| Home page | Каталоги и базы данных |
|
Научные и технические библиотеки |
|
До встречи в Риме С 6 по 8 июня 2001 г. в Праге (Чешская Республика) состоялся международный семинар Европейской группы по автоматизации библиотек (ELAG) на тему «Интеграция гетерогенных ресурсов», организованный тремя пражскими библиотеками – Муниципальной, Государственной технической и Национальной – при поддержке многочисленных спонсоров. 89 участников из 27 стран обсуждали современные тенденции автоматизации библиотек. Участие Украины и России в этом представительном форуме стало возможным благодаря поддержке Международного фонда «Возрождение» (Киев) и Института «Открытое общество» (Москва). Интересно отметить, что каждому из участников до начала семинара необходимо было представить своеобразный отчет с общей информацией о своей библиотеке: основных целях и задачах, используемых информационных технологиях и пр., который размещался на сайте ELAG для предварительного ознакомления и обсуждения. Однако большинство интересующих вопросов было выяснено участниками пражского форума в процессе непосредственного общения друг с другом. Основные темы семинара:
Чешские коллеги поделились опытом оцифровывания и доставки документа в рамках двух национальных программ, в которых принимают участие библиотеки, архивы и музеи. Ежегодно в электронную форму переводится 80–100 тыс. страниц редких изданий и рукописей. Одновременно обновляются и автоматически копируются на магнитную ленту базы данных. Приводились интересные статистические данные и примеры по оцифровыванию документов с использования графического формата DjVu, который (по словам европейских специалистов) приходит на смену форматам GIF и TIFF. Формат DjVu является реализацией стандарта Mixed Raster Context ( ITU-T Recommendation T.44 Международного союза электросвязи), основанного на принципе разделения изображения на слои и применения различных алгоритмов сжатия к отдельным слоям. Технология DjVu разработана фирмой AT&T (http://www.djvu.att.com), программное обеспечение – фирмой Lizard Tech, которая предоставляет бесплатные модули просмотра изображений в формате DjVu (для веб-броузеров Netscape и MS Internet Explorer) и бесплатную программу производства изображений в формате DjVu. Подчеркивалось, что степень сжатия информации при использовании вышеупомянутого формата значительно выше, вне зависимости от черно-белого или цветного изображений. Участники семинара познакомились с оборудованием лаборатории по оцифровыванию Государственной технической библиотеки. Интересно, что наиболее трудоемкие ручные работы выполняют студенты – сотрудники библиотеки. На создание виртуальной технической библиотеки в Чехии получен грант от Фонда Мелона. Организован консорциум по совместному лицензированию электронных документов, на финансирование которого Министерством образования и науки Чешской Республики, ежегодно выделяется 3 млн долларов. Один из результатов реализации данного проекта – заключение соглашения между библиотекой и читателем об использовании электронных копий. Очень интересен опыт финских коллег, где также действует национальная библиотечная программа. Министерство образования Финляндии выделило 5 млн евро на организацию консорциума, в который помимо оргкомитета проекта, группы так называемой мозговой атаки, вошли и директора вузовских библиотек. Эта программа объединена с виртуальным университетом, базами данных налоговой службы и службы безопасности. Создана новая структура – Информационный центр обслуживания пользователей, начато лицензирование электронных ресурсов. Постоянно изучается международный опыт, хорошо организована реклама проекта (брошюры, буклеты, статьи), осуществляется мониторинг электронных ресурсов. Немедленно анализируются причины прекращения использования в режиме онлайн тех или иных электронных ресурсов (баз данных), т.е. существует постоянная обратная связь с пользователями. Кроме того, проводится систематическое обучение библиотекарей. Помимо проблем создания, чрезвычайно интересным было обсуждение и проблем хранения электронной информации. Накопленные и уже неиспользуемые массивы и базы данных консервируются, архивируются, записываются на компакт-диски и сдаются в депозитарии. Документы в формате DjVu могут быстро извлекаться из архивов и доставляться пользователям. Пока эти услуги бесплатны, но в дальнейшем предполагается дифференцированная оплата в зависимости от категории пользователя и объема доступа. Дальнейшее развитие веб-технологий, поисковых систем и средств ведет к росту конкуренции на рынке программных продуктов, снижению их стоимости и созданию наиболее благоприятных условий для внедрения и