Научные и технические библиотеки

ИФЛА–2001

УДК 02(100)(063)

От редакции. На 67-й Генеральной конференции ИФЛА состоялись два заседания Секции научно-технических библиотек, в ходе которых прошли очередные выборы председателя и новых членов секции, а также был разработан план деятельности на ближайшие годы.

В 1998–2001 гг. пост председателя Секции занимала Патриция Йокум (США). Новым председателем стала Джулия Гельфанд (США).

В Бюллетене Секции представлен ее новый состав, краткий отчет, план работы и другая информация.

Перевод и публикация подготовлены зав. сектором ГПНТБ России В.В. Зверевичем по материалам сайта ИФЛА http://www.ifla/org.

Бюллетень Секции научно-технических библиотек ИФЛА

Вступительное слово Джулии Гельфанд,
председателя секции

Прежде всего хотелось бы обратиться к тем, кто не смог принять участие в Конференции в Бостоне, и сказать, что нам их очень не хватало.

Это была потрясающая конференция, и никогда еще на конференциях ИФЛА не было столь большого количества участников.

Мы выразили свою благодарность Патриции Йокум (Patricia Yocum), чей срок председательских полномочий закончился. В течение четырех последних лет она возглавляла многие направления деятельности Постоянного комитета научно-технических библиотек. П. Йокум обещает и впредь принимать активное участие в его работе.

Закончился срок полномочий еще четырех членов секции: Нэнси Андерсон (Nancy Anderson; США), Дианы Эбро (Diane Ebro; США), Донны Мак-Кул (Donna McColl; США) и Хельги Шварц (Helga Schwartz; Германия).

Мы приветствуем в наших рядах новых членов. В бюллетене вы найдете информацию о них.

Открытое заседание Секции носило название «Научные коммуникации в переходный период». На нем прозвучали три доклада:

«Чтобы наука выглядела хорошо» (Фелиция Френкель, Felice Frankel, иллюстратор научной литературы и фотограф; Технологический институт Массачусетса – ТИМ);

«Предприниматель как общественная величина: науки в общественном дискурсе» (Майкл Дженсен, Michael Jensen, директор по издательским технологиям издательства «Нэшнл Акэдеми Пресс»);

«Цифровая дилемма в информационную эпоху» (Рэнделл Дэвис, Randall Davis, профессор ТИМ; Р. Дэвис сочетает работу в Комитете по интеллектуальной собственности с работой в Комитете по развитию информационной инфраструктуры).

В рамках Конференции состоялась очень интересная профессиональная экскурсия в ТИМ. Стив Гасс (Steve Gass), руководитель научно-технических библиотек Университета Баркера, организовал для нас выступление профессора Джо Джекобсона (Joe Jocobson; Медиа-лаборатория ТИМ по проблемам электронной печати). Мы многое узнали об инициативах библиотек ТИМ, посетили Библиотеку Баркера, знаменитый университетский городок, познакомились с окрестностями Кембриджа.

Не разочаровало и то, что подготовил для участников Конференции местный организационный комитет ИФЛА. Нам удалось посетить многие библиотеки по обе стороны реки Чарльз (например, я побывала даже в Университете Браун в Провиденсе, шт. Род-Айленд), а также достопримечательности Бостона: Музей науки, Музей изящных искусств, Аквариум.

Погода в Новой Англии стояла прекрасная, и в ту неделю, которую мы провели в Бостоне, не было ни жары, ни высокой влажности.

На выставке зарегистрировано рекордное за всю историю ИФЛА число экспонентов.

Вскоре начнется подготовка к следующей конференции ИФЛА в Глазго. Приближается срок представления плана программы, профессиональных туров и экскурсионной программы.

Желаю всем успехов в работе.

Прощальное слово Патриции Йокум,
бывшего председателя Секции

С окончанием Бостонской конференции заканчивается и мой срок полномочий в качестве председателя Секции научно-технических библиотек и члена ее Постоянного комитета.

Мне трудно поверить, что четыре года и восемь лет, которые я провела соответственно на одном и другом посту, пролетели так быстро. Для меня было большой честью работать со столькими хорошими людьми со всего мира.

Я передаю свою сердечную благодарность всем, кто внес свой вклад в работу Секции и благодаря чьей поддержке я получила такой богатый опыт.

