От редакции.

Публикуемые ниже материалы - переводы трех докладов, представленных на Международной конференции "Крым-96" нашими английскими коллегами.

Доклад А. Хопкинсона "Использование формата ISO 2709 с CDS/ISIS" предваряет краткая рецензия начальника Научно-исследовательского отделения ГПНТБ России Б.И. Маршака.

Переводы докладов выполнены ведущим сотрудником РГБ (НИО "Информкультура") Н.Н. Литвиновой.

УДК 025:65.011.56

Болл Д., Спайс К. Университет Борнмут,
Ферн-Борроу, Великобритания

Модель универсальной научной полнотекстовой электронной библиотеки

Рассмотрены функциональные, технологические, экономические и социальные аспекты создания электронной информационной структуры будущего.

Введение

Университетская издательская деятельность, основанная на печатном слове, вступила в период решающих перемен. За последние несколько лет возможности информационных технологий наконец-то были осознаны, хотя происходило это медленнее, чем ожидали.

Сейчас существует широкий круг электронных версий коммерческих научных журналов, доступных на CD-ROM, или через Интернет, которые позволяют читателю вести поиск по содержанию документов, работать с текстом. В будущем появятся новые электронные продукты как ответ на потребности пользователей и как следствие конкуренции на рынке.

Эти достижения были положительно восприняты обществом, поскольку они существенно облегчают доступ к информации. Вместе с тем существуют есть некоторые ограничения, важнейшее из которых - сложность поиска и извлечения информации из большого числа электронных журналов. Чтобы пользоваться расширяющимся рынком информации с максимальной эффективностью, потребителям понадобятся более мощные средства связи, обеспечивающие быструю и надежную передачу информации. Им потребуется также большая надежность в обеспечении качества информации, соблюдении прав интеллектуальной собственности и в решении финансовых вопросов.

Итак, главная задача, стоящая перед теми, кто занимается организацией научных исследований и распространением их результатов, - использование общей технологии и международных стандартов для создания инфраструктуры электронной информации будущего века, которая обеспечит уровень контроля, существующий для печатных документов, и значительно увеличит эффективность хранения, извлечения и передачи информации.

Сформулированную выше задачу решает сравнительно простая модель, которая объединяет достоинства новых технологий (открытость, доступность и удобство пользования, предлагаемые Интернет) со стабильностью традиционной издательской деятельности (научный контроль качества, библиографический контроль, устоявшаяся экономическая модель).

Современное состояние

Чтобы проанализировать социальные и экономические аспекты новой модели, рассмотрим вначале традиционный (печатный) способ подготовки академических журналов, затем формирующуюся электронную инфраструктуру. Они изображены на диаграмме 1.

Диаграмма 1

ИНФРАСТРУКТУРА И ПРОИЗВОДСТВО

При подготовке академических журналов интеллектуальный продукт производится в академическом секторе. Авторы, редакторы и рецензенты - это обычно ученые, работающие в университетах. На коммерческой стороне процесса подготовки - издатели и агенты, занимающиеся реальным производством, оформлением ("упаковкой") интеллектуального продукта, маркетингом, хранением и распространением. Во многих, если не в большинстве случаев ученые получают очень незначительное вознаграждение за свои работы либо вообще не получают такового; оно достается издателям, которые, оформив надлежащим образом работы ученых, продают их представителям академического сектора и таким образом получают двойную выгоду.

Обращаясь к электронной инфраструктуре, покажем ситуацию в Великобритании, где она хорошо развита. Заслуживает внимания тот факт, что коммерческие издательства мало занимаются производством полностью электронных журналов. Тенденция такова: чисто электронные журналы готовятся учеными, а коммерческие издательства выпускают издания параллельно в электронной и традиционной печатной форме.

Наиболее важной для будущего электронных публикаций является научная и интеллектуальная часть подготовки публикаций, которая точно соответствует электронной инфраструктуре и поддерживается ею. Приложив немного изобретательности и усилий, ученые, пользующиеся сетями, смогут организовать оформление и распространение научных работ, которые сейчас выполняются издателями традиционной печатной продукции.

Многих из нас интересует вопрос: сохранится ли в будущем роль коммерческих издательств или научное сообщество само станет заниматься публикацией своего интеллектуального продукта?

Ясно, что мы переживаем период фундаментальных изменений, касающихся процессов хранения, публикации и распространения результатов исследований. Как обычно бывает в такие периоды, старые структуры некоторое время сохраняются, затем заменяются новыми. Сейчас наблюдается сохранение структур, ориентированных на печатный вариант электронных журналов.

Далее предлагаем отвлечься от существующей структуры и рассмотреть новую модель, основанную на свойствах электронной инфраструктуры.

Модель "Большого огня"

Модель, которую мы предлагаем, проста, но это не означает, что ее легко реализовать.

Некоторые страны могли бы действовать следующим образом.

