УДК 002.55:63

Поздняков В.Г., Аббакумова Н.П.

Центральные отраслевые органы
информационного обслуживания аграрного сектора
экономики Китайской Народной Республики.
(По материалам командировки в КНР)

Современный этап экономического и хозяйственного строительства в КНР заслуживает самого пристального внимания. Всего 20 лет назад эта страна была погружена в хаос последствий "культурной революции" (1960-е—1970-е гг.), в результате которых наряду с огромными разрушениями в культуре, экономике, образовании была разгромлена сельскохозяйственная наука и только еще складывавшаяся система научно-технической информации.

В конце 1980-х — начале 1990-х гг. в КНР начались кардинальные экономические реформы и было провозглашено о начале "Нового периода" в развитии страны. В аграрном секторе экономики страны в упрощенном виде их суть можно представить как систему последовательных мер по деколлективизации (в КНР в отличие от наших колхозов и совхозов преобладали коммуны, где практически отсутствовали стимулы к производительному труду) и последующей рыночной либерализации. Обязательные государственные поставки продукции товаропроизводителями (по не самым высоким госценам) были резко снижены; значительную часть продукции стало возможно реализовывать на рынках по свободным ценам. При этом сохранялись регулирующая роль государства, властные полномочия и руководящая роль компартии.

Не вдаваясь в тонкости произошедших хозяйственных и экономических процессов, отметим лишь то, что последовательные и продуманные реформы обеспечили прогрессивное развитие производства в целом и сельского хозяйства в особенности. За многие годы своего существования страна смогла не только прокормить более чем миллиардное население, но и обеспечить экспорт излишков продовольствия.

Реформа привела к существенному улучшению благосостояния народа, возникла потребность в новых знаниях, информации.

Это предопределило восстановление сельскохозяйственной науки и образования в стране, способствовало созданию современной системы научно-технической информации и распространения знаний.

Прежняя система НТИ аграрного сектора КНР в основном базировалась на советском опыте и далеко не самых совершенных информационных технологиях. Основной костяк ее специалистов составляли те, кто получил образование в СССР и знал русский язык. Последнее способствовало тому, что основу иностранной научной информации составляли русскоязычные источники.

Нынешняя система НТИ аграрного сектора Китая базируется на современных информационных технологиях и компьютерной технике. Значительная часть ее специалистов прошла подготовку в США, Японии, развитых странах Европы и отдает предпочтение иностранной литературе, документам на английском языке. Новая система информации, в отличие от старой, более приспособлена к рыночным условиям, так как значительная доля ее услуг платная.

Система информационного обеспечения аграрного сектора экономики КНР построена с учетом природно-экономического разнообразия страны, региональной специализации и существования большого количества диалектов. Это система с сильным центром и большой самостоятельностью местных (региональных) информационных систем.

Центральный орган НТИ аграрного сектора — Центр научной документации и информации Китайской академии сельскохозяйственных наук (SDIC/CAAS), структурным подразделением которого является научная библиотека, выполняющая некоторые функции центральной отраслевой библиотеки.

Принципиальным отличием от нашей отраслевой системы НТИ (о которой можно говорить только условно, так как она существует фрагментарно) стало то, что, обладая большой самостоятельностью, Китайская академия сельскохозяйственных наук тем не менее в административном плане подчинена Министерству сельского хозяйства; а наша Россельхозакадемия самостоятельна, не подчинена МСХП РФ, центральные отраслевые органы — ВНИИТЭИАгропром и ЦНСХБ Россельхозакадемии, хотя и обслуживают агропромышленный комплекс в целом, входят в состав Россельхозакадемии.

Центр выполняет несколько задач: является центром научно-технической информации для НИИ и учебных заведений аграрного профиля КНР; обеспечивает распространение научных знаний в области сельского хозяйства и информации о достижениях зарубежной аграрной науки; осуществляет распространение и внедрение компьютерных технологий в аграрный сектор страны.

В штате Центра свыше 300 человек. Основу составляют ученые-отраслевики (растениеводы, животноводы, ветеринары и др.) в большинстве со степенью кандидата или доктора наук, владеющие иностранными языками и современными информационными технологиями. В штате Центра имеется достаточное количество профессиональных переводчиков, а также специалистов-компьютерщиков и программистов. В структуре Центра около 20 отделов, мощный вычислительный центр и подразделение Web-мастера. Центр прекрасно оборудован, практически у каждого сотрудника персональный компьютер. Все оборудование современное и в основном китайского производства.

Для выполнения своих задач Центр издает и распространяет научные и реферативные издания: "Китайская аграрная наука", "Бюллетень сельскохозяйственной науки и технологий", "Продовольствие и наука о питании Китая", "Компьютеры в сельском хозяйстве", "Садоводство", "Почва и удобрение", "Зерновые и технические культуры" и др.

Центр создает и поддерживает свыше 20 различных БД более чем с 10 млн записей. Ежегодно БД пополняются 100 тыс. новых записей. Все это требует серьезной аналитической деятельности, поэтому ведется большая работа по лингвистике, созданию и ведению тезауруса, рубрикатора.

Необходимо подчеркнуть, что помимо Центра еще несколько научных учреждений издают 12 наименований РЖ. Всего для отрасли издается около 18 наименований РЖ.