использования в библиотеках. Целый ряд вопросов касался стандартов и, в частности, стандарта ИФЛА – FRBR (Functional Requirements for Bibliographic Records), его связям с MARC-форматами, а также Open URL. Эта тема останется в центре внимания и на следующем семинаре. Много внимания уделялось стандарту XML, популярность которого легко объясняется тем, что он одинаково хорошо понимается как человеком, так и компьютером, и оптимально подходит для обработки иерархических данных. Большинство поставщиков программного обеспечения считают поддержку стандарта одной из своих основных задач, так, например, фирма Oracle обеспечивала встроенную поддержку XML-сервером баз данных, начиная с версии Oracle 8i. В настоящий момент существует большое количество достаточно простых инструментов, предназначенных для создания и редактирования документов в формате XML, что также способствует его популяризации. Подчеркивалось преобладающее значение XML-схем над DTD (Data Type Definition), вызванное более широкими возможностями XML-схем в области описания иерархических данных. В этом смысле наибольший интерес представляет XML-схема для описания структуры ISO 2709 (MARC), разработанная в рамках Open Archives Initiative (http://www.openarchives.org/OAI/oai_marc.xsd). Были также показаны примеры схем, предназначенных для описания протоколов Z39.50 (http://www.portia.dk/zholdings/Holdings6a/HoldingsSchema6a_xsd/HoldingsSchema6a.htm) и ILL (http://www.portia.dk/pubs/ill/schema/illv2/illv2.htm). Отмечалось, что дальнейшее развитие протокола Z39.50 будет, возможно, базироваться на стандарте XML (ZML). Одним из основных направлений деятельности европейских библиотек остается создание электронных ресурсов. Главным результатом этой работы является предоставление доступа к ним через собственные веб-сайты. Библиотеки, работая с разными автоматизированными информационно-библиотечными системами, конвертируют базы данных для их корпоративного использования. Развивается система дистанционного обучения. Интерес участников семинара вызвал социально значимый опыт Польши по обслуживанию слепых и слабовидящих пользователей в режиме онлайн. Многое сделано библиотеками Словении, стран Балтии, Испании, Италии, Финляндии в области корпоративной деятельности, создания совместной электронной продукции, размещения ее на собственных веб-сайтах. Однако не ко всем этим ресурсам доступ бесплатен, в отдельных случаях оплачивается даже пользование электронным каталогом. Неподдельный интерес проявили европейские коллеги к российским разработкам, ориентированным на протокол Z39.50; задавались вопросы о количестве пользователей, числе библиотек, установивших серверы Z39.50. На все вопросы представителями России даны компетентные ответы, которые вполне удовлетворили интерес участников семинара. Подводя итоги, следует подчеркнуть, что только работа в совместных проектах и консорциумах дает максимальный результат в любых направлениях информационно-библиотечной деятельности, особенно в области информационных технологий. Об этом свидетельствует опыт как европейских, так и американских библиотек. Бесспорно, необходим очень серьезный подход к организации подобного рода проектов, подготовке соглашений между его участниками; нужно очень четко понимать и учитывать значимость вклада каждого из них. И самое главное: и в России и в Украине необходимо разработать национальные программы развития материально-технической базы библиотек, финансирование которых должно осуществляться со стороны соответствующих министерств. В завершение хотелось бы выразить особую благодарность Международному фонду «Возрождение» (Киев), Институту «Открытое общество» (Москва), которые помогли многим украинским и российским библиотекам сделать первые шаги в консорциуме электронных изданий elFL Direct. В течение первых двух лет в консорциуме организован бесплатный доступ к полнотекстовым базам данных, и, несмотря на то, что в дальнейшем придется оплачивать пользование этими ресурсами, мы считаем, что они необходимы нашим пользователям, а главное – оплата в консорциуме потребует значительно меньших материальных затрат, чем самостоятельная подписка на эти прекрасные электронные издания. Все материалы пражского семинара (на английском языке) выставлены на сайте ELAG по адресу http://www.stk.cz/elag2001. Сейчас от обновлен, дополнен фотомонтажом и текстами отдельных докладов. Следующая встреча участников назначена на 17-19 апр. 2002 г. в Италии. Разговор пойдет о семантическом вебе (консорциум W3C, Semantic Web Activity – http://www.w3.org/2001/sw/Activity) и библиотеках. Итак, до встречи в Риме!
Левченко И.Г.,
Баранова О.В.,
|
|
Copyright © 1995-2002 ГПНТБ России |