Центральная, Восточная Европа и США:
информационно-библиотечная кооперация

Распад СССР и социалистического лагеря привел к разрушению объединенной системы информационно-библиотечного обслуживания АПК стран-членов СЭВ "Агроинформ". Все государства Центральной и Восточной Европы, как бывшие, так и вновь образованные, а также бывшие советские республики — новые независимые государства — были поставлены на грань информационного вакуума. Валюты на приобретение иностранной литературы не было, книгообмен резко упал, а кое-где и вовсе прекратился. Войти в новое информационное пространство не позволяли техническая и технологическая отсталость, крайне скудное финансирование, неподготовленность персонала и целый ряд других факторов.

Отдельные крупные библиотеки и органы НТИ пытались решить возникшие проблемы за счет двухсторонних контактов. Однако в масштабах информационно-библиотечного обслуживания отраслей одной страны эти усилия были мало эффективными. Все понимали, что нужно снова объединяться и сообща продвигаться в мировое информационное пространство. Но идти туда было не с чем, а объединению мешали политические и идеологические факторы. Нужен был "новый варяг", который бы пришел извне и все поставил на свои места.

На наше счастье таким "варягом" стал Джозеф Говард — бывший директор Национальной сельскохозяйственной библиотеки США (NAL — National Agricultural Library).

С помощью NAL разработана совместная программа кооперации и координации головных (центральных) библиотек и органов НТИ всех стран Восточной и Центральной Европы, Прибалтики, Украины, Белоруссии и России. Эта многоцелевая программа направлена как на двухстороннее, так и многостороннее сотрудничество. Она предусматривала восстановление и расширение обмена информацией, обмен опытом работы, повышение квалификации персонала, кооперацию в разработке и создании новых информационных продуктов, в особенности в электронной форме, в том числе и на CD—ROM.

Эту форму кооперации мы назвали Round table "круглый стол: США — Центральная и Восточная Европа". Первый "круглый стол" проведен в ноябре 1991 г. в NAL. При этом ряду участников оказана спонсорская помощь для поездки и пребывания в США. Нам показали, что такое современные информационные технологии, как они создаются и используются в обслуживании абонентов, каков должен быть современный библиотекарь и т. д.

Нам обещали помощь и поддержку, и мы ее получили. Появилась возможность постепенно осваивать новые информационные технологии. В последующем, собравшись на очередной "круглый стол" (они проходят почти ежегодно в разных городах Центральной и Восточной Европы), мы работали в атмосфере творческого взаимопонимания и находили у каждого заметные успехи. Все участники "круглого стола" уже несколько лет используют в работе e-mail, почти все имеют Web-странички в Интернет, многие создают собственные БД и электронные издания.

Заметным достижением наших кооперационных связей можно считать то, что все участники "круглого стола" вошли во всемирную сеть научных сельскохозяйственных библиотек Aglinet (Agricultural Libraries Network). Это позволило значительно улучшить систему международного МБА, так как все участники этой сети обслуживают друг друга национальными изданиями оперативно и бесплатно.

Многие участники вступили в старейшую международную профессиональную организацию — IAALD (International Association of Agricultural Information Specialists — международная ассоциация информационных специалистов аграрного профиля, основана в 1955 г.). IAALD, которая в последнее время стала уделять определенное внимание работе "круглого стола", выпускает квартальный бюллетень (Quarterly Bulleten), профессионально освещающий опыт разработки и применения новых информационных технологий в аграрном секторе.

Определенный интерес к "круглому столу" стала проявлять и международная продовольственная и сельскохозяйственная комиссия ООН — ФАО (Food Agricultural organization). Она спонсировала отдельные мероприятия в рамках "круглого стола", в том числе и обучение персонала, неоднократно в качестве гуманитарной помощи выделяла иностранную литературу.

Все это в конечном итоге способствовало тому, что члены "круглого стола" стали участвовать в развитии БД, генерируемой этой организацией — AGRIS (Agricultural Informational System). ЦНСХБ активно сотрудничает с ФАО, участвуя в книгообмене и пополнении БД AGRIS. Однако более тесному сотрудничеству с ФАО ЦНСХБ, да и другим российским организациям мешает то, что Россия — одна из немногих стран в мире, не вступившая в эту очень авторитетную организацию.