Отчет о работе Постоянного комитета
Секции научно-технических библиотек
на 67-й Генеральной конференции ИФЛА (Бостон, 2001 г.)

На Конференции состоялись два заседания ПК Секции научно-технических библиотек (18 и 23 августа). В них приняли участие: Нэнси Андерсон (США), Донна Мак-Кул (США), Джулия Гельфанд (США), Рафаэль Арутюнян (Армения), Ольга Лаврик (Россия), Ингар Ломхейм (Норвегия), Марианна Нордландер (Швеция), Ирма Пасанен (Финляндия), Джин Поланд (США), Филипп Ракка (Франция), Това Рейс (США), Рэймонд Швартц (США), Хельга Шварц (Германия), Вернер Штефан (Германия), Метте Стокмарр (Дания), Патриция Йокум (США) и Андрей Земсков (Россия). В качестве наблюдателей присутствовали также Нахид Саатара (Nahid Saatara; Иран) и Анн-Метте Вибе (Anne-Mette Vibe; Норвегия).

В повестку дня входило избрание должностных лиц Секции на 2001–2003 гг. Новым председателем Секции избрана Джулия Гельфанд, новым секретарем – Ирма Пасанен.

Протоколы заседаний переданы для размещения в ИФЛАНЕТ. Однако утверждаться эти протоколы будут на Генеральной конференции в Глазго, а до тех пор они существуют в качестве проекта протоколов.

На повестке дня заседаний стояла также разработка среднесрочной программы Секции, которая должна стать ее стратегическим планом на двухлетний срок; в ходе заседания был соответствующий документ подготовлен, обсужден и одобрен.

Постоянный комитет 2001–2003 гг.

Джулия Гельфанд (Julia Gelfand) – председатель (jgelfand@uci.edu).

Джулия Гельфанд – директор Библиотеки по прикладным и техническим наукам Университета Калифорнии в Ирвине (США). Избрана на пост председателя Постоянного комитета Секции научно-технических библиотек на 2001–2003 г., а также на пост секретаря Координационного совета подразделения II (Специальные библиотеки), на тот же срок.

Д. Гельфанд принимала участие в подготовке программы Конференций, состоявшихся в Иерусалиме и Бостоне. В 1992–1993 гг. являлась стипендиатом программы Фуллбрайт.

В сферу ее профессиональных интересов входят проблемы электронных библиотек, научных коммуникаций и серой литературы.

Д. Гельфанд готовится принимать самое активное участие в деятельности ИФЛА, содействовать развитию отношений с другими национальными и международными профессиональными ассоциациями.

Ирма Пасанен (Irma Pasanen) – секретарь (irma.pasanen@hut.fi).

Ирма Пасанен – заместитель директора по информационному обслуживанию библиотеки Хельсинкского технологического университета (Финляндия). Избрана секретарем Постоянного комитета Секции научно-технических библиотек на 2001–2003 гг.

И. Пасанен имеет степень магистра технических наук, закончила аспирантуру по специальности «Информационное обслуживание и управление информацией». Работает в Хельсинкском технологическом университете с конца 1980-х гг.; в течение нескольких лет занимала должность информационного специалиста, в 1992 г. назначена заместителем директора по информационному обслуживанию.

В сфере интересов И. Пасанен – проблемы изучения пользовательской аудитории, обучения пользователей (в течение 10 лет она принимала участие в нескольких международных проектах в этой области), проблемы лицензирования; она активно участвует в проекте, связанном с деятельностью консорциума национальных электронных библиотек FinElib.

Свободное время И. Пасанен посвящает чтению, а в качестве своего нового хобби называет нордические прогулки, т.е. зимние путешествия по стране пешком, без лыж.

Ривка Франк (Rivkah Frank) – информационный специалист Иерусалимской фармацевтической фирмы «Лаборатории Рафа».

В прошлом году, когда Генеральная конференция ИФЛА проходила в Иерусалиме, Р. Франк проводила профессиональную экскурсию в научно-технической библиотеке Университета г. Хайфа.

Последние пять лет Р. Франк живет в Израиле; до переезда в Израиль жила в США в Нью-Джерси, где и родилась.

Ее карьера связана прежде всего с медицинскими библиотеками; последняя занимаемая ею в США должность – директор по библиотечному обслуживанию в Медицинском центре для ветеранов (Филадельфия, Пенсильвания). Многие годы она принимала активнейшее участие в деятельности Ассоциации медицинских библиотек; в 1994–1995 гг. являлась председателем секции международного сотрудничества Ассоциации медицинских библиотек.

