Научные и технические библиотеки

УДК 01.004.13:025.32

Бахтурина Т.А.

Основные направления пересмотра
рекомендаций ИФЛА по Международному стандартному
библиографическому описанию

После опубликования в 1998 г. исследования "Функциональные требования к библиографическим записям" (Functional requirements for bibliographic records, FRBR) [1] секция по каталогизации ИФЛА пришла к выводу о необходимости полномасштабного пересмотра семейства ISBD.

Пересмотр "Международного стандартного библиографического описания для монографий" – ISBD(M) [2] и "Международного стандартного библиографического описания для сериальных изданий" – ISBD(S) [3] проходил в кооперации различных служб и сообществ и в одних и тех же временных рамках: первые редакции были синхронно поставлены на обсуждение в 2001 г., вторые – в первой половине 2002 г., окончательные ожидаются к концу 2002 г.

Ревизия текста сделана не только с точки зрения согласования различных ISBD. Одна из ключевых целей пересмотра – гармонизировать ISBD(M) и ISBD(S) не только с другими ISBD, но и с нормативными документами Центра международных стандартных номеров сериальных изданий (ISSN Centre) и сообщества разработчиков Англо-американских правил каталогизации – AACR [4], чтобы минимизировать различия между ними.

Названные организации координировали свою работу, чтобы принять в расчет новые обстоятельства в мире сериальных публикаций, учесть изменения, которые произошли в каждом из "стандартов". Слово "стандарты" помещено в кавычки, так как ни один из перечисленных документов не является стандартом в прямом смысле: ISBD – рекомендации ИФЛА, AACR – правила каталогизации, нормативный документ ISSN Center – руководство.

Замечу также, что не предусматривается согласование с форматами, так как, видимо, разработчики считают форматы делом более частным, индивидуальным для библиотек, чем общие правила стандартного библиографического описания.

Считается, что в результате пересмотра гармонизация будет достигнута во многих областях.

Первейшая цель – обеспечить соответствие между ISBD и FRBR, в частности достичь совместимости с требованиями FRBR для "базового уровня национальной библиографической записи". Это повлекло за собой полную ревизию всех элементов данных. Элементы, которые были обязательными в ISBD, но являются факультативными в FRBR, становятся факультативными в ISBD. Элементы, факультативные в ISBD, но обязательные в FRBR, становятся обязательными в ISBD. Таким образом приоритетными в сфере обязательности/факультативности считаются требования FRBR.

Одни элементы являются обязательными во всех случаях, другие – только в определенных ситуациях, что выражается словами "необходимо для идентификации" и т. п., или "в случаях особой важности для пользователей каталога" и т. п.

Когда ситуацию нельзя объяснить, элемент становится факультативным. Одни элементы факультативны во всех случаях, другие в определенных условиях становятся обязательными (например отдельные примечания).

Предполагается, что национальные библиографические агентства и библиотеки, обеспечивающие международный обмен, строго придерживаются ISBD. Другие организации имеют большую свободу, могут выбирать по собственному усмотрению обязательные и факультативные элементы для включения в свои записи, выстраивая отобранные элементы в предписанном порядке и с предписанной пунктуацией согласно ISBD.

Несмотря на внесенные изменения, важнейшие структуры и компоненты данных в ISBD сохранили стабильность и продолжают широко применяться полностью или частично создателями каталогизационных правил и схем метаданных.

Как и прежде, каждый ISBD предназначен для воплощения совокупности правил для своего вида библиографического ресурса, но ни один из них не является исключительным, изолированным. Потребители всегда будут нуждаться в обращении к разным ISBD, когда описание библиографического ресурса представляет характеристики, свойственные другим ISBD.

Изменения в ISBD(M) – мягкие, щадящие; новые рекомендации подтвердили приверженность разработчиков традициям, стабильности. А вот главные изменения в ISBD(S) – настоящая революция.

Рабочая группа по пересмотру ISBD(S) активно работала с 1998 г. Это было подходящее время обновить существующий стандарт – увеличился поток разнообразной электронной продукции, получили распространение нетрадиционные публикации, для которых оказались тесными рамки традиционных сериальных изданий.

Философское осмысление сложившихся условий привело к созданию обобщающего термина продолжающиеся ресурсы, который призван охватить все традиционные и нетрадиционные сериальные публикации, в том числе интегрированные, чтобы приспособить их к электронной среде.

В результате расширения сферы применения название "Международное стандартное библиографическое описание сериальных изданий" – ISBD(S) изменилось на "Международное стандартное библиографическое описание сериальных и других продолжающихся ресурсов" – ISBD(CR).

Пересмотрены правила, разъясняющие, произошло ли достаточно серьезное изменение заглавия, чтобы составить новое описание. Каталогизаторы знают, как трудно контролировать различные изменения заглавия, значительные или несущественные, для одной и той же публикации, как сложно определить, когда можно оставить старое описание, а когда необходимо составить новое. Разработчики искренне надеются, что пересмотренные правила будут легче в использовании, помогут унифицировать практику описания одних и тех же сериальных публикаций с одинаковыми изменениями в заглавии.

Международный аспект нового ISBD(CR) усилен путем включения многих примеров из разных стран.

Наиболее заметно изменилась терминология ISBD(CR). В разделе "Определения" появились 12 новых терминов, связанных с новой философией объектов описания и новой электронной средой. Соответственно изменилось и большинство старых терминов. Базовый термин публикация (Publication, у нас переводился как издание) изменился на термин библиографический ресурс (Bibliographic resource).

