Андреев В.А.
Российская национальная библиотека, С.-Петербург

Электронные библиотеки: опыт создания за рубежом

В последние годы библиотечное дело большинства развитых стран получило новое направление. Десятки проектов и значительное финансирование направлены на создание электронных библиотек. Сам термин "электронная библиотека" не сходит со страниц профессиональных изданий и все чаще звучит на научных семинарах и конференциях, в средствах массовой информации развитых стран мира. Появление электронных библиотек вызвано бурным развитием компьютерных технологий и телекоммуникаций, а также все более высокими требованиями, которые пользователи предъявляют к библиотечно-информационному обслуживанию.

Традиционное библиотечно-информационное обслуживание наряду с достоинствами обладало и рядом серьезных ограничений. Библиотеки в основном ориентировались только на обслуживание локальных пользователей (читателей). Это приводило к тому, что читатели каждой конкретной библиотеки имели доступ практически только к информационным ресурсам этой библиотеки. Едва ли не единственной возможностью получить доступ к изданию, которое отсутствовало в библиотеке, была служба МБА. Но не всякое издание можно посылать по МБА, сама доставка его требует определенного времени и денег.

Другое ограничение заключалось в том, что библиотеки сводили задачу информационного обслуживания только к обеспечению читателей изданиями на традиционных носителях. Новые возможности, предоставляемые компьютерами и Интернет, привели к появлению и широкому применению электронных документов, доступных как на различных физических носителях (магнитные ленты, дискеты, CD-ROM и т. д.), так и в режиме удаленного доступа.

Желая преодолеть эти ограничения, библиотеки направили свои усилия на предоставление доступа к электронным документам и ресурсам Интернет, как имеющимся в собственных фондах, так и доступным из других библиотек или информационных центров по телекоммуникационным каналам. Для этого потребовалось решить ряд проблем технологического, правового и технического порядка, а также пересмотреть концепцию работы библиотеки. В итоге появился термин "электронная библиотека". Создателям электронных библиотек становится очевидной необходимость объединения усилий всех заинтересованных сторон для успешной реализации поставленной цели. В результате работы по созданию электронных библиотек, осуществлявшиеся отдельными организациями, стали проводиться в рамках проектов сначала национального, а затем и международного уровней.

Одним из самых представительных международных проектов, направленных на создание электронных библиотек, является "Bibliotheca Universalis". Его цель - организация глобальной сети электронных библиотек. Это один из одиннадцати проектов, осуществляемых под эгидой стран "Большой семерки". В проекте, начатом в 1995 г., участвовали: от Франции - Министерство культуры и Национальная библиотека, Японии - Национальная библиотека, США - Библиотека Конгресса, Великобритании - Британская библиотека, Германии - Немецкая библиотека, Канады - Национальная библиотека, Италии - Государственная библиотека.

Наибольшую активность в организации электронных библиотек проявляют библиотеки и информационные центры США. Среди самых заметных проектов - созданная в 1995 г. Национальная федерация электронных библиотек, объединившая 15 крупнейших университетских библиотек, а также Национальная электронная библиотека и "Память Америки", осуществляемые Библиотекой Конгресса США.

Работы, проводимые в США, стали одним из движущих факторов по развитию этого направления в других странах. Не случайно, что в своих проектах они опираются на достижения американских коллег. В 1993 г. Архивы Австралии, Австралийский совет по библиотекам и информационным службам, Национальное агентство по сохранности и Национальный архив звука и кино создали рабочий орган для выработки рекомендаций по работе с электронными материалами. Работы ведутся в рамках более широкой программы "Навстречу к Федерации 2001" (в 2001 г. - столетие Австралийской федерации). С 1995 г. этот рабочий орган стал активно использовать работы совместной рабочей группы Комиссии по сохранности и доступности США и группы научных библиотек, название которой - "Рабочая группа по архивации электронной информации".

В Европе большое количество проектов осуществляется под эгидой Совета Европы.

Возможно, наиболее продвинулась в этом направлении Великобритания, где работы организованы в рамках программы eLib, объединяющей более 60 проектов.

Какова цель такого значительного числа проектов? Для успешной работы электронных библиотек необходимо решить следующие проблемы:

• технологические - вопросы описания электронных документов (правила описания, дополнения в формат библиографической записи, определение решений по присвоению уникальных идентификаторов электронным документам); постановка на учет в библиотеках электронных изданий, созданных и хранящихся на серверах сторонних организаций; организация долговременной сохранности фондов электронных библиотек;
• технические - методика перевода традиционных изданий в электронную форму; методика перевода оригинал-макетов издательств в формат, принятый в электронных библиотеках; средства предотвращения несанкционированного доступа к фондам электронных библиотек; технология хранения электронных документов; разработка средств контроля оплаты за право доступа к электронным документам;
• правовые - действие авторского права на электронные документы; особенности применения национальных правовых актов в условиях доступа к электронным документам зарубежных пользователей.

Внимание специалистов библиотечного дела развитых стран к проблеме создания электронных библиотек понятно: автоматизация библиотек у них идет уже более 20 лет и к настоящему моменту многие основные вопросы решены. Интернет, одноразовая каталогизация и взаимное использование информационных ресурсов давно стали привычными для наших западных коллег.

Российские библиотеки пока значительно отстают в автоматизации библиотечной деятельности, поэтому может возникнуть сомнение в своевременности рассмотрения вопросов, связанных с созданием электронных библиотек. Время само дает нам ответ на этот вопрос - библиотеки уже получают электронные документы, и мы должны определить технологию работы с ними во всех библиотечных процессах. Следует также сказать и о необходимости удовлетворять любые информационные потребности наших пользователей.

Электронные документы на дискетах и CD-ROM в качестве самостоятельных изданий и приложений к печатным изданиям начали поступать в РНБ несколько лет назад. Пока поступления были случайными, а количество незначительным, им не уделялось серьезного внимания, но когда их начали получать по обязательному экземпляру и число возросло, неотложность решения вопросов, связанных с электронными библиотеками, стала очевидной. За неимением отечественного опыта работы с электронными документами обратились к изучению зарубежного опыта и быстро пришли к выводу о необходимости выработки единых решений по использованию электронных документов и созданию электронных библиотек.

В конце 1996 г. мы подали в Министерство культуры РФ заявку на федеральную программу "Электронные библиотеки: концепция создания", а также предложили руководству проекта ЛИБНЕТ включить эту программу в число своих подпроектов. Для координации усилий всех библиотек России, заинтересованных в развитии этого направления, внесли предложение в РБА о создании рабочей группы по электронным библиотекам и организации работ на национальном уровне.

Параллельно с усилиями по организации работ на общероссийском уровне в самой РНБ начаты реальные работы по изучению различных аспектов создания электронных библиотек: переведены международные правила описания компьютерных файлов, проводится их изучение и готовятся предложения по их адаптации к российским условиям; отдел автоматизации вместе с НМО и НИОБ приступили к изучению вопросов, связанных с авторскими правами на электронные документы.

РНБ совместно с БАН, ЦГПБ и НБ СПбГУ разработан проект создания службы электронной доставки документов на базе перечисленных библиотек. Рассматривается возможность расширения проекта за счет организации доставки медицинской периодики, где будут участвовать РНБ, медицинские учреждения С.-Петербурга и ГЦНМБ.