Научные и технические библиотеки

От редакции. Учитывая актуальность проблем развития электронных библиотек и электронного библиотековедения, предлагаем вниманию читателей два сокращенных перевода обзорных материалов из журнала «Computers in Libraries».
Переводы выполнены аспирантом МГУКИ Д.А. Архиповым.

Европейские проекты цифровой библиотеки

Для объяснения концепции цифровой библиотеки в разное время несколько терминов использовались как синонимы: электронная библиотека, виртуальная библиотека, библиотека без стен, цифровая библиотека.

Члены Федерации цифровых библиотек предложили следующее рабочее определение цифровой библиотеки: «Цифровые библиотеки – это организации, которые предоставляют ресурсы, включая подготовленный персонал, для отбора, структурирования, обеспечения интеллектуального доступа, интерпретации, распределения, а также целостности и сохранности цифровых фондов с тем, чтобы ими легко и практично могли пользоваться определенные сообщества».

В европейских странах ведется большая работа по созданию цифровых библиотек – как на общеевропейском, так и на национальном и местном уровнях. Некоторые проекты охватывают предметные области (например экономику и гуманитарные науки), другие – типы изданий (периодические издания, редкие книги или изображения), третьи сосредоточиваются на проблемах и задачах, связанных с цифровыми библиотеками (таких, как интеллектуальная собственность, цифровые технологии и управление). В этой статье дан краткий обзор проектов по созданию цифровых библиотек в Европе и задач, встающих перед библиотеками на пути их преобразования в цифровые.

Проекты, финансируемые Европейской комиссией

Цель программы Европейской комиссии «Телематикс для библиотек» – обеспечить доступ к знаниям, содержащимся в библиотеках Европейского союза и сократить несоответствия между национальными системами и практикой. Программа охватывает такие темы, как сетевая работа (OSI, Web), каталогизация (ОРАС), изображения, мультимедиа, авторское право, и более 100 проектов по проблемам и задачам, связанным с цифровыми библиотеками. Некоторые из них представлены ниже.

Проект CANDEL (контролируемый доступ к сети цифровых библиотек в Европе) обеспечивает доступ к цифровым фондам внутри и вне конкретной библиотеки. Недорогое программное обеспечение позволит контролировать право пользователей на доступ и управлять финансовыми средствами. Цель проекта – продемонстрировать, как цифровая управляющая система CaseLibrary может быть использована для улучшения обработки электронных изданий, которыми библиотеки комплектуются через сотрудничество с издательствами и подписными агентствами. Ожидается, что издатели выиграют, если усовершенствуют средства привлечения пользователей и управления тарифами, а библиотеки – если организуют управление, контроль и безопасность; пользователи выиграют, если будут обеспечены удобными инфтерфейсами и если будут снижены цены на услуги в результате оптимизации обработки. CANDEL сосредоточится на применении существующих систем управления библиотекой в условиях, которые поощрят издателей предоставлять электронную продукцию библиотекам. В настоящее время в проекте участвуют Греция, Италия, Испания и Великобритания.

Цель проекта DECOMATE II (доставка авторских материалов в электронной форме) – создание Европейской цифровой библиотеки по экономике, которая предоставит распределенный доступ к разнообразным информационным ресурсам, содержащимся в различных библиотеках по всей Европе. Проект является продолжением успешного проекта DECOMATE I, охватывающего материалы как с авторским правом, так и без него, разных типов и форматов и обеспечивающего доступ пользователей к ресурсам в любых библиотеках-участницах через типовой универсальный интерфейс. DECOMATE II будет включать в себя персонализированный сервис и усовершенствованные методы для навигации в знаниях, проверять соглашения по лицензированию с издателями и поставщиками информации и др. Выпускать это программное обеспечение будут в нескольких европейских лабораториях, чтобы собрать сведения о лучшей его инсталляции, реальной стоимости и возможностях. Библиотека университета Тилбург (Нидерланды) координирует этот проект; в нем участвуют Италия, Испания, Великобритания и Бельгия.