Библиографический ресурс определяется как форма выражения или воплощения произведения или физическая единица, создающие основу для библиографического описания. Библиографический ресурс может существовать на любом носителе (средстве) или комбинации носителей (средств), а также может быть осязаемым или неосязаемым.

Продолжающиеся ресурсы (Continuing resource) представляют собой библиографические ресурсы, которые выпускаются в течение времени с не установленным заранее окончанием. Они включают сериальные и интегрированные ресурсы. Синонимом Continuing resource является Ongoing resource.

Новый для ISBD(CR) термин в отечественной практике (по ГОСТ 7.60) имеет совсем другое значение – продолжающиеся издания наряду с периодическими изданиями являются составляющими понятия сериальное издание.

Принятие новой международной терминологии вносит сумятицу в нашу отечественную издательскую терминологию. Но если последняя не будет пересмотрена, стандарты и правила библиографического описания в стране и в мире разойдутся окончательно, мы перестанем понимать коллег на международной арене, наши библиографические записи потеряют совместимость, возможность обмена. Казалось бы, что такое один новый термин – а сколько трудных проблем он породил!

Сериальное издание (Serial) – это продолжающийся ресурс, выпускаемый последовательно, отдельными выпусками или частями, обычно нумерованными, не имеющий установленного заранее окончания. Примеры сериальных изданий включают журналы, электронные журналы, продолжающиеся справочники, ежегодные отчеты, газеты, монографические серии.

Возможно, учитывая новое название ISBD(CR) и наполнение термина продолжающийся ресурс, нам следует принять термин сериальный ресурс вместо сериального издания.

Интегрированный ресурс (Integrating resource) – это библиографический ресурс, который добавляется или изменяется посредством обновлений таким образом, что отдельные его части превращаются в единое целое. Интегрированные ресурсы могут быть законченными или продолжающимися. Примеры интегрированных ресурсов включают обновляемые веб-сайты и обновляемые сменные листы (Updating loose-leaf), содержащие один или более базовых томов, модернизируемых отдельными сменными страницами, которые вставляются, передвигаются и/или замещаются.

Таким образом, если сериальные публикации выпускаются завершенными отдельными выпусками, то интегрированные ресурсы добавляются или изменяются посредством обновлений, которые не выпускаются отдельно, а объединяются, интегрируются в целое.

Библиографические ресурсы, изданные завершенными отдельными выпусками, или части с нумерацией, имеющие другие признаки сериальной публикации (например, признак периодичности публикации – ежегодник), но продолжительность которых ограничена (например бюллетень события), обрабатываются так же, как продолжающиеся ресурсы. Аналогично обрабатываются репринты сериальных публикаций и законченные интегрированные ресурсы (такие, как веб-сайты политических кампаний).

Новая терминология повлияла на структуру и содержание ISBD(CR) – во всех областях выделены отдельные положения для сериальных публикаций и интегрированных ресурсов.

Источники информации получили многоуровневую структуру. Первый уровень – основа описания (что берется за основу – первый или последний выпуск и т. п.), отдельно для сериальных публикаций и для интегрированных ресурсов. Второй уровень – главный источник информации (какой элемент выбранной основы выбирается в качестве приоритетного – титульный лист и т. п.), отдельно для печатных и непечатных ресурсов. Третий уровень – предписанный источник (какой из источников выбирается для определенной области описания).

Произошли существенные изменения и в некоторых других областях, например в области нумерации, которая по причине расширения объекта описания получила новое, более общее название – область специфических сведений.

Появилось долгожданное четкое положение о повторе области: когда область 3 повторяется, третья область, которая относится к тематическому содержанию продолжающегося ресурса (масштаб в картографическом материале), дается первой; третья область сериальной публикации (нумерация) дается последней. Между этими двумя располагается любой другой тип третьей области (например вид ресурса для электронного ресурса).

Введение новых пунктов для специфических областей таких видов ресурсов, как нотные, картографические, электронные, наводит на мысль о том, что развитие сериальных изданий привело к их фактической ликвидации как самостоятельного вида библиографических ресурсов. По существу, сериальность (признак ресурсов, которые выпускаются в течение времени с не установленным заранее окончанием) – общий признак разных видов ресурсов, а не отдельный вид ресурсов.

Я рассмотрела только самые общие положения пересмотра ISBD. Это очень сложные, фундаментальные по содержанию и объему документы, не завершенные окончательно. Предстоит их глубокое изучение и адаптация к отечественным условиям в процессе пересмотра российских стандартов по библиографическому описанию и правил каталогизации.

Хотелось бы, конечно, осудить научный экстремизм международных деятелей и остаться на старых уютных позициях. Но мы не можем остановить продвижение вперед, мы должны понимать, что происходит в информационно-библиотечном мире и участвовать на равных в международном диалоге.

Список литературы

1. Бахтурина Т.А. Исследование ИФЛА "Функциональные требования к библиографическим записям" и его влияние на современную каталогизационную терминологию // Науч. и техн. б-ки. 1999. № 11. С. 17-28.

2. ISBD(M): International standard bibliographic description for monographic publications. Rev. ed. London, 1987. VIII, 62 p.

3. ISBD(S): International standard bibliographic description for serials. Rev. ed. London, 1988. VIII, 76 p.

4. Anglo-American cataloging rules. 2nd ed., 1988 version. Ottawa; London; Chicago, 1988. 677 p.