Научные и технические библиотеки

Информационные сообщения

Зверевич В.В.

5-й Международный семинар
«Электронные ресурсы и международный
информационный обмен: Восток-Запад»

Международный семинар «Электронные ресурсы и международный информационный обмен: Восток–Запад», проходящий ежегодно в США в марте (см. «Науч. и техн. б-ки», 2001, № 8. С. 35–50), уже стал традиционным событием и нашел собственное место в календаре профессиональных мероприятий библиотечно-информа­ционного сообщества.

Тема семинара 2002 г. – «Россия–Америка: новый уровень взаимодействия». На формулировку темы оказали влияние изменения в структуре и наполнении российско-американских отношений и мировой кооперации в целом, происшедшие после 11 сент. 2001 г. Трагические события этого дня в США и их последствия вывели содержание и формы международной кооперации на новый уровень, в частности в области обмена информацией и библиотечно-информацион­ными технологиями.

В 2002 г. семинар впервые состоял из трех самостоятельных однодневных сессий, прошедших в разных городах США: Вашингтоне (15 марта), Нью-Йорке (18 марта) и Стэмфорде, штат Коннектикут (20 марта). На каждой сессии рассматривался собственный круг вопросов, но все они проходили в русле единой темы, названной выше. Доклады отражали глубокое понимание участниками семинара ситуации в области развития библиотечно-информационных технологий и информационного обмена и стремление к развитию сотрудничества.

Первая сессия – «Новые горизонты российско-американского сотрудничества в области библиотечного и информационного обмена: новые проекты, продукты и услуги» – состоялась в Вашингтоне на базе Американских советов по международному образованию (АСПРЯЛ). С приветственным словом к участникам обратились директор программ АСПРЯЛ Кевин Спенсли (Kevin Spensley), зам. председателя Совета Европы и член Совета Федерации Федерального Собрания РФ В.В. Сударенков, президент Международного библиотечного, информационного и аналитического центра (МБИАЦ) и первый зам. директора ГПНТБ России Я.Л. Шрайберг, советник по науке Посольства Российской Федерации в США А.А. Островский. Было зачитано приветственное письмо министра образования Российской Федерации В.А. Филиппова.

В докладах рассматривались концептуальные вопросы развития библиотечно-информационного обмена и других направлений двустороннего сотрудничества между Россией и США, новые инициативы государственных и негосударственных структур в данном направлении; участники семинара ознакомились с описанием и результатами конкретных проектов. О новых направлениях разработок в области обучения языкам рассказала веб-мастер АСПРЯЛ Марисса Полски (Marissa Polsky). Менеджер программ Америко-российского совета по деловому сотрудничеству (АРСБ) Светлана Минджак (Svetlana Minjack) осветила деятельность АРСБ в области развития деловых контактов между США и Россией.

Председатель наблюдательного совета МБИАЦ, вице-губернатор Новгородской области В.Н. Подопригора сообщил о новых проектах и инициативах МБИАЦ, направленных на развитие российско-американских отношений в области науки, культуры и образования. О мероприятиях по обеспечению информационной поддержки государственной инновационной политики, проводимых под эгидой Министерства промышленности, науки и технологий РФ, сделал доклад Н.И. Харичев, зам. начальника департамента международного сотрудничества.

Директор ГПНТБ России А.И. Земсков представил обзор основных положений Федеральной программы «Электронная Россия 2002–2010», осветил ситуацию в начале осуществления программы и ряд ближайших перспектив. На второй сессии семинара А.И. Земсков проанализировал перспективы развития бизнес-информации и продуктов соответствующего профиля в рамках Программы, а на третьей – проекты оцифровки библиотечных коллекций и создания электронных библиотек. (Данные проекты в основном касаются публичных библиотек.)

Большой интерес вызвал доклад президента МБИАЦ, первого зам. директора ГПНТБ России Я.Л. Шрайберга «Библиотекари, издатели и книготорговцы России в едином информационном поле: новые инициативы и первые результаты», проанализировавшего новую для России тенденцию к объединению профессиональных групп, работающих с различными источниками информации, в рамках некоего информационного пространства, использующего единый инструментарий для создания учетных записей, поиска информации и предоставления ее пользователям. Это очень интересная проблема, требующая дальнейших теоретических исследований и практических разработок.

В ряде докладов освещались информационные продукты и услуги, их современное состояние и перспективы развития. М.В. Гончаров (исполнительный секретарь МБИАЦ, зав. отделом ГПНТБ России) и К.Ю. Волкова (менеджер МБИАЦ, зав. сектором ГПНТБ России) представили англоязычные Интернет-сайты ведущих российских библиотек и информационных центров. А.И Бродовский (зав. отделом ГПНТБ России) показал автоматизированную библиотечно-информационную систему ИРБИС как средство поддержки электронного каталога с англоязычными и кириллическими описаниями. Следует отметить, что по окончании семинара система ИРБИС установлена в АСПРЯЛ, где начато формирование собственной библиотеки. Э.С. Гамс (генеральный директор Агентства «Книга-сервис») рассказал о новой услуге своего агентства зарубежным пользователям – онлайновой подписке на журналы.

