги. С издателями необходимо договариваться о правилах доступа, лицензионных правах и методах учета. Немецкая библиотека будет служить важным узлом связи в международной информационной магистрали и осуществлять свою деятельность в тесном сотрудничестве с другими национальными библиотеками. Участие в сети позволит Немецкой библиотеке расширить свои функции. Она сможет предоставлять услуги, предлагаемые другими национальными библиотеками, быть передаточным звеном для других библиотек Германии. Таким образом постепенно сформируется виртуальная библиотека. Уже накоплен ценный опыт по использованию распределенных баз данных для библиографического обслуживания внутри страны.

Библиографический контроль. Доступность — одна сторона медали, библиографический контроль — другая. Точные библиографические поисковые термины прежде всего необходимы для обеспечения контролируемого доступа; кроме того, они подтверждают право на интеллектуальную собственность и дают точную ссылку на источник. Национальные библиотеки — основные производители и поставщики национальных библиографических услуг (обычно в электронной форме). Теперь они должны установить аналогичные правила для электронных публикаций и следовать им, ориентируясь на международное сотрудничество. В этой связи особенно важным становится использование многоязычных авторитетных файлов на распределенных серверах.

Электронные публикации позволяют расширить библиографический инструментарий, что подразумевает:

компоновку библиографических данных, оглавлений, аннотаций и структурированных полных текстов;
гиперкомпоновку элементов мультимедиа;
осуществление навигационных операций;
использование информации о качестве, стоимости и статусе электронных публикаций. Немецкая библиотека признает необходимость сотрудничества в этой области с другими библиотеками, научными обществами и создателями программных средств.

Информационная инфраструктура Немецкой библиотеки. Электронные публикации могут содержать лишь текстовую информацию или сочетать разговорный язык, текст, документы и изображения. По этой причине архитектура системы должна учитывать возможность использования в ней различных носителей. Если речь идет о долговечном, унифицированном носителе, способном хранить мультимедиа данные в стандартном формате, то наилучшим вариантом будут CD—ROM или WORM. Спрогнозировано, что в течение пяти лет появится носитель, который позволит хранить записанную на нем информацию 100 лет и даже больше. Сегодня уже разрабатываются стандарты на такие носители.

Информационная система Немецкой библиотеки, предназначенная для передачи электронных публикаций в режиме он-лайн, включает следующие компоненты:

серверную систему CD—ROM (множество серверов и дисководы с автоматической сменой дисков);
центральный мультимедиа сервер (высокоэффективную рабочую станцию UNIX);
сервисный центр (продукцию для пользователей);
ПК, используемый для регистрации пользователей;
сеть;
автоматизированные рабочие места.

Распределенные информационные серверы. Отличительная черта электронных публикаций — возможность доступа к ним вне зависимости от места и времени. Чтобы полностью использовать это уникальное свойство, электронный архив должен быть снабжен стандартизованными интерфейсами, обеспечивающими связь с внешним миром. Речь идет о протоколах пользователя SR/Z39.50, OSI, TCP/IP. Применение международных стандартов позволяет осуществлять следующие действия в распределенных информационных системах:

поиск во взаимосвязанных ОРАС;
поиск полнотекстовых электронных публикаций;
связь поиска, заказа и доставки документов;
поиск и исследование мультимедиа документов;
передвижение по структурированным электронным документам.

Внешним пользователям услуги предоставляются при помощи информационных серверов, которые подсоединены к ИНТЕРНЕТ или Research Network.

Национальные библиотеки должны прийти к единому мнению относительно архивов, доступа к информации и долговечности электронных публикаций, не забывая при этом о библиографическом контроле и критериях качества. Черезвычайно важно пересмотреть вопрос об обязательном экземпляре. Мы должны как можно быстрее обеспечить вложение средств в информационную структуру. В настоящее время осуществляется необходимое планирование, а некоторые национальные библиотеки уже приобрели ценный опыт.

Библиотечные услуги. Инфраструктура технологии связи — несомненно важный фактор информационного общества. Для проведения конечного анализа очень важно знать, что представляют собой сети. А это заставляет нас говорить о библиотечных услугах, задачах и ответственности библиотекарей в новом мире цифровой информации. Мои замечания относятся к проблемам, стоящим перед национальными библиотеками, для других они пока не актуальны.

Национальные библиотеки Европейского Союза предприняли совместные усилия по реализации программы Telematics, которая в настоящее время близка к завершению. Разработанный проект носит название COBRA и предназначен для удовлетворения потребностей пользователей, которые призваны обеспечивать национальные библиотеки, входящие в Европейскую библиотечную сеть. Кроме того, проект предусматривает распределение обязанностей между библиотеками. С этой целью выполнены следующие исследования:

Изучение проблем, связанных с депозитарными фондами электронных материалов, находящихся в национальных библиотеках. Часть I. Хранение, доступ и обслуживание. Часть II. Моделирование требований, предъявляемых к ресурсам.
Модели национальных библиографических данных и обеспечение обслуживания в Европе.
Роль национальных библиотек как сетевых узлов в среде распределенных электронных документов: функциональные модели связи различных уровней электронной информации.

Именно национальные библиотеки должны решить эти вопросы, так как электронные публикации, хранящиеся в сетевых серверах, доступны лишь в том случае, если их часто используют, в противном случае они исчезают. Решение проблемы долговечности информации будет нашим вкладом, предназначенным для будущих поколений. Говоря о долговечности, следует думать не только о сохранности, но и о библиографическом контроле. Именно библиографическая ссылка обеспечивает доступ к электронной публикации, является основой для защиты интеллектуальной собственности. Национальным библиотекам необходимо разработать общие правила, касающиеся перечисленных проблем.

В возникшей электронной среде национальные библиотеки должны больше думать о предпринимательстве и менеджменте, чем об идеологии, в противном случае информационная магистраль будет для них закрыта.

Профессиональная подготовка и образование. Без соответствующей квалификации нельзя решить задачи, которые ждут библиотекарей в будущем. Прежде всего библиотекари каждой страны должны получать хорошую профессиональную подготовку у себя дома, а международное сотрудничество в области повышения квалификации (семинары, курсы) будет способствовать выработке общих требований к профессии. Библиотеки сохранят свою значимость для общества лишь в том случае, если кроме обладания мощной информационной структурой они будут укомплектованы квалифицированными сотрудниками. Ощущается необходимость в экспертах. Советы библиотекарей должны быть компетентными; им необходимо научиться объяснять, каким образом библиотека интегрируется в меняющуюся информационную среду, используя современную технологию и не забывая о своих традиционных услугах. Библиотекари, как и другие группы общества, принимают участие в формировании будущего. С первого взгляда, их вклад в общее дело может показаться незначительным, но на самом деле результаты их деятельности могут оказаться весьма существенными. Библиотеки предоставляют в пользование информацию как в печатной, так и в электронной форме, информацию, которая служит носителем идей, создает основу для обучения и, наконец, обеспечивает свободу выбора.

По-моему, именно в этом заключается связь библиотекарей с окружающим миром.