Обзоры. Рецензии. Анонсы
Блюменау Д.И.
С.-Петербургский государственный
университет культуры и искусств
Фундаментальное издание по
теории и практике
научных коммуникаций
Давно признано, что для успешного функционирования различных отраслей науки, техники и экономики существенное значение имеет степень синхронизации документального сопровождения с развитием указанных отраслей. Значительную роль в этом сопровождении играет справочная литература (словари, справочники, энциклопедии, практические и методические руководства), фиксирующая, систематизирующая и кумулирующая все наиболее значительное в отраслях знания. Особенно это характерно для немецкоязычных стран. Многочисленные справочные издания, выпускаемые этими странами, давно приобрели международное признание. Не является исключением и справочная литература в сфере информационно-коммуникационных наук – библиотековедения, библиографоведения, архивоведения, информатики, издательского дела и других, которые в немецкой традиции объединены понятием информация-документация.
Наиболее ярким и авторитетным представителем этой разновидности изданий уже более трех десятилетий служит справочник «Основы практической информации и документации» (Grundlagen der praktischen Information und Dokumentation). Первое издание справочника (объем 642 с.) вышло в свет в 1972 г. под редакцией Клауса Лайзипена, Эрнста Литтербека и Карла-Генриха Майер-Уленрида и обратило на себя внимание не только немецкоязычной, но и международной информационной общественности широтой тематического охвата и комплексностью в рассмотрении проблематики.
Второе издание этого справочника (826 с.) появилось через восемь лет. В 1990 г. вышло третье издание: двухтомное (1230 с.), дополненное и переработанное. Четвертое издание (1069 с.), также дополненное и переработанное, опубликовано в 1997 г. Наконец, в 2004 г. появилось пятое издание – Kuhlen P.; Seeger, Th.; Strauch, D.: Grundlagen der praktischen Information und Dokumentation. 5., vollig neu gefasste Ausgabe. Muenchen: K.G. Saur, 2004; Band 1: Handbuch zur Einfuehrung in die Informationswissenschaftune prexis (769 S.); Band 2: Glossar (148 S.).
В предисловии к этому изданию его ответственные редакторы Райнер Кулен, Томас Зеегер и Дитмар Штраух отмечают, что со времени выхода четвертого издания техническая, методическая и организационная проблематика в области информации, документации и информационных наук столь значительно изменилась, что выпуск пятого издания стал настоятельной необходимостью.
Рассмотрим подробнее составляющие пятого издания справочника «Основы практической информации и документации». Как уже отмечалось, с 1990 г. справочник выходит в двух томах – Основная часть и Глоссарий.
Основная часть (том 1) – «Введение в информационную науку и практику» – включает в себя комплексы материалов, распределенных по 5 разделам, 72 тематическим главам и почти тысяче параграфам подпараграфам (министатьям). К числу таких разделов относятся:
Основы информационной науки и практики – включает такие главы, как «Информация» (в качестве междисциплинарного понятия), «Развитие специальной информации и коммуникации», «Профессионализация в области информационной работы», «Информационные этика, политика, право» и др. (всего 9 глав).
Методы информационной работы – объединил главы, посвященные классификациям и классифицированию, тезаурусам и тезаурусостроению, индексированию, реферированию, теории информационного поиска, информационному менеджменту, изучению информационных потребностей, информационному маркетингу и др. ( всего 22 главы).
Системы – продукты – услуги – традиционные и нетрадиционные библиотечно-библиографические системы и службы; каталоги и указатели; банки данных и системы менеджмента; практика информационного поиска; Интернет; гипертекст и гипертекстовые технологии; информационное посредничество; машинный перевод; словари и энциклопедии и др. (всего 12 глав).
Сфера специальной информации и документации – архивные, библиотечные и медиа службы; книжная торговля; издательское дело; электронные публикации; транспортировка документов; экономика информационной деятельности; патентная информация; коммерческая информация; криптография (методы создания и передачи шифрованных сообщений) и др. (всего 20 глав).
Информация в различных областях знания – понимание информации в рамках информатики, нейрофизиологии, психологии, языкознания; информация и знание; информация в политологии, социологии, естествознании, философии и другие методологические проблемы информации (всего 9 глав).
Глоссарий (том 2) – представляет собой алфавитный перечень кратких статей, раскрывающих содержание основых терминов и аббревиатур (их около 700) из сферы информационной науки и практики, необходимых для более полного понимания материалов основного тома. В конце глоссария приведен соответствующий перечень терминов на английском языке.
Такова – очень кратко и «контурно» – структура рассматриваемого справочника. Из всего множества известных автору источников подобного рода, пожалуй, ни один не может конкурировать с этим справочником с точки зрения фундаментальности подхода к отражению затронутых в нем вопросов.
Выше уже приведены слова ответственных редакторов справочника о настоятельной необходимости пятого издания. Если подходить, так сказать с «количественной» точки зрения, то наполнение теоретических разделов не претерпело значительных изменений, но зато существенно возрос уровень практической реализации информационных процессов за счет тотальной их компьютеризации, шире – автоматизации, что привело к значительному расширению возможности их осуществления, к появлению новых видов информационных продуктов, услуг и организационных решений.
Жанр рецензии обычно предполагает обязательность некоторого содержательного (качественного) анализа рассматриваемого материала. Однако объем и чрезвычайная многоаспектность справочника делает эту задачу совершенно не реальной, во всяком случае для возможностей одного автора. Тем не менее, подчиняясь традиции, рискну сделать пару не очень существенных замечаний:
Каждая глава справочника сопровождается достаточно развернутым перечнем литературы. Источники эти практически все англо-немецкие. Складывается мнение, что в развитии и становлении информационной теории и практики представители других стран участия не принимали. При всем уважении к авторам справочника (а их более шестидесяти) и доверии к их квалификации считать, что истина расположилась лишь на берегах Шпреи и Потомака, было бы явно опрометчиво. Видимо, здесь, помимо прочего, сыграл свою роль языковой барьер.
Несмотря на кажущуюся элементарность проблемы, в немецкой и английской «информационной» литературе до настоящего времени нет четкого представления о специфике и функциях таких вторичных документов, как аннотация и реферат (и их разновидностях).
По этой причине считается, что различие между ними чисто «количественное», а не принципиальное: первые – более кратки и свернуты, лишь добавление к библиографическому описанию, а вторые – более развернуты и детализированы. Не случайно нередко ставится знак равенства между аннотацией и кратким рефератом (т. 2, с. 2 и 74).
В действительности аннотации и рефераты, рассматриваемые с точки зрения их идеальных моделей, совершенно разные вторичные документы, выполняющие различные функции в системе научных коммуникаций – функцию ориентации в документальном потоке и функцию ориентации в информационном потоке как некоторой системы знаний. Потому и принадлежат они к различным сферам информационного обслуживания – документальному (аннотации) и фактографическому (рефераты) и являются носителями в первом случае метаинформации, а во втором – собственно информации. Отсюда и различные требования к анализу первичных документов, к синтаксису и стилистике аннотаций и рефератов и пр.
Перечисленные замечания не имеют, конечно, принципиального значения и не умаляют высоких заслуг авторского коллектива, создавшего ценный источник информации для специалистов информационного профиля.
Отечественная организация, которая взяла бы на себя труд по переводу и изданию рассматриваемого справочника внесла бы существенный вклад в повышение уровня информационного обеспечения российской науки и техники.