Технический университет, Берлин

Очень важное наблюдение г-на Вегнера состоит в том, что методика, используемая в данном проекте, может применяться и для других дисциплин.

Цель проекта ЭЙЛЕР (EULER) — обеспечить пользователю сетевой интегрированный доступ к математическим публикациям. Предполагается создать универсальный сайт с самыми разнообразными материалами; следовательно, в задачи проекта входит аккумуляция и интеграция всех релевантных ресурсов (библиографических баз данных, электронных каталогов публичных библиотек, электронных научных журналов, электронных версий препринтов и другой серой литературы, указателей сетевых ресурсов по математике) под одну крышу. Необходимо сделать эти ресурсы совместимыми в эксплуатации, например путем применения хорошо известной системы описания материалов и метаданных Даблин Кор (Dublin Core). Единый пользовательский интерфейс (назовем его ЭЙЛЕР-машина) должен помочь пользователю в проведении удобного поиска необходимых источников среди самых разнообразных материалов. Предполагается, что вся система будет открытой, способной к дальнейшему развертыванию.

Основные участники и пользователи проекта — читатели библиотек, библиотекари, специализирующиеся в математике и работающие в промышленности, науке или образовании.

Проект разрабатывается по инициативе Европейского математического общества и фокусируется на реальных нуждах потребителя информации. В проекте применяются отработанные на практике стандарты, протоколы и технологии — такие, как НТТР, SR/Z39. 50, Dublin Core. Единая методика описания разнообразных и разнородных ресурсов (документов и документоподобных объектов) обеспечит совместимость. Мы считаем, что проект ЭЙЛЕР дает образец нового типа информационного обслуживания и со временем опыт, накопленный в данной тематической системе, может быть распространен на другие дисциплины.

Пользователям дается возможность осуществлять эффективный поиск в математических ресурсах библиотек на основе единого пользовательского интерфейса. Достаточно трудоемкая работа, связанная с использованием неинтегрированных ресурсов, в данном случае значительно упрощается; пользователь получает возможность искать и находить нужные документы, во многих случаях можно будет выходить на полные тексты статей.

Проект финансируется Европейским Союзом в рамках программы Телематикс для библиотек.

Задачи проекта и его структура

Как уже отмечено, цель проекта — создать ориентирующийся на пользователя интегрированный сетевой инструмент доступа к математическим материалам. Поэтому интеграция разнородных ресурсов становится неотложной задачей. Поскольку предполагаемые ресурсы включают в себя как описания материалов (библиографические базы данных), так и полные тексты документов, объединяют бесплатные ресурсы с платными (коммерческими), а также базы данных с очень различной структурой, интеграция должна базироваться на общем методе описания материала. Таким связующим звеном может быть описание ресурсов в формате Даблин Кор, разработанном недавно и опубликованном в Интернете.

С технической точки зрения интеграция разнородных ресурсов достигается созданием описания материала через метаданные (либо конверсией имеющихся описаний, автоматической генерацией метазаписи, либо с помощью программного обеспечения производителя метаданных); затем последует объединение метаданных в единую базу для данного вида обслуживания. Поисковое программное обеспечение (ЭЙЛЕР-машина) использует эти метабазы как инструменты для распределенного поиска. Интеграционный подход основан на протоколе Z39.50 или на формате обмена данных, принятом в HTML.

На рабочих станциях проекта ЭЙЛЕР предполагается использовать распределенные серверы, многоязычные интерфейсы, позволяющие проводить: тематически ориентированный просмотр материала; поиск по автору, наименованию и другим релевантным библиографическим параметрам; предметно ориентированный поиск среди самых разнообразных видов ресурсов.

Для всех участвующих в проекте крупных библиотек и для региональной сети французских научных библиотек предусмотрен равный доступ к ресурсам, но с адаптацией к местным условиям. Для широкого использования (обращения) предусмотрен ограниченный демонстрационный доступ. Общее наблюдение за качеством обслуживания осуществляет соответствующий комитет Европейского математического общества.

Европейское математическое общество призывает своих коллег из науки, образования и промышленности использовать новый вид обслуживания и давать предложения по его совершенствованию.

