УДК 025.49

Сегодня Десятичная классификация Дьюи (ДКД) является наиболее употребляемой классификационной системой в мире. В следующем столетии она будет выполнять роль всемирного, наиболее широко используемого инструмента организации знаний. Для того чтобы реализовать эту функцию, мы постоянно прилагаем усилия к модернизации ДКД в интересах сегодняшних и будущих пользователей.

ДКД публикуется в двух вариантах — полном и сокращенном. Последнее полное (21-е) издание в виде книги опубликовано летом 1996 г. В следующем году вышло последнее сокращенное (13-е) издание. Начиная с 1993 г. полное издание ДКД публикуется также в электронной форме. Оптический диск Electronic Dewey ("Электронный Дьюи"), MS—DOS версия 20-го издания, выпущенный в 1993 г., обновлен в марте 1994 г. Сразу же после публикации 21-го издания ДКД в книжной форме появился и его вариант на CD—ROM под названием Dewey for Windows. Обновляемый CD—ROM выпускается ежегодно.

Следующее издание ДКД запланировано на 2003 г. К нему мы подготавливаем основные изменения в классах Computer science, медицины, религии и ряд других нововведений, например более простое построение индексов в литературе. Принято решение об отмене вспомогательной таблицы 7 (Группы лиц), так как эту тематику можно отразить с помощью делений вспомогательной таблицы 1 или делений основных таблиц.

Часто мы не дожидаемся переиздания для того, чтобы представить пользователям необходимые изменения. Мы стараемся непрерывно поддерживать уровень ДКД с помощью ежегодных публикаций дополнений и изменений "Decimal Classification Additions, Notes and Decisions" (DC&) и обновления CD—ROM "Dewey for Windows". Ежемесячно новый материал помещается на WWW, где организована Dewey home page — http://www.oclc.org/fp/. Используя эти возможности, мы планируем, например, обновить вспомогательную таблицу географических областей для Великобритании и Южной Африки. OCLC Forest Press рассматривает возможность публикации раз в два года вспомогательной таблицы географических областей в виде географического тезауруса, удобного для пользователей.

Ежемесячно вводимые на Dewey home page в WWW дополнения свидетельствуют о том, насколько ДКД старается идти навстречу потребностям своих пользователей. После выхода в свет 21-го издания ДКД мы поняли, что ежегодно проводимая модернизация не в состоянии своевременно отражать темпы обновления знаний. С июля 1997 г. новые и измененные записи вводятся первого числа каждого месяца и сразу же внедряются в практику Библиотеки Конгресса. Эти изменения кумулируются в годовом выпуске DC& и ежегодно обновляемом CD—ROM "Dewey for Windows". В списке предметных рубрик Библиотеки Конгресса, публикуемом еженедельно, мы показываем их связи с индексами ДКД. Затем, раз в две недели эта информация поступает на Dewey home page в WWW. Этот непрерывный процесс оказывает систематизаторам огромную помощь при отражении новых понятий и проблем.

Примеры недавно введенных делений: похищения иностранцев, шахматная игра вслепую, пагубное привыкание к Интернету, нудистские пляжи, река Стырь (Украина и Белоруссия), Юникод, озеро Убсу-Нур (Монголия и Россия), механизмы поиска на Web.

Инструментом, обеспечивающим эффективность работы систематизатора, является CD—ROM "Dewey for Windows", который содержит самую последнюю версию базы данных ДКД, включающую дополнительные сведения, не представленные в книжной версии ДКД. CD—ROM "Dewey for Windows" содержит также предметные рубрики Библиотеки Конгресса, развернутый алфавитный указатель и список изданий, представленный выборкой из "WorldCat" (Всемирного сводного каталога OCLC). Записи оснащены предметными рубриками Библиотека Конгресса и индексами ДКД. Подписчики на CD—ROM "Dewey for Windows" могут оформить подписку на авторитетный файл предметных рубрик Библиотеки Конгресса.

Электронная версия ДКД не имеет ограничений по объему, характерных для книжной версии. У нас сеть возможность расширять указатель с тем, чтобы облегчить работу систематизатора. Например, "Экология полей" отражена в указателе книжного издания только предметной рубрикой "Луга — экология", в то время как в электронной версии мы дали также рубрику "Экология лугов".