Цель проекта DIEPER (оцифрованные европейские периодические издания) – изучить эффект обеспечения быстрого электронного доступа к относительно небольшим по объему документам (например журнальные статьи). Он отражает потребность Европы в центре доступа или регистрации, где будут регистрироваться все оцифрованные периодические издания и откуда будет организован поиск полных текстов статей. Участники проекта создают виртуальную библиотеку периодических изданий, сканируя отобранные журналы и связывая любые существующие цифровые фонды как в регистре, так и в поисковой машине. Ожидается, что проект улучшит доступ к ранее изданной периодической литературе, сохранит статьи, укомплектует фонды, протестирует стандарты на оцифровывание и доступ, установит, какие инфраструктуры потребуются. DIEPER координируется университетом Георга Августа (Германия). В нем участвуют Франция, Финляндия, Бельгия, Дания, Австрия, Италия, Греция и Эстония.

Шрифт Брайля – единственное средство, с помощью которого слепые музыканты могут читать музыкальные партитуры. Но кодирование музыки шрифтом Брайля – очень трудоемкий и дорогой процесс. В попытке снизить стоимость четыре ведущие музыкальные библиотеки для слепых создали общий каталог музыки на шрифте Брайля. Проект известен как Miracle – система, посредством которой специальные библиотеки смогут иметь доступ к центральной базе данных и скачивать из нее музыку в шрифте Брайля в цифровой форме. Проект начат в 1999 г. и рассчитан на два года. Его координирует Голландская национальная библиотека для слепых (Нидерланды); участвуют Великобритания, Италия, Швейцария, Испания.

«Библиотека Универсалис» – интерконтинентальный проект, включенный в данный обзор потому, что большинство его участников – европейские страны. Главная цель проекта – посредством мультимедийных технологий открыть для широкой публики большинство работ мирового культурного и научного наследия. Для этого, используя существующие программы оцифровывания, надо создать громадный распределенный виртуальный фонд знаний и сделать его доступным конечным пользователям через глобальные коммуникационные сети, т.е. путем создания глобальной электронной библиотечной системы. «Библиотека Универсалис» является проектом G-7; его участниками-основателями были национальные библиотеки Франции, Италии, Германии, Великобритании, Японии, Канады и США. Затем к ним присоединились национальные библиотеки Бельгии, Чешской Республики, Нидерландов, Португалии, Испании и Швейцарии.

Проект будет способствовать развитию технологий крупномасштабного оцифровывания, а также принятию международных стандартов в ряде областей, таких, как оцифровывание, коммуникационные протоколы и пользовательский интерфейс. В ряде стран-участниц работы в рамках данного проекта ведутся полным ходом.

Национальные проекты создания цифровых библиотек

Gallica – это экспериментальный сервер, предоставляющий удаленный доступ к цифровому фонду Национальной библиотеки Франции. Основан на оцифрованных печатных бумажных форматах, статичных и движущихся изображениях, звуковых записях. В Национальной библиотеке Франции оцифрованы 30 млн страниц (около трети из них относятся к XIX в.). В текущий момент Gallica предоставляет доступ к 2 млн страниц в формате изображения. Сервер также содержит часть базы данных Frantext (французского Национального центра научных исследований) – более чем 250 полнотекстовых томов. Цель Gallica – показать образцы текстов из различных изданий (монографий, словарей, периодических изданий, редких книг), чтобы оценить условия, при которых такие цифровые документы могут быть доступны через сеть.

Служба Classical Gallica задумана как справочник для научных исследователей, предлагающий цифровые документы и образы литературных работ великих французских писателей через Интернет.

Основная версия системы Gallica 2000 (80 тыс. документов) предоставляет доступ к мультимедийной библиотеке, которая охватывает промежуток времени от средних веков до XX столетия.

Global Info – проект немецких цифровых библиотек, запущенный в 1998 г. (бюджет 35 млн долларов), должен реализовываться в два этапа в течение 6 лет. Основан на сотрудничестве с университетами, издательствами, книготорговцами, специализированными информационными центрами, научными обществами; из библиотек – скорее с академическими и научно-исследовательскими, чем с публичными. Цели проекта – предоставление эффективного доступа к глобальной информации непосредственно с рабочего места ученого, обеспечение организационных мер и стимулирование структурных изменений в информационных и коммуникационных процессах научного сообщества.

