База данных, а не электронная картотека

Применение новой информационной технологии в библиотеках вызывает иногда терминологическую "сумятицу". Так нередко происходит при резкой смене технологии. Привычное мешает кардиально новому.

В документации библиотек и даже в некоторых профессиональных периодических изданиях замелькали электронные картотеки статей, электронные картотеки заглавий, электронные карточки и т.п. Это вовсе не безобидная терминологическая беспечность, а свидетельство непонимания сущности и возможностей электронной технологии.

Сходство компьютерной базы данных и библиографической (или фактографической) картотеки — в подвижности, изменчивости содержания и формы. Но картотека, как правило, одноаспектна (например "Систематическая картотека статей", "Картотека заглавий произведений художественной литературы" и т.п.). Ее поисковые возможности многократно уступают базам данных. Специальные библиотечно-библиографические программы позволяют воспроизводить на экране монитора библиографические записи в форме карточек с целью, при необходимости, печатания их, но принципиально для базы данных единицей измерения является запись, а не карточка.

В авторитетном "Систематизированном толковом словаре по информатике" Ф.С. Воройского имеется термин электронный каталог, но отсутствует электронная картотека. Логично, ибо каталог может иметь карточную, книжную, электронную форму, а картотека, очевидно, только карточную.

Моргенштерн И.Г.