Андрей Ильич Земсков – директор ГПНТБ России, президент Международной ассоциации научных и технических библиотек; канд. физ.-мат. наук.

А.И. Земсков – постоянный участник Генеральных конференций ИФЛА, начиная с 1991 г.; в ПК Секции работает дольше всех других его членов: в общей сложности – более 8 лет. Выполнил специальный проект ИФЛА, посвященный использованию CD–ROM в библиотеках стран Азии и Восточной Европы.

Рафаэль В. Арутюнян – заместитель директора Армянского научно-исследовательского института научно-технической информации (с 1986 г.) и директор Республиканской научно-технической библиотеки. Закончил отделение машиностроения Государственного технического университета Армении, получил степень магистра в Пражском политехническом институте (специализация – электрические технологии) и степень доктора технических наук – в Государственном техническом университете Армении, на факультете машинных технологий.

Сфера научных интересов Р.В. Арутюняна охватывает проблемы научно-технической информации, автоматизации библиотечных процессов и электронных издательских технологий.

Р.В. Арутюнян владеет армянским, русским, английским, чешским и словацким языками; участник нескольких проектов в области международного сотрудничества; член Союза журналистов Армении, Международной федерации журналистов; возглавляемая им библиотека – член Международной ассоциации пользователей и разработчиков электронных библиотек и новых информационных технологий (ЭБНИТ).

Деятельность Р.В. Арутюняна отмечена несколькими наградами и премиями.

Ольга Львовна Лаврик – заместитель директора по информации ГПНТБ СО РАН.

О.Л. Лаврик родилась в Новосибирске, закончила педагогический институт (англо-германское отделение). В 1990 г. защитила диссертацию в области библиотековедения и информатики (в ГПНТБ СО РАН).

В библиотечно-информационной сфере О.Л. Лаврик работает уже 23 года. Она начала свою деятельность в ГПНТБ СО РАН (1988 г.) в качестве научного сотрудника, в 1992 г. возглавила лабораторию информационного анализа; в 2000 г. назначена заместителем директора по информатизации; в сфере ее обязанностей внедрение электронных технологий в библиотечно-информационные процессы.

В круг интересов О.Л. Лаврик входят проблемы развития электронных библиотек, создание электронных полнотекстовых коллекций, развитие корпоративной системы электронной доставки документов, формирование системы распределенных каталогов академических библиотек в регионе и т.д. Она читает лекции по лингвистике, информационным технологиям, ведет специальные курсы по цифровым библиотекам, обеспечению доступа в Интернет в библиотеках и для библиотек; является автором более 70 публикаций; интересуется классической музыкой, любит читать и путешествовать.

Ингар Ломхейм (Ingar Lomheim) – директор библиотеки Норвежского научно-технического университета (ННТУ). Степень магистра наук (специализация – электронное машиностроение) получил в ННТУ (1973 г.); в 1976–1978 гг. обучался в аспирантуре по специализации «Библиотековедение и документоведение». В 1978–1987 гг. занимал должность директора по специальным фондам, в 1987–1998 гг. возглавлял деятельность библиотеки в сфере обслуживания; в 1998 г. назначен на пост директора библиотеки.

И. Ломхейм – член Норвежского национального комитета по академическим библиотекам. Помимо своих профессиональных интересов, он активно участвует в местной политической жизни и дважды (на восемь лет) избирался в местный совет; принимает участие и в работе местной спортивной администрации.

Марианна Нордландер (Marianne Nordlander) много лет работает в Университете Линчепинга (Швеция), где с конца 1997 г. по настоящее время совмещает должности заместителя директора библиотеки и и.о. директора библиотеки. (Университет Линчепинга существует 30 лет. В нем обучаются 21 тыс. студентов и 1300 аспирантов – соискателей докторской степени. В университете 3 факультета – научно-технический; медицины и здравоохранения; искусств, гуманитарных  и общественных наук.)

М. Нордландер избирается членом Постоянного комитета Секции уже во второй раз. Она принимает активное участие в деятельности ИАТУЛ, и осенью прошлого года была избрана в Совет директоров ИАТУЛ.

Джин Поланд (Jean Poland) – заместитель директора библиотеки по техническим, математическим и физическим наукам Университета Корнелл в Итаке (шт. Нью-Йорк, США).