DEF (Датская электронная научно-исследовательская библиотека) представляет собой виртуальную библиотеку для исследователей, студентов, преподавателей и других пользователей датских научно-исследовательских организаций через Интернет. Шлюз веб предоставит доступ и возможность заказать данные из библиотечного каталога и оцифрованных фондов, включая зарубежные базы данных с полными текстами статей периодических изданий. Одной из важных особенностей DEF является предоставление пользователю возможности через общий поисковый шаблон производить одновременный поиск одним запросом в нескольких базах данных. DEF позволяет оцифровать и открыть широкой публике ныне недоступные ей фонды редких книг.

Проект DEF – результат совместных усилий министерств культуры, научных исследований и образования Дании. Руководство Датской национальной библиотеки является ответственным за выполнение проекта, в котором участвуют 56 научно-исследовательских библиотек, в том числе 12 крупнейших. В скором времени к этому проекту присоединятся более 200 небольших научно-исследовательских библиотек и других поставщиков информации и научно-исследовательских учреждений.

FinLib (Национальная электронная библиотека) – программа, запущенная Министерством образования Финляндии для поддержки высшего образования и научных исследований в стране. С начала 2000 г. за эту работу ответственна Национальная библиотека Финляндии. FinLib комплектуется финскими и иностранными электронными материалами, такими, как научные журналы и справочные базы данных по специальным областям. Цель проекта – информационное обеспечение как можно большего количества научных дисциплин, а также – более эффективный путь нахождения материалов в Интернете, доступ к информации с использованием компьютерных сетей данных.

FinLib работает в тесном сотрудничестве с другими национальными научно-исследовательскими программами по проблемам электронных изданий, долговременного сохранения электронных материалов, авторского права и др.

Проект Ранеберг, частично финансируемый университетом Линкепинг и разместившийся в его помещениях, ставит своей целью бесплатную публикацию в Интернете электронных изданий старых книг (без авторского права) из Швеции и других Северных стран. Каталог северной литературы имеется в Интернете с 1992 г. и содержит более 200 названий книг, в основном на шведском языке.

«Память Испании» – проект Национальной библиотеки Испании; начат в 1995 г. Задачи проекта – поиск наилучших решений для сохранения материалов от порчи, предоставление новых услуг и расширение доступности испанской литературы в мире через глобальную систему цифровых документов. В первоначальный отбор для оцифровывания вошли рукописи, печатные книги, периодические издания, иллюстрации, гравюры, рисунки, музыкальные партитуры, звуковые записи, карты, фотографии и фильмы. Проект начался с иконографии и включил более 20 тыс. портретов испанских граждан за все века.

Другой проект, осуществляемый Национальной библиотекой Испании в сотрудничестве с Fundacion Historica Tavera, – « Clasico Tavera» – включает в себя оцифрованные классические и ключевые работы по истории Испании и Латинской Америки во всех изучаемых областях. Около 4 тыс. наименований книг должны быть отсканированы в ближайшие 4 года.

Один из огромнейших проектов оцифровывания «Clasico Tavera» включит в себя две дополнительные области: обычные информационные источники и специальные. Первая область будет охватывать фонды рукописей, специальные архивы, диссертации, библиографию и т.п.; вторая – колониальное и конституционное законодательство, генеалогию, картографию, архитектуру, медицину, науки и историю литературы Пиренейского полуострова.

Королевская библиотека закончила программу своих цифровых фондов, цель которой – предоставить доступ в режиме онлайн через Интернет к своим научным фондам и документам в области гуманитарных наук. Библиотека ведет экстенсивную политику планирования оцифровывания. План охватывает такие аспекты, как рамки оцифровывания, типы фондов и критерии отбора, функциональность (как пользователи смогут просмотреть тексты), разработку технологии управления, регистрацию фондов, тарифы и использование результатов.

Один из многих проектов Королевской библиотеки « Medieval Illuminated Manuscripts» – предоставить электронный доступ к эскизам, миниатюрам и виньеткам (около 6,5 тыс. изображений), украшающим многие средневековые рукописи библиотеки. Этот фонд уникален; к нему обращается разнообразная и довольно широкая аудитория.

