Голубев В.А.
Белорусская сельскохозяйственная
библиотека, Минск

Транснациональный доступ к научно-
технической информации по сельскому хозяйству
в Белоруссии

Текущий период развития аграрного сектора Белоруссии характеризуется кризисом информационного обеспечения. Библиотеки НИИ и опытных станций, университетов и колледжей прекратили пополнение информационных ресурсов. Основные причины: финансовая бедность, резкое сокращение издания научной литературы в Белоруссии и ближнем зарубежье, слабые связи с мировым информационным сообществом, невозможность приобретения литературы и направления заявок по МБА в другие страны. По нашим оценкам уровень информационно-библиотечного обеспечения сельского хозяйства Белоруссии находится на одном из последних мест в Европе.

Отсутствие новой информации вместе с другими причинами привело к неизбежному понижению качества исследований и подготовки кадров. Необходимо было срочно найти выход из кризиса в условиях стойкой финансовой недостаточности.

Одновременно с процессом застоя (а чаще распада на местах) шел противоположный процесс развития ресурсов Белорусской сельскохозяйственной библиотеки (БелСХБ). Библиотека поставила перед собой две стратегические задачи: интегрироваться в мировое информационное пространство и создать национальное информационное пространство. Как оказалось, выполнить первую задачу было легче, чем вторую.

В результате дипломатических усилий на международном уровне БелСХБ назначена Национальным центром Международной информационной системы Комиссии ООН по продовольствию и сельскому хозяйству (ФАО) AGRIS. Библиотека обрабатывает национальные публикации, транслитерирует записи, реферирует и индексирует по международному тезаурусу AGROVOC на английском языке и передает информацию по Интернет в БД AGRIS в Вену; взамен бесплатно получает две международные БД на CD—ROM с ежеквартальным обновлением, в которых содержатся 3 млн записей. С 1975 г. БелСХБ также участвует в создании международной фактографической БД ФАО по научным сельскохозяйственным проектам в развивающихся странах — CARIS, направляет в Центр CARIS в Риме сведения о ведущихся и законченных научных разработках и, соответственно, получает аналогичную БД.

БелСХБ заключила договор с Национальной сельскохозяйственной библиотекой США и передает ей по книгообмену контрольный экземпляр сельскохозяйственной литературы Белоруссии. Эта литература обрабатывается для включения в международную БД AGRICOLA (3 млн записей с 1971 г.), которую приобретает БелСХБ. Вся сельскохозяйственная литература Белоруссии передается также в ЦНСХБ РАСХН. Там она обрабатывается для БД AGROS, которая поступает в БелСХБ с 1992 г., а с 1996 г. представлена на двух CD—ROM. Всего в БелСХБ 25 библиографических, реферативных, полнотекстовых и экспертных БД; в компьютерах сосредоточены 7 млн записей и сотни тысяч страниц научных и справочных текстов из мирового информационного потока.

В 1994 г. БелСХБ выиграла грант Фонда Сороса (11 тыс. долларов) и приобрела международную реферативную БД САВ Abstracts. В 1995 г. БелСХБ выиграла грант Фонда Евразия (3150 долларов) для создания станции Интернет. Это будет первая в библиотеках республики попытка предоставления нового вида услуг по транснациональному доступу к информационным ресурсам.

Вторая основная обязанность БелСХБ — доставка пользователям документов-первоисточников из мирового информационного потока. Библиотека начала восстанавливать старые союзные связи и в 1992 г. в Минске по инициативе ЦНСХБ РАСХН и БелСХБ создано Объединение центральных сельскохозяйственных библиотек СНГ, в котором основным условием взаимодействия стал бесплатный МБА. В 1993 г. БелСХБ стала участницей "круглого стола" сельскохозяйственных библиотек США и Центральной Европы и получила право бесплатного МБА в Центральной и Восточной Европе. И наконец, в 1995 г. БелСХБ принята в Международную сеть национальных сельскохозяйственных библиотек AGLINET, где действует технология бесплатного МБА на национальную литературу. В итоге в 1995 г. библиотека получила 2,3 тыс. документов из 21 страны бесплатно.