На практике основные задачи проекта решаются поэтапно на основе рабочих планов по отдельным направлениям.

Направление Анализ требований включает в себя изучение потребностей пользователя, учет состоявшихся обсуждений и выработку определений, пересмотр методологии, испытания и оценки альтернативных концепций для проекта ЭЙЛЕР, интеграцию в проект новых технологических разработок, отслеживание новых разработок по проблеме стандартизации, участие в соответствующих обсуждениях.

Направление Адаптация ресурсов посвящено созданию основной системы баз метаданных, которые будут просматриваться поисковой машиной. Эти материалы включат в себя библиографические базы данных, электронные каталоги библиотек, серверы с текстами препринтов, рецензированные электронные журналы, ресурсы по математике, имеющиеся в Интернете. При этом ясно, что библиографические базы данных и электронные каталоги представляют собой широкое поле деятельности для их автоматизированной конверсии в стандартные метаданные, а электронные журналы, препринты и математические ресурсы потребуют значительных усилий по созданию описаний (как автоматизированным способом, так и вручную), отбору и селекции информации, обеспечению сетевого доступа.

Что касается направления Внедрение, которое развивается параллельно с направлением Адаптация ресурсов, то основой здесь является создание поисковой ЭЙЛЕР-машины, интеллектуального портала, обеспечивающего связь между пользователями и массивами метаданных.

Поисковая ЭЙЛЕР-машина выполняет следующие функции:

• представляет дружественный для пользователя интерфейс и инструмент консультаций и помощи;

• дает возможность перестраивать поиск и просмотр баз метаданных;

• позволяет собрать результаты поиска, отсортировать их по выбранному рангу, по определенному порядку и т.п.

Все сказанное относится как к пользовательским интерфейсам, так и к интерфейсам участников и разработчиков проекта.

Направление Оценка и демонстрация возможностей проекта будет выполняться по мере готовности ЭЙЛЕР-машины (бета-версия программы) силами специально отобранных профессионалов. Предполагается оценить пригодность системы, ее возможности к расширению и восприятие новых видов обслуживания пользователей.

Еще одно направление проекта и соответствующего технического задания — Распространение информации и разъяснение условий эксплуатации путем публикаций в научных журналах, презентаций на конференциях и других подобных мероприятиях. Соответствующие отчеты о ходе работы над проектом публикуются в Интернете. Проблемы эксплуатации пока еще обсуждаются, в том числе и коммерческие приложения результатов проекта в других областях.

Партнеры проекта ЭЙЛЕР

Информационные массивы по проекту ЭЙЛЕР в настоящее время поставляются участниками проекта — библиотеками различного типа по всей Европе.

Государственная библиотека земли Нижняя Саксония (одновременно — библиотека Университета Геттингена, www.gwdg. de/ ~sub/ homepage.gtm) представляет собой учреждение общенационального уровня, отвечающее за полноту комплектования материалов по чистой математике; это одна из пяти крупнейших библиотек Германии. В Геттингене при поддержке Немецкой научной ассоциации комплектуются фонды по 20 специальностям, в том числе естественным наукам (общая часть), астрономии, астрофизике, чистой математике, общей теории науки, истории и организации науки, а также универсальные академические журналы. Литература, опубликованная после 1977 г. и до 1945 г. (более 3 млн записей), отражена в электронном каталоге, разработанном под эгидой консорциума ПИКА. Библиотека обеспечивает высококачественное обслуживание, в частности, запросы по математике принимаются по почте, по электронной почте или по Интернету; полные тексты статей (за плату) могут быть направлены по почте, факсом, электронной почтой или по системе Ариэль.

Голландская библиотека CWI (www.cwi.nl) со своими прекрасными фондами литературы по математике и теории компьютеров может служить типичным примером национальной научной библиотеки. Активно участвуя в разработке протокола Даблин Кор, библиотека перевела свой электронный каталог в соответствующую базу метаданных. В дополнение к этим ресурсам через проект ЭЙЛЕР станет общедоступной великолепная коллекция препринтов и другой серой литературы по математике, собранная в этой библиотеке.