Д. Поланд работала в сфере научно-технической информации и в других библиотеках США, в том числе в университетах Индианы, Подью, Оклахомы. В течение 6 месяцев она стажировалась по программе ALA/USIA в Азиатском технологическом институте в Тайланде. С недавнего времени она член редакционных коллегий журнала Issues in Science and Technology Libraries (http://www.istl.org) («Вопросы науки и технические библиотеки») и электронного ежемесячного издания Секции научно-технических библиотек Ассоциации научных библиотек и библиотек колледжей.

Филипп Ракка (Philippe Raccah) – директор научно-технического отделения Французской национальной библиотеки (Bibliotheque Nationale de France). Это подразделение отвечает за консервацию, развитие и распространение национальных фондов научно-технической тематики; занимается обслуживанием читателей в читальных залах библиотеки, справочной и научно-исследовательской работой, а с недавнего времени – обеспечением свободного доступа к некоторым фондам.

Начиная с 1971 г. Ф. Ракка работал в библиотеках различных университетов; в 1986–1990 гг. управлял базой данных сети публичных библиотек в Министерстве культуры Франции, руководил информационной системой муниципальных библиотек. В сферу его интересов входят многие проблемы научной информации.

Ф. Ракка верит, что значение всех библиотек во всем мире станет огромным как для профессионалов, так и для широкой публики. Именно поэтому он так рад своему избранию в Постоянный комитет Секции научно-технических библиотек ИФЛА. Деятельность на этом посту позволит ему поделиться своими знаниями и опытом, внести свой вклад в осуществление этой миссии библиотек.

В свободное время Ф. Ракка любит читать, слушать музыку и смотреть старые и новые фильмы.

Това Рейс (Tovah Reis) – координатор Медицинской библиотеки Университета Браун (Провиденс, Род Айленд, США). В университете она работает уже 10 лет; ранее занимала должность директора библиотеки в Медицинском центре Шаим Шеба (Тель-Хашомер, Израиль).

В библиотеке Университета Браун Т. Рейс руководит координацией библиотечного обслуживания как студентов университета и его медицинского факультета, так и 5 больниц города.

Помимо своей основной деятельности, Т. Рейс является членом нескольких библиотечных комитетов, занимающихся вопросами преобразования и реорганизации библиотек. Ее любимые занятия в свободное время – чтение, прогулки и путешествия.

Вернер Штефан (Werner Stephan) – директор университетской библиотечной системы и центральной университетской библиотеки в Штутгарте (Германия). Особое внимание в своей работе он уделяет проблемам, связанным с электронными изданиями и цифровыми библиотеками.

В. Штефан работает в библиотечной сфере с 1979 г. В течение нескольких лет руководил координацией разработки немецкого предметного авторитетного файла в Немецкой библиотеке во Франкфурте (Die Deutsche Bibliothek); затем возглавлял обслуживание читателей в этой библиотеке, а также в Немецкой национальной библиографической службе.

В. Штефан принимает активное участие в деятельности ИФЛА (до вступления в 2001 г. в Секцию научно-технических библиотек он являлся председателем Секции библиографии), ISO, Немецкой комиссии ЮНЕСКО, а также различных комитетов и проектов, финансируемых Европейским Союзом.

Метте Стокмарр (Mette Stockmarr) – директор Национальной библиотеки по науке и медицине Дании, Библиотеки Копенгагенского университета (библиотека основана в 1482 г.; обладает богатейшими историческими коллекциями), председатель Датской конференции директоров библиотек.

М. Стокмарр – член Постоянного комитета Секции научно-технических библиотек с 1995 г.

Дилмани С.Т. Варнасурия (Dilmani S.T. Warnasuriya) – менеджер Центра информационного обслуживания при отделении обслуживания организаций Института индустриальных технологий (http://www.iti.lk), который является главным научно-исследовательским институтом с лучшей в стране технической библиотекой, открытой для широкой публики.

Д. Варнасурия с отличием окончила химический факультет Цейлонского университета в г. Коломбо (1972 г.); в 1982 г. – аспирантуру по специальности «Библиотековедение и информатика» Университета Филиппин. Она – член Химического института Цейлона, Почетный химик, член Библиотечной ассоциации Шри-Ланки. Работала первым редактором Химического института, возглавляла издательскую деятельность Библиотечной ассоциации Шри-Ланки.