С помощью научно-исследовательских подразделений OCLC мы идентифицировали тысячу наиболее часто встречающихся индексов ДКД во Всемирном сводном каталоге и включили 90% из них в указатель Dewey for Windows. Эти дополнения оказывают огромную помощь систематизаторам. Приведем для примера индексы ДКД, которые были синтезированы для отдельных форм, аспектов и периодов русской литературы:

Русская драматургия

1800—1917 891.723

Русская проза

1800—1917 891.733

1917—1945 891.734 2

1945—1991 891.734 4

Русская литература

история и критика 891.709

Русская поэзия

1800—1917 891.713

1917—1945 891.714 2

1945—1991 891.714 4

19 века 891.713

Редакционная работа по подготовке двух последних полных и сокращенных изданий ДКД проводилась на основе программного обеспечения для базы данных (операционная система UNIX), разработанного фирмой INFORONICS в конце 1980-х гг., сначала с целью подготовки 20-го издания ДКД, а затем в обновленной версии для 21-го издания. OCLC разрабатывает новую систему, поддерживающую редакционно-издательский процесс, основанную на реляционной модели базы данных. Преимущством нового программного обеспечения является новый модуль системы авторитетного контроля, позволяющий связывать ДКД с различными тезаурусами. Каждая рубрика в указателе будет связываться с авторитетной записью и составлять комбинацию элементов формата MARC для авторитетных данных и формата для классификационных данных (подготовленных Библиотекой Конгресса соответственно в 1993 и 1991 гг.).

Авторитетная запись выглядит следующим образом:

Older persons

en305.26

ten1_0846

ten7_0565

sdfPhone call to AARP, 12/13/94

750 00$aAged$w(DLC)sh#85002087

UFAged

UF Elderly persons

UFOld persons

UFSenior citizens

Здесь особый интерес вызывает поле 750, в котором документируется эквивалентный термин ("Aged") в авторитетном файле предметных рубрик Библиотеки Конгресса (запись 85-2087), соответствующей рубрике "Older persons" в указателе к таблицам ДКД.

База данных позволяет напрямую связывать термины из других тезаурусов с основными и вспомогательными таблицами ДКД, а также примерами в Руководстве. Обогащение терминологического аппарата является средством повышения эффективности труда систематизатора, позволяющим также расширить возможности систематизации в условиях машинной технологии. OCLC располагает несколькими проектами, направленными на автоматическое расширение словаря ДКД и автоматическую систематизацию.

Один из них — проект Scorpion — предполагает индексировать электронные ресурсы, используя базу данных ДКД в сочетании с поисковой программой SMART. Документы обрабатываются в базе данных как запросы, результаты представляются в виде списка индексов ДКД. Предварительные результаты показывают, что Web-документы, в которых превалирует текст, являются более подходящими для автоматического индексирования, чем документы, в которых больше графики.

ДКД имеет большие потенциальные возможности в плане многоязычного переключения. Национальные библиотеки, национальные библиографии, библиотеки различного типа, повседневно применяющие индексы ДКД, получают возможность использования самых различных поисковых средств, в том числе Всемирного сводного каталога OCLC. ДКД применяется в национальных библиографиях 59 стран: 17 — в Африке, 13 — в Америке и Карибском бассейне, 7 — в Европе, 7 — на Ближнем Востоке и 15 стран в регионе Азии и Тихого океана.

OCLC Forest Press предпринимает грандиозную программу по переводу самой системы и связанных с ней материалов. За последнее десятилетие ДКД переведена на арабский, французский, итальянский, персидский, испанский и турецкий языки. Новые переводы (на арабский, китайский, французский, греческий, иврит, исландский, итальянский, норвежский, русский и испанский) предложены или уже делаются.

Я уже говорила о возможностях ДКД в электронной форме. Большая часть современных переводов ДКД подготовлена с помощью базы данных и/или программы лингвистической поддержки. Многие из этих переводов тесно связаны с содержанием и структурой англоязычного стандартного издания, на котором они базируются, и лишь немного адаптированы к сфере национальной культуры. Для того чтобы в полной мере обеспечить возможности ДКД как языка-переключателя, обеспечивается эксплицитная связь между англоязычным изданием и каждым переводом.

Ряд дополнений в формат USMARC для классификационных данных принят в 1997 г. по предложениям Библиотеки Конгресса, основанным на рекомендациях Объединенной рабочей группы ИФЛА по классификационному формату.

Следующий пример показывает, каким образом классификационный формат MARC отражает связи между последним изданием ДКД на испанском языке и англоязычным стандартным изданием ДКД, на котором оно базируется (поля, подполя и идентификаторы в примере отделены от текста записи пробелами):

Последнее издание на испанском языке базируется на 20-м издании ДКД, но включает некоторые части из 21-го издания, например такие, как деления вспомогательной таблицы 2 для стран бывшего СССР и вспомогательной таблицы 6 — для языков Северной и Южной Америки. Поле 084 устанавливает первичный источник ($c — 20-е издание) и вторичный источник ($d — 21-е издание). Поле 153 устанавливает для издания на испанском языке конкретный классификационный индекс и показывает его соответствующий заголовок и иерархию. В примере поле 153 содержит из вспомогательной таблицы 2 (подполе z) классификационный индекс 4771 (подполе а) для Крымской области (подполе j). Хорошо видно, как в формате (подполе $h) последовательно указаны вышестоящие деления классификационной цепи: (477) Украина, (47) Восточная Европа — Россия, (4) Европа — Западная Европа. В поле 686 показано, что источник классификационного индекса в поле 153 не эквивалентен индексу в первичном источнике. В приведенном примере классификационный индекс для Крыма дан по вторичному источнику — 21 изданию ДКД. Поэтому номер издания источника указан в подполе $2 поля 686.