К работе сложившейся формы кооперации (Центральная, Восточная Европа — США) стали проявлять интерес и участвовать в отдельных мероприятиях такие международные информационные центры и организации, как IFIS (Information Servise) — генератор крупнейшей в мире БД по пищевой и перерабатывающей промышленности; FSTA (Food Science and Technology Abstracts); CABI (Commonwealth Agricultural Bureau International — сельскохозяйственное бюро Британского сотрудничества наций) — генератор одной из лучших в мире БД по сельскому хозяйству CAB Abstracts; EFITA (Europeon Federation for Information Technology in Agricultura — Европейская федерация по компьютерным технологиям в сельском хозяйстве, основана в 1996 г.) — организация, которая в ближайшие годы должна стать во главе процесса развития компьютерных и коммуникационных технологий и их внедрения в сельское хозяйство.

Отметим, что наряду с перечисленными формами международного сотрудничества, ЦНСХБ успешно продолжает развивать прямые научно-технические связи с зарубежными информационными центрами и библиотеками в рамках двусторонних соглашений.

Назовем некоторые из них: библиотека Университета штата Айова (США), Институт научно-технической информации по сельскому хозяйству (г. Нитра, Словакия), Национальная сельскохозяйственная библиотека (Белтсвиль, США).

ЦНСХБ активно участвует в работе "круглого стола" и извлекает при этом немалую пользу. Наши специалисты работают в большинстве секций, изучают передовой опыт, получают ценные информационные издания, что позволило библиотеке создать крупнейшую БД "Агрос", тиражируемую в том числе и на CD—ROM. ЭК библиотеки превышает 300 тыс. документов. Мы активно работаем с CABI и IFIS, создавая рефераты на английском языке из отечественных источников для БД этих организаций. Это позволяет нам постоянно совершенствовать процесс реферирования и индексирования, зарабатывать деньги и при этом пропагандировать за рубежом нашу отечественную науку. В настоящее время мы ведем переговоры с ФАО об участии наших специалистов в разработке русскоязычной версии тезауруса БД AGRIS "Agrovoc". Эффективность сотрудничества библиотек и органов НТИ в рамках "круглого стола" очевидна, однако число участников (организаций) в ней ограничено — от каждой страны не более одного, за исключением России, которая может делегировать туда две организации (к сожалению, до настоящего времени, кроме ЦНСХБ, реально участвовать в работе "круглого стола" среди НСХБ России практически некому). Причина кроется не только в финансовых возможностях, уровне квалификации персонала, но и в знании английского языка (вся работа и переписка в рамках "круглого стола" ведется на английском языке).

Чтобы облегчить российским, да и многим специалистам из стран Центральной, Восточной Европы, Украины, Белоруссии, стран Прибалтики постепенное вхождение в мир новых информационных технологий, а также с целью международного признания русского языка, по нашей инициативе в ноябре 1996 г. в г. Нитра (Словакия) создана региональная секция IAALD для стран Центральной и Восточной Европы. Базовой организацией определен ISTIA (Institute of Scientific and Technical Information — Институт научно-технической информации по сельскому хозяйству Словакии), а президентом избран директор этого института известный специалист г-н М. Демеш. Рабочими языками определены английский и русский.

В рамках этой региональной организации начали издавать ежеквартальный бюллетень "Новости IAALD: Центральная и Восточная Европа". Он выходит в Словакии на двух языках — английском и русском, что позволяет многим специалистам быть в курсе новых событий в сфере информационной деятельности аграрных учреждений.

Необходимо подчеркнуть, что все переводы осуществляются в ЦНСХБ. В рамках региональной ассоциации ЦНСХБ уже подготовила в ISTIA двух специалистов — Web-мастеров.

К сожалению, ухудшение экономического положения России не позволяет широко пропагандировать и тем более внедрять в практику получаемый через "круглый стол" опыт, а выезд наших специалистов за рубеж на стажировку в значительной степени ограничен возможностью получения грантов.

Тем не менее при всех сложностях и перипетиях современной ситуации можно констатировать, что благодаря усилиям специалистов-энтузиастов, доброй воле профессионалов в сфере аграрной информации сложились и успешно функционируют новые формы библиотечной кооперации: Центральная, Восточная Европа — США. Деятельность ее не обременена никакими политическими или административными факторами и направлена на взаимовыгодное сотрудничество и вхождение в мировое информационное пространство новых демократических стран Европы, Украины, Белоруссии, России и стран Прибалтики.