В заключение первой сессии рассмотрены два американских проекта, представляющие большой интерес для российского библиотечно-информационного сообщества. Первый проект, выполняемый в Университете Браун (Провиденс, штат Род-Айленд), охарактеризовали сотрудники библиотеки университета Ирина Линден (Irina Lynden) и Элин Вилкинсон (Allynn Wilkinson) в докладе «История в аудиоматериалах и их сохранение в библиотеках в электронной форме: проект Университета Браун по переводу воспоминаний Н.С. Хрущева 1966–1971 гг. на электронные носители». Цель этого проекта – оцифровка аудиозаписей воспоминаний Н.С. Хрущева, хранящихся в библиотеке университета. Во время доклада были продемонстрированы фрагменты этих аудиозаписей. Данное собрание поистине уникально, а сам проект не имеет прецедента в мировой библиотечно-информационной практике.

Второй проект – создание и поддержка Интернет-сайта MedInfoRus – представила инициативная группа директоров и специалистов нескольких медицинских библиотек г. Нью-Йорка. MedInfoRus – специальный сайт, целью создания которого является обеспечение доступа к медицинской информации из России и стран СНГ для профессионалов в США, имеющих российские корни и соответствующую подготовку. Кроме того, с данного сайта обеспечивается доступ к ведущим мировым ресурсам медицинской информации, например базе данных Medline, которую поддерживает Национальная медицинская библиотека США.

В докладе «MedInfoRus – новая ступень в развитии обмена информацией между Россией и США» создатели сайта Елена Фридман, Люда Долински и Римма Перельман (Elena Friedman, Luda Dolinsky, Rimma Perelman) рассказали, как они создавали этот сайт на бесплатной основе и в свободное от работы время, затем пригласили производителей медицинской информации в России и странах СНГ предоставлять доступ к информации через MedInfoRus.

Вторая сессия семинара – «Библиотеки и бизнес в электронной среде: социальные, экономические, информационные и правовые аспекты» – проходила в Нью-Йорке на базе Центра международных ресурсов в отделении района Флашинг Публичной библиотеки округа Квинс г. Нью-Йорка. В докладах рассматривались вопросы создания, развития и доведения до потребителя источников информации разных типов и видов; говорилось о том, какой опыт в решении этих вопросов накоплен в России и США и что можно сделать для улучшения обслуживания пользователей.

Сотрудники Публичной библиотеки округа Квинс ознакомили участников сессии с услугами по бизнес-информации в Центре международных ресурсов (менеджер Алан Вагнер, Alan Wagner), с настоящим и будущим собрания электронных книг Публичной библиотеки округа Квинс (координатор по каталогизации Стюарт Розенталь, Stuart Rosenthal), с системой мероприятий по обучению взрослых читателей (руководитель программы Брюс Кармел, Bruce Carmel) и помощи читателям библиотеки в поиске работы (координатор программы услуг для взрослых читателей Натали Макдонохью, Natalie McDonough). Во время перерыва в фойе демонстрировались электронные книги из собрания Публичной библиотеки округа Квинс.

Как отмечено выше, участники семинара проявили большой интерес к докладу Я.Л. Шрайберга на первой сессии в Вашингтоне. Вопросы объединения таких родственных профессиональных групп, как библиотекари, издатели и книготорговцы, в рамках единого информационного пространства, рассмотренные в докладе, привлекли особое внимание и вызвали целый ряд вопросов со стороны участников второй сессии. Вопросов было так много и они носили столь разнообразный характер, что по ходу сессии было принято решение заслушать доклад во второй раз ввиду исключительной важности поставленных в нем вопросов как для России, так и для США.

Особую группу составили доклады сотрудников библиотек университетов США. В докладе «Создавая заново университетскую библиотеку» директор Библиотеки Университета Святого Джона (Нью-Йорк) Джеймс Бенсон (James Benson) представил концепцию развития библиотеки университета в США в век электронной информации. Менеджер службы электронной информации Библиотеки Университета Святого Джона Брайан Майкселл (Brian Mikesell) и директор по обслуживанию Библиотеки Университета Ратгерс (Кэмден, Нью-Джерси) Сьюзан Бек (Susan Beck) рассказали об опыте электронного справочного обслуживания и электронной доставки документов в своих библиотеках.