Библиотека Университета Флоренции также достаточно интересна в качестве партнера; система автоматизированного управления, действующая здесь с 1986 г. при участии Национальной библиотеки Италии и содействии Министерства культуры, охватывает около 50 библиотек и факультетов, институтов и учреждений. За последние два года обслуживание в библиотеке приобрело новые черты в связи с созданием электронного каталога и размещением его в сети. В рамках проекта Европейского Союза данная библиотека экспериментирует с сервером Z39.50.

Специалисты по электронным библиотекам и сетевой информации из библиотеки г. Лунд, Швеция (NetLab, www.ub2.lu.se/desire) участвуют в ряде совместных проектов Северных стран, Европы и США, в том числе и крупнейшем двухлетнем проекте создания системы информации для науки и образования (Development of Europeam Service for Information on Research and Education, DESIRE). Библиотека разрабатывает системы автоматизированного поиска ресурсов и индексирования, общую модель управления качеством обслуживания (в том числе качеством отбора материала, генерации метаданных, структурирования информационных массивов); а также составляет роботизированный Европейский сетевой указатель.

Национальный французский центр по координации и совместному пользованию ресурсами публикаций по математике (MDC) также является нашим партнером. В настоящее время Центр составляет карту размещения французских математических фондов, помогает пользователям и библиотекарям. Этот Центр активно сотрудничает с еще одним нашим партнером — Франко-Германской базой данных по математике, которая сейчас трансформируется в Европейскую базу данных по математике. Отрабатываются такие технологии, как автоматизированный ввод библиографических данных напрямую из издательства, процедуры инсталляции и т.п.

Интереснейшим участником проекта ЭЙЛЕР можно считать Центр специальной информации (FIZ) в Карлсруэ. Совместно с Европейским математическим обществом и Академией наук г. Гейдельберг этот Центр уже много лет ведет международную систему реферирования и составления обзоров по математике Zentralblatt MATH (www.emis.de/ZMATH), ежегодно пополняя ее более чем на 70 тыс. записей по математике и компьютерным наукам с упором на возможные практические приложения. В рамках федеральной программы Центр активно поддерживает интеграцию научно-технической информации в научные исследования, выполняемые в университетах и государственных научных учреждениях, и в образование.

Как уже отмечалось проект ЭЙЛЕР является инициативой Европейского математического общества, которое объединяет читателей математических библиотек по всей Европе; членами общества являются почти все национальные ассоциации математиков (в том числе из Центральной и Восточной Европы) и более 3 тыс. физических лиц. Электронная библиотека общества предоставляет бесплатный доступ к математическим электронным журналам и трудам конференций по математике. Научной координацией работы электронной библиотеки занимается факультет математики Берлинского университета, который также участвует в проекте ЭЙЛЕР.

Опыт, накопленный организациями — партнерами проекта, составляет надежную базу для работы системы.

Состояние дел по проекту ЭЙЛЕР

На первом этапе проведены оценка и анализ потребностей пользователей системы. На этой основе разработаны первый вариант поисковой машины, адаптация ресурсов и пользовательский интерфейс. В середине 1999 г. прошли первые испытания (альфа-тест) с привлечением широкого круга профессионалов; в целом отзывы были положительными. Поисковая машина и генератор метаданных работали устойчиво, надежно. Идентификация ресурсов и сверка на дублетность помогли проводить вполне качественный поиск и выдавать полноценную информацию. В соответствии с полученными замечаниями и предложениями прошла доработка до уровня бета-версии. Особые усилия предприняты по модернизации пользовательского интерфейса, созданы несколько альтернативных режимов поиска, позволяющих получать более точные результаты и делать это значительно быстрее.

Параллельно шла наработка и адаптация ресурсов, в частности, модернизирована подсистема обработки препринтов. Вы сами можете проверить функциональные возможности системы ЭЙЛЕР по адресу www.emis.de/projects/EULER/ и дать свои предложения по совершенствованию работы.

В создаваемом консорциуме могут принять участие как нынешние исполнители проекта, так и вновь привлеченные организации, заинтересованные в доступе к математическим публикациям.