(В системе агропромышленного комплекса России издаются всего лишь три РЖ — "Ветеринария", "Экологическая безопасность в АПК", "Пищевая и перерабатывающая промышленность". Все их выпускает ЦНСХБ.) Очень интересными оказались данные о количестве подписчиков на научные и информационные издания Центра — 700 тыс.! (Даже если учесть, что население России примерно в 10 раз меньше, чем КНР, то число подписчиков на издания ЦНСХБ, выполняющей в РФ аналогичные функции, должно быть 70 тыс., а их всего около 1 тыс.)

Как уже отмечалось, научная библиотека является структурным подразделением Центра и выполняет некоторые функции центральной отраслевой библиотеки. Фонд печатных документов библиотеки — около 600 тыс., штат — 60 человек. (Для сравнения: в ЦНСХБ
3 млн документов, а штат — 142 человека.)

Тематика комплектования довольно-таки широкая и охватывает все основные вопросы сельского хозяйства. Источники комплектования: обязательные поступления научных документов от НИИ и учебных заведений аграрного профиля, подписка, документообмен.

Библиотека ежегодно получает 1 400 наименований журналов, в том числе 600 иностранных, их них 80 — на русском языке. Денежных средств на комплектование выделяется достаточно.

Весь входной поток документов проходит компьютерную обработку, для создания ЭК используется АИБС MARC (китайская версия), ЭК китайской литературы ведется с 1970 г. (60 тыс. записей), японской — с 1975 г. (80 тыс. записей). (В ЦНСХБ ЭК ведется с 1992 г., число записей в настоящее время — свыше 400 тыс.)

Центру и библиотеке помогает в работе членство КНР в ФАО (Продовольственная и сельскохозяйственная комиссия ООН) и CABI (Сельскохозяйственное бюро Британского содружества наций — крупнейший мировой информационный центр по сельскому хозяйству). Информация, получаемая из этих учреждений — важный источник пополнения фондов. Это наиболее спрашиваемая отраслевая информация в КНР. (И у нас также, но, к сожалению, Россия до сих пор не является членом ни ФАО, ни CABI, что осложняет для ЦНСХБ Россельхозакадемии работу с этими весьма авторитетными организациями.)

Какие выводы можно сделать из этой поездки, что следует взять на вооружение?

Прежде всего — в КНР к научной информации относятся очень серьезно, поэтому органам информации и библиотекам оказывается реальная помощь. Они прекрасно оснащены современным компьютерным оборудованием, укомплектованы профессиональными кадрами, получают достаточно средств на комплектование фондов.

Средняя месячная зарплата библиотекарей — 120 долларов США (научным сотрудникам Центра платят в 1,5—2 раза больше). Это соответствует средней зарплате по стране, которая гарантирует сносное существование. И из библиотек почти не уходят. Для стимулирования хорошей работы и постоянного профессионального роста работников широко применяется контрактная система найма.

В настоящее время китайцы всемерно расширяют контакты с западноевропейскими странами, США, Японией. Например, среди стратегических партнеров SDIC/CAAS значатся ФАО ООН, CABI, IFIS (Международный центр информации по пищевой и перерабатывающей промышленности, Великобритания), Национальная сельскохозяйственная библиотека США. ЦНСХБ, как и другие российские учреждения, в этом приоритете не значится. Лучшим уроком для нас будет, если мы начнем учиться у китайцев. Кстати, они к этому относятся с пониманием. А поучится у них есть чему.

На нас произвел большое впечатление прагматизм китайского подхода к информации. С одной стороны, мы видели издания, полностью ориентированные на иностранных потребителей. Они выходят только на английском языке и отражают тематику, которая может заинтересовать иностранных подписчиков (например РЖ, базы данных собственной генерации на английском языке).

С другой стороны, многие издания, выпускаемые для внутреннего пользователя, сугубо практичны. В них нет "воды", чем часто грешат российские издания, они строго нацелены на производственника, т. е. в основе принципа распространения знаний лежит идея передачи конкретных знаний в виде новых приемов и технологий для определенного потребителя.

В целом, ознакомившись с деятельностью Центра и его библиотеки, мы пришли к выводу, что работа этих учреждений нам понятна и близка. Мы делаем примерно то же. Только в нашей стране центры отраслевой системы информации ВНИИТЭИАгропром и ЦНСХБ Россельхозакадемии работают разрозненно.

Институт практически не издает серьезных информационных изданий, почти не ведет аналитико-синтетическую обработку, не имеет и 10 современных компьютеров, не говоря уже об Интернет. Не лучше положение и в других центрах НТИ АПК РФ.

Вся основная работа по информационно-библиотечному обслуживанию агропромышленного комплекса лежит на плечах ЦНСХБ. Мы исполняем и поддерживаем отраслевую БД АГРОС (870 тыс. записей, включая аннотацию с 35 языков, рефераты), ЭК — объемом свыше 400 тыс. записей, получаем из-за рубежа около 700 названий иностранных журналов, ведем аналитико-синтетическую обработку входящего потока документов, включая и 300 названий отечественных журналов, поддерживаем отраслевой тезаурус и рубрикатор, выпускаем 3 наименования РЖ и отраслевую библиографию. Перечень и виды работ можно продолжить, и все это делается при штате 142 человека и средней заработной плате 40 долларов США.

В заключение необходимо отметить, что во время поездки мы чувствовали доброжелательное отношение к нам, наметили новые направления сотрудничества с китайскими коллегами и намерены придать им особый импульс.