Д. Варнасурия является членом нескольких комитетов Химического института и Библиотечной ассоциации Шри-Ланки, соредактором регулярных публикаций Химического института, Бюллетеня информации по индустриальным технологиям и издания для сотрудников «Update», редактором различных публикаций Центра информационного обслуживания, членом Совета по лекарственным и ароматическим растениям региональной, азиатско-тихоокеанской информационной сети, национальным членом Секции научно-технических библиотек ИФЛА, членом Рабочего комитета по научно-технической информации Национального научного фонда.

Она обладатель премии Британского совета за учебный курс по информационным технологиям, подготовленный в 1991 г.

Ян Кампаньен (Jan Campanjen), Гаага, Нидерланды.

Рэй Швартц (Ray Schwartz), Технологический институт штата Нью-Джерси, Ньюарк, США. (Других сведений о последних двух членах ПК в Бюллетене не сообщается. – Ред.)

Секция научно-технических библиотек:
Стратегический план на 2001–2003 гг.

Секция объединяет библиотеки и библиотекарей, чья деятельность связана с информационными ресурсами в сфере науки и технологий. Среди этих библиотек – национальные, государственные научные и публичные библиотеки, библиотеки высших учебных заведений и других организаций.

Особое внимание Секция уделяет обеспечению доступа к ресурсам, их совместному использованию, проблемам научных коммуникаций и связанным с этим видам обслуживания.

Секция сотрудничает с различными национальными и международными научно-техническими библиотечными ассоциациями.

Цели Секции – поддерживать и развивать библиотечное дело в научно-технической сфере.

Приоритетные направления и задачи на 2001–2003 гг.

Поддерживать и вести на международном уровне дискуссию по текущим вопросам и проблемам обслуживания в научно-технических библиотеках.

Изучать наиболее успешный опыт библиотек и осуществлять деятельность, способствующую развитию профессионализма библиотекарей, работающих в научно-технических библиотеках.

В рамках ключевых программ ИФЛА совместно с другими заинтересованными секциями ИФЛА, а также с другими организациями участвовать в проектах по изучению задач, стоящих перед научно-техническими библиотеками, разрабатывать и проводить в жизнь соответствующие рекомендации.

Повышать эффективность работы Секции как международного центра библиотечного дела в сфере научно-технической информации.

Повышать статус работников научно-технических библиотек.

План работы на 2001–2003 гг.

1. Ввести в курс дела новых должностных лиц.

2. Разработать программу для 68-й Генеральной конференции ИФЛА в Глазго.

3. Подготовить семинар/профессиональную экскурсию для участников конференции в Глазго.

4. Начать подготовку к 69-й Генеральной конференции (2003 г.; Берлин).

5. Опубликовать два выпуска бюллетеня Секции; разместить информацию на сайте Секции; внести всю необходимую информацию в INSPEL.

6. Своевременно реагировать на сообщения штаб-квартиры ИФЛА.

7. Оперативно отвечать на запросы и анкеты.

8. Продолжить работу над Проектом по анализу потребностей.

9. Развивать сотрудничество и партнерские отношения с другими профессиональными ассоциациями.

10. Анализировать и совершенствовать состав Секции, направления ее деятельности.

Ближайшие конференции

ИФЛА

68-я Генеральная конференция и Совет ИФЛА: 18–24 авг. 2002 г., Глазго, Шотландия. Тема конференции «Библиотеки для жизни:
Демократия, разнообразие, доставка документов». ИФЛА будет отмечать 75-ю годовщину со дня своего образования (30 сент. 1927 г., Эдинбург, Шотландия).

ИАТУЛ (The International Association of Technological University Libraries) – Международная ассоциация библиотек технических университетов.

23-я конференция ИАТУЛ «Партнерство, консорциумы и библиотечное обслуживание в 21 веке» состоится в г. Канзас (шт. Миссури, США) 2–6 июня 2002 г. Принимать конференцию будут совместно Библиотека по науке, технике и технологиям им. Линды Холл и Университет шт. Миссури (Канзас) (http://www.iatul.org)

SLA (Special Libraries Association) – Ассоциация специальных библиотек.

92-я Ежегодная конференция SLA пройдет в Лос-Анджелесе (шт. Калифорния, США) 8–13 июня 2002 г. Тема конференции «Заставить знание работать» (http://www.sla.org).