В каждом университете имеется надежный сервер, поддерживающий мультимедиа, полные тексты и графику, БД описаний собственных исследований и других форм представления научных результатов (статей, диссертаций, тезисов и т. п.). Такие серверы формируют распределенную БД.

Документы распределенной БД индексируются в центральной национальной библиографической БД, в которой описания документов включают автора, заглавие, дату издания, реферат и т. п. БД снабжена удобным интерфейсом для поиска и вывода информации.

Центральная БД содержит дополнительные сведения в документе (например, отрецензирован он или нет).

Исследователи имеют доступ через Интернет в эту центральную базу. Конечный пользователь может заказать электронные копии найденных документов непосредственно из распределенной БД.

Отсутствие прямого доступа к серверам распределенной БД обеспечивает сохранность и целостность документа.

Данные управленческого и статистического характера поддерживаются центральной национальной БД.

Каждое учреждение получает таким образом возможность стать электронным издателем своих собственных работ.

В систему можно включить и коммерческие издательства - каждое могло бы иметь свой сервер в распределенной БД, издатели получали бы плату за заказанные документы.

Заметим, что эта модель - перевернутое отражение существующей практики. До настоящего времени высшие учебные заведения обычно стремились собрать все интересующие их работы ученых из других институтов. В условиях резкого увеличения числа исследователей и объемов информации достичь этой цели стало невозможно.

В соответствии с новой моделью высшие учебные заведения собирают работы только своих ученых и делают их доступными для других институтов. Информационные технологии и сетевые инфраструктуры позволяют сразу же доводить эти документы до потребителей. Развивается современная инфраструктура библиотек и служб информации.

Каждая центральная национальная БД функционирует и как национальная система доставки документов. Доступность национальных БД через Интернет создает мировую информационную инфраструктуру.

Функционирование

Функционирование схематически показано на диаграмме 2.

Диаграмма 2

Конечные пользователи
Библиографические БД и поисковый интерфейс
Распределенная документная БД	Распределенная документная БД
Исследователи, студенты и др., имеющие доступ к графической рабочей станции, связанной с Интернет
1.Пользователь выполняет поиск 2.Выдаются результаты 3.Пользователь отбирает документы 4.Документы пересылаются пользователю
Центральная БД включает библиографические данные и рефераты. Она также служит диспетчером для доставки документов конечному пользователю и содержит средства управления информацией
Документ "публикуется" при передаче библиографического описания и реферата в центральную БД
Защищенные БД, содержащие полные тексты документов, создаются и ведутся в каждом учреждении на местах

Доступность для конечного пользователя технологии "легкого входа" и существующей инфраструктуры коммуникаций в сочетании с принципом распределенной БД способствует максимальному использованию возможностей тиражирования.

Технология

Являясь радикальной по сути, эта модель не требует больших изменений в технологии: она реализуема в рамках существующей инфраструктуры и технологии "уровневого входа" и могла бы строиться на основе современных исследований и достижений в сфере электронных журналов, автоматизированного поиска информации и обширной области публикаций информации в цифровой форме.

Инновации касаются интеграции появляющихся стандартов и технологий в области сетей и электронных публикаций (например протоколы Интернет, Z39.50/SR, SGML, HTML, HyTime, PDF, MIME) и объединения результатов текущих поисковых проектов (таких, как GEDI, TEI, HYPERLIB, ELSA, SESAM, COPINET, DECOMATE).

Экономические и социальные аспекты

Внедрение этой простой технологической модели имело бы далеко идущие технологические последствия:

• высшие учебные заведения смогли бы стать издателями своей продукции в электронной форме;
• процесс издания научных работ ускорился бы и стал более эффективным - документ считается опубликованным, когда его описание появляется в центральной БД;
• высокие стандарты библиографического контроля утвердились бы в электронных изданиях;
• библиотеки смогли бы сместить акцент своей деятельности с комплектования своей библиотеки трудами ученых других институтов в сторону облегчения доступа к этим трудам через сети.

Механизмы, разработанные для центральной БД в целях обеспечения оплаты и распределения прибыли, могли бы привести к интеграции коммерческой и некоммерческой издательской деятельности в научной сфере.

Но, возможно, наиболее интересный аспект этой модели - сохранение лучших черт структуры, ориентированной на печатную форму изданий. Журнал не будет больше существовать как физическая единица, но продолжит свое существование как виртуальная. Принятые для опубликования работы включали бы название журнала в описание их в центральной БД. Таким образом журнал продолжал бы существовать в центральной БД, в то время как составляющие его статьи оставались бы в распределенной БД.

В то же время широкие возможности поиска электронной информации в универсальных национальных БД способствовали бы стиранию жестких тематических границ. Все ведущие ученые страны смогли бы собраться в одном месте независимо от их специализации. Но это место в наши дни - не какое-то здание, не национальная академия, а киберпространство.

Объединение национальных БД создало бы новую всемирную инфраструктуру.