Культурное наследие страны включает в себя разные составляющие, такие, как книги, брошюры, исторические издания, памятные медали, рисунки, письма, другие уникальные материалы и широкий ряд артефактов, таких, как модели кораблей, доспехи, сельскохозяйственный инвентарь, керамика. Часто они плохо каталогизированы, следовательно, легко уязвимы, поэтому доступ пользователей к ним затруднен. Королевская библиотека и Rijksmuseum в Амстердаме решили поместить часть своих богатых коллекций в Интернет. Проект «Цифровой исторический атлас» сфокусирован на истории XVII в., так называемого Золотого века Голландии. Все материалы, отобранные Королевской библиотекой и Rijksmuseum, оцифровываются: это около 2 200 брошюр, 600 исторических изданий и 200 памятных медалей; причем система может быть легко расширена для материалов другого типа, например моделей кораблей и других трехмерных объектов. Этот проект, начатый в июне 1999 г., должен завершиться в 2001 г.

Программа Британской библиотеки «Цифровая библиотека» ставит своей целью предоставление цифровых информационных услуг, основанных на содержании различных фондов Британской библиотеки, и затем развитие возможности работать с этими фондами различными новыми методами при улучшении доступа к фондам всего мира. Цифровая библиотека будет состоять из наиболее важных документов по разнообразным темам, включающих тексты, статические и движущиеся изображения, звук. Идея в том, что цифровые фонды и услуги будут расти быстрее, чем традиционные. Ожидается, что при наличии удаленной доставки электронного документа библиотека привлечет новых пользователей. Цифровой фонд Британской библиотеки строится из небольшого числа источников тремя основными путями: через оцифровывание некоторых существующих в библиотеке собраний материалов (таких, как древние тексты и рукописи) через комплектование издаваемых цифровых материалов (таких, как патенты, CD–ROM, звуковые записи) и посредством законного хранения цифровых материалов, издаваемых в Великобритании.

Главной целью программы eLib (электронная библиотека) является привлечение сообщества высшей школы Великобритании к разработке и формированию электронной библиотеки. На первых двух этапах финансировались около 60 проектов в области электронного издания, оцифровывания образов, доставки документа и доступа к сетевым ресурсам. На третьем этапе предполагается объединить опыт предыдущих проектов и построить модель цифровых библиотек будущего, используя четыре главных подхода: гибридная библиотека, открытие крупномасштабного ресурса, цифровое сохранение и преобразование ранних проектов eLib в услуги.

Цель проекта «Гибридная библиотека» – интегрировать электронные продукты и услуги с традиционными функциями библиотеки.  Существуют пять проектов «Гибридная библиотека», каждый из которых демонстрирует разнообразие подходов: тематические для бизнеса (Headline) и гуманитарных наук (Malibu); фокусирующиеся на потребностях пользователей ( Hylif), технических темах (Agora) или разработке ряда модулей внутри различных предметных областей в одной организации (Builder). Проект Clumps – подход к открытию крупномасштабного ресурса – вытекает из потребности совместного использования ресурсов. Четыре проекта eLib Clump приняли форму виртуальных объединенных каталогов, у которых есть возможность одновременного поиска через сеть и доступность через общий интерфейс. Три из них построены на существующих соглашениях и являются региональными, четвертый – тематический (музыка).

Проект Cedars исследует сложные стратегические, методологические и практические проблемы долговременного сохранения цифровых информационных ресурсов с целью развития национальной стратегии цифрового сохранения.

В рамках программы eLib разрабатывается огромное количество других проектов в таких областях, как доступ к сетевым ресурсам, оцифровывание, электронная доставка документа, электронные журналы, электронный абонемент, изображение, издание по требованию и обучение.

*   *   *

Представленный краткий обзор показывает, что цифровые библиотеки и архивы могут сделать возможным глобальный доступ к нескончаемому запасу распределенной информации и знаний, которые легко обновляются и удобны в использовании.

Независимо от названия, электронных, виртуальных, гибридных, цифровых библиотек становится все больше, а распространение Интернета делает их все более доступными.