По теме сессии выступили и российские специалисты. О.Н. Путилина (зав. отделом ГПНТБ России) сделала подробный обзор ведущих российских ресурсов бизнес-информации. М.Н. Усачев (зам. начальника отдела библиотек Министерства культуры РФ) представил общероссийскую программу создания центров правовой информации на базе общедоступных библиотек. В совместном докладе директор Представительства МБИАЦ в России В.А. Гармашов, руководитель службы по связям с общественностью МБИАЦ В.В. Зверевич и менеджер Представительства МБИАЦ в России И.Н. Мустафина (докладчик – В.В. Зверевич) проанализировали результаты деятельности МБИАЦ по выполнению информационных запросов пользователей в Северной Америке. Среди клиентов МБИАЦ немало различных корпораций и компаний, и бизнес-информация занимает в деятельности МБИАЦ значительное место.

Особое место в программе сессии занял доклад профессора Берлинского технического университета Бернда Вегнера (Bernd Wegner) «Сохранность электронных изданий в течение длительного периода времени – новое направление сотрудничества между издателями и библиотеками». Он поднял проблему увеличения выпуска электронных изданий и доступности их пользователям во всем мире, что очень важно для развития международного информационного обмена.

Третья сессия семинара – «Электронные публичные библиотеки» – прошла в г. Стэмфорде (штат Коннектикут) на базе Городской публичной библиотеки им. Фергюсона. В докладах рассматривались вопросы увеличения комплектования фондов публичных библиотек электронными ресурсами и расширения спектра услуг в области электронной информации, освещался соответствующий опыт публичных библиотек России и США, обсуждались перспективы расширения спектра услуг и развития публичных библиотек в обеих странах.

Большой интерес вызвали самобытные проекты и результаты, достигнутые в публичных библиотеках штата Коннектикут. Директор публичной библиотеки г. Вестпорт Максин Блайвайз (Maxine Bleiweis) рассказала об интересной инициативе библиотеки по привлечению населения города к чтению какой-либо конкретной книги: сотрудники библиотеки выходят на улицы городка и предлагают прохожим для чтения экземпляры книги (чаще всего из недавно опубликованных). Такие акции проводятся в местах наибольшего скопления народа (в продуктовых магазинах, на автозаправочных станциях, на железнодорожной станции и т.д.). Через некоторое время в библиотеке организуется читательская конференция с участием автора книги, на которую местные пользователи библиотеки приходят уже подготовленными.

Большой опыт по работе с электронными источниками информации и предоставлению их пользователям накоплен в Библиотеке им. Фергюсона (г. Стэмфорд). Директор по обслуживанию Элис Кнапп (Alice Knapp) в докладе «Электронные книги и электронные журналы: новые парадигмы чтения электронных документов» отметила, что в последнее время электронные ресурсы завоевывают все большую популярность у пользователей и по этой причине комплектование электронных ресурсов в Библиотеке им. Фергюсона значительно увеличилось. Эта библиотека – поставщик информации для местных мероприятий и инициатив. Такой вид сотрудничества характерен для публичных библиотек США.

Руководитель отделения информационного обслуживания Библиотеки им. Фергюсона Шаомей Гонг (Xiaomei Gong) выступила с докладом «Партнерство с другими организациями местного сообщества на основе информации». Отделение разрабатывает и осуществляет программы обучения пользованию Интернетом и чтению электронных документов, ориентированные на пользователей, для которых английский язык не является родным. Такие программы представили сотрудники отделения Хосе Руис-Альварес (Jose Ruiz-Alvarez) – для испаноговорящих пользователей и Елена Кломпус (Yelena Klompus) – для русскоговорящих пользователей.

Были представлены и новейшие достижения российских публичных библиотек в обслуживании электронными документами. В докладе «Корпоративная сеть публичных библиотек Москвы: технологические и образовательные аспекты» М.В. Гончаров осветил структуру сети и основные виды корпоративной деятельности, остановился на обмене электронными документами и перспективных разработках по развитию корпоративной каталогизации и обмену каталожными записями для электронных каталогов библиотек–участниц сети.

Новые тенденции в развитии технологий библиотечной деятельности не остаются без внимания институтов, имеющих отношение к профессиональному образованию и повышению квалификации библиотечных и информационных работников. Я.Л. Шрайберг проанализировал Интернет-ресурсы и электронные библиотеки как главные дисциплины новой специальности в подготовке библиотекарей в университетах культуры России.

В заключительной части представители соорганизаторов сессии (МБИАЦ и Библиотеки им. Фергюсона) поделились планами на будущее. Менеджер по информации МБИАЦ К.Ю. Волкова и руководитель службы по связям с общественностью МБИАЦ В.В. Зверевич представили проекты МБИАЦ, реализуемые в настоящем и запланированные к реализации в будущем. Директор Библиотеки им. Фергюсона Эрнест Ди Маттиа (Ernest Di Mattia) осветил направления развития технологии в публичных библиотеках США, планы и задачи, стоящие перед Библиотекой им. Фергюсона.

Программа семинара и полные тексты докладов – на Интернет-сайте МБИАЦ: www.iliac.org.