Постоянный комитет UNIMARC недавно образовал рабочую группу для разработки классификационного формата UNIMARC. Эта работа приведет к параллельным элементам в форматах USMARC и UNIMARC, что в итоге обеспечит связь между классификационными системами, представленными в этих форматах.

Некоторые библиотеки и службы информации в Интернет независимо друг от друга стали использовать основные деления ДКД в качестве инструмента организации и навигации ресурсов в WWW. Dewey home page на WWW содержит связи с некоторыми из этих систем.

Основанный на ДКД браузер разработан, например, для NetFirst — базы данных OCLC. Весной 1998 г. началась работа над следующим проектом. Предполагалось ввести заголовки классификационных делений ДКД в отобранных более узких категориях в качестве заголовков в язык браузеров. Книжная и электронная версии ДКД обеспечивают хороший выбор альтернатив, позволяющих организовать просмотр в зависимости от тех или иных потребностей пользователей, которые работают с базами данных в онлайновом режиме. Имеется ряд интересных предложений и разработок, обеспечивающих эффективный просмотр с учетом различных групп пользователей, например в проекте, называемом Fem/DDC, в котором сделана удачная попытка использовать ДКД в сочетании с тезаурусом для поиска в такой междисциплинарной области, как "Women's studies" ("Исследования по женским вопросам", обычно под этим обобщающим заголовком объединяется широкий, практически универсальный охват "женских" проблем). В другом проекте, предназначенном для математиков, классификационные индексы ДКД связаны с "American Mathematical Society Mathematics Subject Classification" ("Предметная классификация по математике Американского математического общества"). В 1996 г. предложен гипертекстовый браузер, по структуре соответствующий ДКД, в котором используются модифицированные заголовки без индексов. Недавно предложен проект использования ДКД при направленном аспектном поиске в электронном каталоге.

Некоторые библиотеки в России (например, библиотека Европейского университета в С.-Петербурге) уже используют ДКД как основную классификационную систему. Каковы перспективы русского издания ДКД в других библиотеках? Многие библиотеки стран бывшего Советского Союза используют ББК или УДК. Возможно, с появлением русского издания ДКД некоторые из них примут решение использовать ДКД в качестве основной системы.

Другие библиотеки, такие, как ГПНТБ России, могут использовать таблицы ДКД на русском языке для эффективного поиска во Всемирном сводном каталоге OCLC, а также для обеспечения дополнительных возможностей тематического поиска. (Делегаты Генеральной конференции ИФЛА в Амстердаме в 1998 г. смогли увидеть на экране дисплея заголовки классификационных делений на русском языке в нашей многоязычной базе данных.) У нас есть еще более интересные предложения по интеграции русскоязычных основных делений в многоязычный браузер на Dewey home page.

Поскольку издание ДКД на русском языке полностью соответствует по содержанию и структуре стандартному 21 англоязычному изданию, можно сказать, что сделан еще один шаг на пути продвижения ДКД как универсального инструмента организации знаний в следующем столетии.

Примечание от редакции. Предпринимая издание ДКД в русском переводе, ГПНТБ России не предполагала, что встанет вопрос о переводе фондов и каталогов библиотек России на новую для них систему классификации. ГОСТ 7.59—90 "СИБИД. Индексирование документов. Общие требования к систематизации и предметизации" регламентирует перечень универсальных классификационных систем, применяемых в российских библиотеках. ДКД нужна нам для того, чтобы, с одной стороны, не только ГПНТБ России, но и тысячи других библиотек страны, уже сегодня располагающих возможностями выхода в WWW, могли вести эффективный поиск в каталогах и библиографических базах данных за рубежом, с другой стороны — библиотеки России могли бы участвовать в пополнении своими библиографическими записями баз данных международного характера (например Всемирного сводного каталога OCLC). В связи с этим в последние годы усилилось внимание к Англо-американским правилам каталогизации, разработан и введен единый для библиотек России коммуникативный формат представления библиографических записей — RUSMARC, основанный на международном коммуникативном формате UNIMARC.