Зверевич В.В.
ГПНТБ России

Российско-американский библиотечно-
информационный и аналитический центр как новый тип
межбиблиотечной кооперации: взгляд библиотекаря

Проект двустороннего Российско-американского библиотечно-информационного центра — совершенно новый проект, не имеющий аналогов в истории отечественной и мировой теории и практики библиотечного дела. Идея создания такого центра, осуществляющего весьма широкий спектр услуг, не могла возникнуть раньше, даже около 10 лет назад, когда не было ни Интернет, ни онлайнового доступа к информации. С приходом Интернет в повседневную библиотечную и информационную практику стали возможными передача больших объемов информации (в том числе полных текстов документов) практически на неограниченные расстояния и аккумуляция этой информации на WEB-сервере в одном месте.

Центр в США, призванный обслуживать всю Северную Америку, — первый и наиболее важный этап реализации проекта. Создание этого центра позволит выработать технологию, отработать организационные и правовые вопросы, которые облегчат создание аналогичных структур в других странах.

Данный проект является первым в истории проектом создания двустороннего библиотечно-информационного центра. В мировой практике нет подобных аналогов. Группа разработчиков проекта под руководством Я.Л. Шрайберга является пионером в данном направлении мирового библиотековедения. Новизна центра как типа межбиблиотечной кооперации заключается еще и в том, что спектр предоставляемых им услуг весьма широк, и деятельность центра предполагает наличие обратной связи с Россией.

В библиотечно-информационной практике мы часто сталкиваемся с феноменом "нераскрытого общественного знания". Как отмечает в своем исследовании американский ученый Р. Свенсон, "логически соединяемые части общественного знания могут остаться нераскрытыми", что объясняется, по его же мнению, "недостаточным уровнем индексирования, организации и поиска информации" [Swanson R. Undiscovered Public Knowledge // Library Quarterly, 1986, Vol. 56. P. 103—118]. На практике наличие данного феномена приводит к потерям информации и образованию лакун в собраниях документированного общественного знания. Восполнение данных лакун в настоящее время требует неординарных подходов и решений. Одной из наиболее существенных проблем построения "Информационного суперхайвея" является проблема транслитерации и перевода документальной информации, написанной с использованием кириллического, арабского, китайского, японского и других алфавитов, являющихся для развитых стран Запада экзотическими. Огромный объем ценной информации, созданной на этих языках, относится к "скрытой" части общественного знания, необходимость раскрытия, доведения до потребителя и эксплуатации которой бросает библиотечным и информационным работникам серьезный вызов. Наиболее реальным путем решения данной проблемы представляется создание двусторонних библиотечно-информационных центров.

Следует отметить, что проект Российско-американского центра встретил большой интерес со стороны американских коллег. (Автор провел полтора года в США и принимал участие как библиотекарь в работах над проектом с самого их начала.) Интерес к информации из России у библиотекарей-практиков, ученых и преподавателей библиотечных школ Северной Америки очень велик, а проблема языкового барьера по-прежнему значительна. Поскольку английский язык является языком международного общения, многие американские ученые и специалисты не считают необходимым изучать иностранные языки. В связи с этим получение информации из России в переведенном виде, с использованием правил каталогизации и библиографических стандартов, принятых в США, заиндексированной в соответствии с классификационными схемами, используемыми в США, и доступной по каналам Интернет с главного сервера в офисе центра, представляет огромный интерес как для индивидуальных пользователей, так и для библиотек и центров хранения информации в США. Интерес к проекту проявили работники практически всех типов американских библиотек — публичных, юридических, университетских и т. д. В своих отзывах американские коллеги называли проект "очень своевременным", "амбициозным" (в хорошем смысле слова), "проектом XXI в.". И пожелания к центру были самые разнообразные: от поставки русских книг в библиотеки и льготной подписки на периодические издания до организации постоянного информационного обслуживания русскоязычной диаспоры города по каналам Интернет (Публичная библиотека г. Стэмфорд, Коннектикут) и организации дистанционного обучения российских библиотекарей с присвоением квалификации "мастер библиотековедения" (Университет штата Канзас, г. Эмпория). Были и немного каверзные вопросы. Например, "существует ли доступ к каталогам крупнейших российских библиотек через Интернет и будет ли центр осуществлять этот доступ?". На такие вопросы пока невозможно ответить положительно, но в будущем центр собирается предоставлять и такие услуги.

Центр организует доступ к информации по каналам Интернет с главного сервера в офисе центра и через систему саттелит-центров, осуществляющих обслуживание местных пользователей, поэтому предполагается значительная экономия времени и денежных средств для американских пользователей. Им не придется платить за каналы телекоммуникационной связи с Россией и затрачивать массу времени на связь с российскими хостами. Это еще один аргумент в пользу создания центра на территории США.

Новизна центра как типа межбиблиотечной кооперации заключается еще и в том, что спектр предоставляемых им услуг весьма широк. Центр решает свои задачи с помощью ряда программ (библиотечная, информационная, образовательная, международного обмена информацией о технологиях, бизнес-информации, телекоммуникационная и консалтинговая программы). Такие программы, как например библиотечная, напрямую способствуют улучшению доступа к документированному общественному знанию. Основная цель библиотечной программы центра — наладить эффективный и взаимопонятный обмен библиографической информацией о выходящих в России и США первичных документах и обеспечение доставки требуемых документов в библиотеки как США, так и России через центр в США. Важным этапом осуществления библиотечной программы станет создание на базе центра службы МБА и доставки документов, организация льготной подписки на периодические издания, доставка научно-технической и другой литературы из России и стран бывшего СССР.

Создание и функционирование центра на территории США имеет ряд преимуществ и для библиотечного и информационного сообщества России. Деятельность центра предполагает обратную связь, т. е. обеспечение аналогичного потока информации и первичных документов в российские библиотеки и информационные центры. Российские организации получат возможность ставить свою продукцию на WEB-сервер центра, тем самым напрямую информируя о ней североамериканских пользователей. Для российских специалистов станет реальной возможность чаще участвовать в конференциях, семинарах, тренингах и других мероприятиях; регулярным будет информирование российских библиотек о новинках в области литературы, информационных технологий, производства баз данных и т. д. Центр также будет предоставлять российским участникам проекта льготную подписку, приобретение первичных документов и других информационных продуктов на льготных условиях.

В заключение следует отметить, что создание и функционирование центра на территории США знаменует собой начало нового этапа в развитии мировой межбиблиотечной кооперации. Дальнейшее продвижение по "Информационному суперхайвею" стран с различными культурными традициями видится в создании и развитии двусторонних библиотечно-информационных центров, подобных Российско-американскому. Несоответствие друг другу библиографических форматов, правил каталогизации, классификационных схем, отсутствие адекватного перевода приводят в конечном счете к значительным потерям информации и увеличению лакун в документированном общественном знании. Поэтому можно с уверенностью констатировать, что пионерская разработка данного проекта заслуживает серьезного изучения мировым библиотечным и информационным сообществом. Базой для дальнейших исследований поставленной проблемы может стать Российско-американский библиотечно-информационный и аналитический центр.