Таким образом, БелСХБ получила доступ к основным международным БД, к международному МБА и наладила передачу белорусской информации в самые авторитетные международные БД. К 1995 г. библиотека в основном вышла из изоляции и была готова выводить из нее других пользователей сельскохозяйственной информации. Отсутствие информационных ресурсов у конечных пользователей компенсировалось возможностью доступа к ним через БелСХБ. (Под конечными пользователями понимаются ученые, преподаватели и специалисты вузов, НИИ, опытных станций, техникумов, органов управления, коммерческих структур аграрного профиля, оснащенных ПК, других организаций безотносительно к отраслевой принадлежности и форме собственности.) БелСХБ испытывает трудности технического оснащения и недостаток технических возможностей компенсирует квалификацией сотрудников и пониманием своей роли в освоении новых технологий доступа к информации.

Очевидно, что сельскохозяйственные организации, имеющие библиотеки или службы информации, самостоятельно не смогут решить проблему доступа в мировое информационное пространство из-за отсутствия финансов и новых информационных технологий. Необходимо дать толчок развитию технологии использования информации на местах и БелСХБ начала создавать сеть пользователей. Чтобы избежать напрасной траты средств на производство программных продуктов для отдельных библиотек, БелСХБ заключила в 1992 г. договор с НПО "Информ-система" (Москва) на дистрибуцию их ППП АИБС "MARC" — единственного тогда и недорогого типового пакета, и начала поставку и сопровождение пакета в сельскохозяйственных организациях. В 1995 г. БелСХБ приобрела пакет ГПНТБ России ИРБИС и право его дистрибуции и произвела несколько поставок. Теперь почти во всех сельскохозяйственных библиотеках имеются программные продукты для автоматизации информационно-библиотечных процессов с форматами обмена USMARC и UNIMARC. Эти библиотеки получают БД от БелСХБ и создают свои базы данных, соответствующие их профилю, потребностям и возможностям. Информация на CD—ROM передается партнерам-пользователям в виде ответов на постояннодействующие запросы.

Организована дополнительная подготовка пользователей. БелСХБ провела 7 двухнедельных курсов для работников сельскохозяйственных библиотек (охвачено 80%) с отрывом от производства по изучению новых информационных технологий. Проведен семинар по организации доступа к информационным ресурсам и многочисленные групповые и индивидуальные стажировки пользователей.

Тем не менее проблема доступа к внешней информации "на местах" решена не полностью. В большинстве библиотек установлены маломощные устаревшие ПК, что не дает возможности развернуть весьма объемные БД. Некоторые библиотеки используют ПК, находящиеся в других помещениях. В самой БелСХБ и в библиотеках вузов нет ЛВС. Обострилась проблема кадров. Большинство библиотекарей подвержено традиционным стереотипам библиотечной работы, их работа не мотивирована, для них организация доступа к мировым информационным ресурсам — дополнительные и не всегда понятные обязанности. Квалификация библиотекарей оставляет желать лучшего. Для передачи информации и запросов внутри страны почти не используется e-mail. Потребители информации в основном не подготовлены к глобальному информационному мышлению.

Сложилась парадоксальная ситуация: белорусская сельскохозяйственная информация успешно интегрируется в мировое информационное пространство, мировое информационное пространство становится доступным пользователям в Белоруссии, а национального информационного пространства Белоруссии не существует. Несомненно, ответственность за его создание, организацию и эффективное функционирование несут библиотеки и органы информации. В вузах и НИИ начали создаваться БД трудов их сотрудников. Электронные каталоги сельскохозяйственных библиотек следует также считать элементами национального информационного пространства. В сельскохозяйственных библиотеках создание локальных БД проходит в согласованных форматах ввода.

Большинство сельскохозяйственных библиотек Белоруссии используют в работе формат USMARC и только несколько — UNIMARC. Полагаем, что консолидировать национальные информационные ресурсы будет формат UNIMARC. Использование UNIMARC в сельскохозяйственных библиотеках приобретает особое значение в связи с переводом на этот формат БД AGROS ЦНСХБ РАСХН, в которую интегрируется белорусская сельскохозяйственная информация.

Превращение БелСХБ в центр доступа к транснациональным информационным ресурсам, с одной стороны, и оснащение всех сельскохозяйственных библиотек страны новыми информационными технологиями, с другой, закладывают предпосылки к формированию в Белоруссии национальной отраслевой системы сельскохозяйственной информации, интегрированной в мировое информационное пространство.